VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jutella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: беседовать, разговаривать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä rahvaš otettih vettä kotitarpehih, šen luona tavattih ta juteltih.
    (Šuihkulähtien elävä vesi)
  2. Timo Tuurujev Puatanen Sellistä jutteli täh tapah:
    – Kun talošša oli kakra leikattu ta viety huas’s’oih, pantih čirppi kaklan ympäri.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  3. Juttelima yhtä ta toista.
    (Rosvonniekka)
  4. K onša tutkimušmatkojen aikana mie kävin etähisimmissä karjalaisissa kylissä, miula oli tosi mukavua jutella viisahien vanhukšien ta ijäkkähien ihmisien kera, ta šuaha tietyä heijän vanhašta elämäštä.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  5. Louis Sparre kerto:
    – Erähänä iltana tai oikiemmin yöllä kello 12 aikah istuma ta juttelima ikkunan luona einuššellen oman tavan mukah, tulisiko pouta.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
  6. Vaunupyörien kalinehella matkuajat luvettih ta n’ukuttih, a akan vierellä istunuot mušikat hil’l’akkaiseh juteltih.
    (Elä herätä pahutta...)
  7. Myö joima čäijyö ta juttelima.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1)
  8. Muissan iltoja, konša muamoni luokše tuli nuapurinaisie, kumpaset kyšyttih häntä lukomah heilä kirjutukšie, a šiitä juteltih uutisista ta tapahtumista.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
  9. Minä en koko muista en¦kä mitä ni se, aina se mummo jutteli, jotta sit piti männä pyörittäisil, sidä sanottih siksi se.
    (Ruvettih häitä pitämäh)
  10. Iltasin kaikin mäntih pihalla tupakoimah, juttelomah, istumah portahilla.
    (Karjalan pienie istorijoja: Matka-oja)
  11. Hyö mielelläh šuoššuttih juttelomah miun kera ta kerrottih äijän mukavua oman muamon elämäštä.
    (Outin elämäštä)
  12. Juttelima yhtä ta toista.
    (Rosvonniekka. 2)
  13. Juttelemma Raisa Arhipovan kera hänen vanhan talon šuurešša keittijöššä.
    (Vaikie, ka onnellini elämä)
  14. Esimerkiksi, konša jo ennein kylän ainuon kaupan avuamista šen portahilla keräyty paikallisie emäntie, kumpaset juteltih proplemoista, kerrottih uutisie ta tietyšti levitettih juoruja omista nuapuriloista.
    (Uškokkua tahi elkyä, vain näin še oli)
  15. ECHO-liiton johtaja ta Pohjosien käsityöammattien koodi keškukšen johtaja Svetlana Kol’čurina jutteli ošallistujien kera šiitä, mitä varoin ta mitein šäilyttyä etnokulttuuriperintyö.
    (EtnoPRO: meilä on resurssija)
  16. Šuuren projektin ideja
    Karjalan kanšankirjailija Ortjo Stepanov omašša Lyyvvähkö lauvat ikkunoih?^ -kuvaukšešša (1970-luvun loppu) jutteli oman Haikol’a-kotikylän hävitännäštä, ihmisen lyhyöštä muissošta.
    (Peitettyjen kylien runojen poluin)
  17. Nuoret ehotettih, tovissettih, juteltih kotimuan tulovaisuošta.
    (Tulovaisuš on nuorien käsissä)
  18. Harjotteluissa juttelemma ta kerromma toini toisella mitänih uutta.
    (Tuulitar: tanššin ritmissä)
  19. Tunnissa lapšet kačottih Ei ole varačču eikä pettäjä -filmi, juteltih šiitä ta luajittih tehtävie.
    (Mäneššykšen avuanta eččimäššä)
  20. Hiän taitau jutella, muissella hyvie ta huvittavie tapahukšie ta ilahuttua.
    (Mie kiitän opaštajie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages