VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jyrätä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: греметь
  • English: to thunder
  • Finish: jyristä
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Uspen’ieh šuat kun on lämbimät šiät, a šidä kun ukko jyräjäw Uspen’ien jäl’geh, n’in l’ienöw pit’kä šygyžy i lämmin šygyžy.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  2. Piän piällä pil’vi, ukko kuin jyräjäy –
    Tulgah vain kodih, ožutan viččua.”
    (Tverin šana)
  3. Oli šamoin primiettin rahvaš, jotta kun ukkoni jyrännöy jäih (konša järvet ta jovet jo jiävyttih), niin kešällä kontiešta ei ole rauhua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Iski tulta, rupesi jyräjämäh.
    (Pisara-matkalaini. 4)
  5. Eryähičči monta päivyä peräkkäh ukkoista jyräjäy ta tulta isköy.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  6. No mie enšin kuulen šielä Vuarašša kun jyräjäy.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  7. Tai alko ukkoista jyrätä.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  8. Alko jyrätä ta rätkähti oikein lujah, šiinä ihan hänen luona.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  9. Piän piällä pilvi, ukko kuin jyräjäy –
    tulgah vain kodih, ožutan viččua".
    (MUAMON HUOLI )
  10. A myö Yrrön kera vielä "Ai, miehän sielä nukun, ni jyräjäy".
    (Šovan alku Kivijärveššä)
  11. Poudah ukko jyräjäy – vilu kežä.
    (Primietat)
  12. Toko Pal’uškin brihat Stuanulla tullah gul’avolla da, jesli ruvetah vol’ničaimah – tyttölöidä muanittelemah, ei sloimah miän brihoinke, nin stuanoveh väliän otetah šelepät da jyrätäh "gost’at" Ukon¦ahoh šua.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  13. Aika jyräkkä oli pirtissä, kun 14 punukkua šiinä telmi, vain ämmö ei konšana kieltän lapšie.
    (Entiseštä lapšen kašvatukšešta)
  14. 5Anheli otti kuatelničan, täytti šen alttarin tulella ta loi tulen alaš muan piällä.^ Ukkoni jyräsi, tulta iski ta mua järähteli.
    (Šeiččemeš pečatti)
  15. 19Taivahašša avattih Jumalan pyhäkoti, niin jotta näkyvih tuli Šopimukšen lipaš, kumpani oli jumalankojissa.^ Tulta iski, uk koni jyräsi, mua järähteli ta oli šuuri ruahmyršky.
    (Šeiččemeš torvenšoitto)
  16. 18Tulta iski, kuulu iänie, ukkoni jyräsi ta tuli ankara muanjärissyš.^ Še oli niin ankara järissyš, jotta šemmoista ei ole ollun koko aikana, min ihmini on ollun muan piällä.
    (Jumalan vihan mal'l'at)
  17. Kosinolla ettonehtah muannun anopin uni katkesi šiih jyräkkäh.
    (Illanistujaiset)
  18. Oli šamoin primiettin rahvaš, jotta kun ukkoni jyrännöy jäih (konša järvet ta jovet jo jiävyttih), ni kešällä kontiešta ei ole rauhua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages