Lemmas

Back to entry | Return to list

takuata

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сзади
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sieldä takuata kun noužou kondie šuuri seizuol’l’aa.
    (Tapahuš mečäššä)
  2. Pilven takuata näyttäyty päiväni.
    (Vikkelä Šiili)
  3. Kirjasie rajan takuata Lieksalaini Johanneš Moisseinen šai kešällä 1963 kirjasen rajan takuata.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
    Kirjasie rajan takuata Lieksalaini Johanneš Moisseinen šai kešällä 1963 kirjasen rajan takuata.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  4. Laitatuuli puhalti voimakkahašti šuorah šuuren Ruokošuon perältä, ta Juurikkašalmešša niemen takuata vierijät vuahtopiät luajittih kiušallisen ristiuallokon.
    (Kirjolla heinie)
  5. Hekla piäsi jaloillah, häneštä ei näkyn kannokšen takuata muuta kuin jalat.
    (Kirjolla heinie)
  6. Šuurella pešulla pirttie peššeššä Palaka, Iivanan akka, laški ne alahakši, pesi oprasojen takuata pölyytynyön šeinän, pyyhki oprasoista pölyt märällä ripakolla ta ašetti šemmosena jälelläh.
    (Oprasa liäväššä)
  7. Kaččoma šiipien alta, piäkalluo, hännän takuata.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  8. Vähitellen myršky tyynty ta perehelämän kirkaš päiväni alko kurkissella ukkoispilven riekalehien takuata.
    (Rokakši vain paissiksi)
  9. Toisena huomenekšena tipani havaččeutu, a päiväni vašta nousi taivahanrannan takuata.
    (Tipani ta päiväni)
  10. Muššat, šiniset, harmuat pilvet nouššah Viitavuaran takuata.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  11. Ei mitänä nävy ieštä eikä takuata.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  12. Heitä oli tullun Galileijašta ta Dekapolin šeuvulta, Jerusalimista, Juutijašta ta vieläi Jortanon takuata.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (4: 23-25). Iisussan maineh leviey)
  13. 20 Šilloin Iisussan lähellä tuli takuata yksi naini, kumpaista jo kakšitoista vuotta vaivasi verenvuoto.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 18-26). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
  14. Hänen kera matkasi šuuri joukko rahvašta Galileijašta.^ Ihmisie tuli niise Juutijašta, 8Jerusalimista, Itumeijašta, Jortanojoven takuata ta vieläi Tiiran ta Sidonin šeutuloilta.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (3: 7-12). Iisussa tulou kuulušakši)
  15. 44Naini tuli Iisussan luo takuata päin ta košetti Hänen sviitkan helmua.^ Šamašša verenvuoto loppu.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 40-56). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
  16. Nytki vielä muistuu erähie kohtie elämäštä monen vuosikymmenen takuata, niin kuin vašta ois ollun.
    (Meččo kiimiy šelkosešša)
  17. Päivä nousi, paistua lekottau mečän latvojen takuata.
    (Kilpahiihtuo)
  18. Lautamieš lakitta šeisou,
    panu piällä pal’l’ahalla,
    kyšy kynnykšen takuata,
    anu alta ikkunan:
    15 "Mist’ on vierani kotosin,
    onko Oululta olova,
    vainko on kaupunkilta kauppamieš?"
    (Veren šulku)
  19. "Ei ole Oululta olova
    eikä kaupunkilta kauppamieš",
    20 akka puhuu pöyvän piäštä,
    laušuu lakkapuun takuata.
    (Veren šulku)
  20. Lautamieš lakitta šeisou,
    30 panu piällä pal’l’ahalla,
    kyšy kynnykšen takuata,
    anu alta ikkunan:
    "Onko täššäki talošša
    tämän tulvan tuntijoita,
    35 šuonikošken šulkijoita?"
    (Veren šulku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages