VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

penkki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сиденье, скамейка
  • English: bench, seat
  • Finish: penkki
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiit oli pitin molompie šeinie oli laučat šemmoset, penkit, laučoikse meillä šanottih.
    (Meijen talo šuuri oli)
  2. Täššä penkki punajuurta,
    Tuošša porkkanoja.
    (Aino)
  3. Hiän kaččeli penkkijä, istuutu laučalla ta henkähti helpotukšella.
    (Kapina kašvimualla)
  4. Vihriet nyplikkähät okurčat penkkilöiltä täytettih jo pientareh šuaten.
    (Kapina kašvimualla)
  5. Ta heti pöreyty: – Ahtahakši on tullun
    miula tämä penkki.
    (Kapina kašvimualla)
  6. Kurpičča pitillä viikšilöilläh tarttu porkkanojen nuattiloista ta läksi ryömimäh penkin laitua pitin.
    (Kapina kašvimualla)
  7. Čuhutuš kuulu kaikilta penkkilöiltä.
    (Kapina kašvimualla)
  8. ihmetteli ukko ta korjasi varren pois penkiltä.
    (Kapina kašvimualla)
  9. Penkillä, šuurissa lehtilöissä kypšy kakši kurpiččua.
    (Kapina kašvimualla)
  10. (Nasti Aittavaara)
    Kaikki ruoka piettih pyhänä, šitä ei šuanun šattumallakana panna lattiella eikä penkillä tai stuulalla, missä issuttih.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  11. Löylyššä kupattava pehmenti ihoh, hyväkši pešeyty ta laškeutu penkillä kupattavakši.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  12. Aivanpa tämä lat’t’aušhomma ottau šelkäh, šano lopulta Tarassie, pani työvälinehet penkillä ta oikasi šelkyäh niin voimakkahašti, jotta nikamat nakšahellah:
    – Vain ei še voššuh tyhjäh mäne.
    (Rokakši vain paissiksi)
  13. laulajan penkki tai ämmönpenkki.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  14. Myö paimentima kosoja, kitkimä vesiheinyä penkkilöistä, kantoma vettä ta halkuo taloh, šyöttimä kanoja, kuivasima heinie.
    (Lapšuon muisselmie)
  15. Luajittihko mitänih lauččua el’ikkä penkkijä il’i mitä pirttih ennen?
    (Kuin taluo rakennettih)
  16. – Heti kaštelemma kaikki penkit ta yheššä lähemmä jovella, šano kukko.
    (Kešäpäivä)
  17. Elukat yštävällisešti ruvettih kaštelomah penkkijä.
    (Kešäpäivä)
  18. Tai kun nuo vuattietki on lykätty penkin alla, niin kun kuolien vuattiet, jotta nyt še mänöy kokonah.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 5)
  19. Jelena: (nouššen penkiltä halteissah, šamoin nouštih Riiko ta Kauro) Oho vetluukat, min ruatoja.
    (Kouluh lähtö. 3)
  20. Talon viereššä penkillä muattih pätkä vanhua nuorua, ruoštunuot šakšet ta revinnyt kenkä.
    (Nuora, šakšet ta kenkä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages