Lemmas

Back to entry | Return to list

etehpäin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вперёд, наперёд
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Kanšallista yleisyö on vähän, šillä et etehpäin piäše.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  2. – Kanšallista yleisyö on vähän, šillä et etehpäin piäše.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  3. Hiän on varma, jotta opaštajan aina pitäy liikkuo etehpäin, täyventyä tietoja, kekšie mitänih uutta.
    (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
  4. Tätä huolimatta oli tärkie männä etehpäin.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  5. Oli pilkkosen pimie, a meijän piti aštuo vielä noin nellä virštua ta myö oikein vaivautunoina kuiteski jatkoma puhistua tietä, pikkuhil’l’ua aštuma etehpäin ta loppujen lopulta tulima kyläh.
    (Vaikie kohtalo)
  6. Erähičči tuntu, jotta niin kuin olis mänty tuakšeeikä etehpäin.
    (Kirjolla heinie)
  7. Ulko-oven avattuo vieraš aštuu pienen šinčin kautti etuhuoneheh, heittäy šinne omat kenkät, koputtau pirtin oveh, käyt etehpäin ta šanou: “Terveh!”
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  8. Še tunti, jotta ahistaja läheštyy ta hörkisty, kakla etehpäin ojentuan še oli valmis pyreytymäh lentoh.
    (Viimeni kerta)
  9. Karjalaiset-ko nferensista etehpäin

    Kakši vuotta takaperin pietty Karjalaiset-nimini konferenšši piätti luatie kakši karjalan kirjakieltä – toini aunukšelaisilla, toini – vienalaisilla.
    (Karjalan kielen tila)
  10. Vienon pappa kun oli uitošša ta šiirty etehpäin, niin ni pereh läksi hänen jälkeh.
    (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
  11. Ihmini kun aina tahtou nähä etehpäin, hiän einuštau.
    (Kupina)
  12. viime yönä tulima tänne šuurella laivalla ta illalla lähemmä junalla etehpäin.
    (Hytti numero 5)
  13. Tiältä etehpäin šiitä eissytähki jo vauhikkahašti.
    (Hytti numero 5)
  14. Arhankelista etehpäin matka mänöy rutompah, šentäh kun šieltä matatah junalla kohti rintamua.
    (Hytti numero 5)
  15. Šiitä etehpäin piti männä aštumalla, šamah šuuntah ajanut poštiauto ei ottan kyytih, šentäh kun še kuletti rahua.
    (Jyškyjärven kautti)
  16. Pallo pömppiy, hyppiy, vieröy
    Tietä myöte etehpäin.
    (Pallo)
  17. Et’ehpäin kaikki, kaikki.
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
  18. – No, nyt pannah še vaihe piällä ta etehpäin, ajattelou Puavila.
    (Uuši perämouttori)
  19. Loppujen lopušša tuli paharaiska autobušši, rahvaš šiirryttih etehpäin.
    (Mušta ta valkie. 1.)
  20. Mušta niinki enšimmäisenä etehpäin mänis, häntäpä kaikki hieman varattih, ka studenttij a kyläh äij än tuli (častuškoja tahi bilinoja keryämäh, mitäpä tiij ollista šanua käytetäh – tutkimušmatkah višših).
    (Mušta ta valkie. 1.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages