Lemmas

Back to entry | Return to list

nikunne

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: никуда
  • English: nowhere
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hirvi kaččou, myö peittoh mänimä, emmä lekahuta nikunne.
    (Tapahus mečässä)
  2. Hirvi ei lekaha nikunne päin.
    (Tapahus mečässä)
  3. No keynehie sielä, en voi enämbi, – šanou, – nikunne.
    (Täijyt)
  4. – Emmä F’oklua nikunne lašše.
    (Miän leššet)
  5. "Ka hyvin, – šanon – jo en liennyn nikunne godnoi, – tr’ahnin yššän trestua Romanihalla jalgoih – Na rua, vain šiula, raukalla, nagole on vähä ruadomis’t’a, ušto mie häkytän vain", – plöhnin da i läksin kodih.
    (Vähäne mamah näh)
  6. Ruat¦go, issut - yhet šanat,
    toine virži piäh ei mäne:
    puolen päiviä piäššä kannat,
    et nikunne händä pane.
    (TARTUJA VIRŽI )
  7. Mie, šanow, aittazen šiämeh i jäin, šanow, en piäže n’ikunne, lukun tagana ka šez’iin’e.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  8. Da da, ajeldih ajeldih, a miän ka Drozdat eij ajelt n’ikunne.
    (Istuma svičalla)
  9. Ta n’ikunne käynyn balaffanoitta.
    (Balaaffana)
  10. Emmä kerin n’ikunne, kačomma, juokšemma siel’dä, jo N’okkalaa män’imä, l’istoida kannamma, kum matkua d’iä, i, i stuukaiččou.
    (Silda poikki Užmašta)
  11. Ol’ona juošša kipittäy tietä myöten ta näköy, jotta šielä še järvellä muššottau vieläki, ei ole liikkun nikunne päinkänä.
    (Kalarokka)
  12. jotta kun muamo om meitän kažvatti, da l’eškenä ol’i, da gor’uičči, n’in, šiitä, mie šanon: "Mie en l’ähe n’ikunne".
    (Omašta elämäštä Jyškärveššä)
  13. Nellänneššä luokašša kävin kouluo koista, en lähten nikunne.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  14. Skarlat’inašt hospod’ n’ikunne ei vejetty!
    (Kuin l’ečittih lapši)
  15. Et nikunne mäne pakoh,
    Eikä rantua, eikä muata,
    Myrškyn häntä ieššä näkyy,
    Tulou tovellini hätä.
    (Merellä apulaini)
  16. Kun šuorah matannet, et nikunne hairaha, varmašti kalavesirantah mänet.
    (Näistä kala-aseista. 1)
  17. Muamoh kergei ravahtua:
    – Kat’a, omalla pihalla ole, elä nikunne uiji, – a šidä Mišalla: – kyly ammuin valmis’ – aiga männä, ka muutokšet stuulalla varuššetuot – šiula i Vas’alla.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  18. Ei nikunne uiji oža,
    Briha tyttyö vuottelou.
    (Veziaiga)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages