VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šuolani

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective (positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: солёный
  • English: salty
  • Finish: suolainen
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Henkittyässäni tuuli tuprutti šuuhuni šuolaista merivettä jotta olin vähällä tukehtuo.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  2. Kuullou hiän airojen loiskehta hieman šuolasešša meriseššä etähyöššä, lenšuttaneh viereššä kalaššuššuappahien pohjat merikeilunnašta häilyjien kun nollisien pomorien lujien jalanterien alla, niin rupieuki šoittamah pikkaraini kaikkih omih kelloloih.
    (Löyvä kaunehuš)
  3. Vain kun šuolašta katonou maku, niin milläpä šuat šen jälelläh šuolasekši?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 13-16). Šuolana ta valona muailmašša)
  4. 50Šuolua tarvitah.^ Vain kun še mänettänöy šuolan mavun, milläpä šuat šen jälelläh šuolasekši?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 42-50). Muanitukšet)
  5. 34"Šuola on hyvä olomašša.^ No kun še mänettänöy šuolan mavun, milläpä šuamma šen šuolasekši?
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (14: 34-35). Mavutoin šuola)
  6. Hyö kašvettih meren rannalla, ta meren šuolani vesi on tihiempi mitä makie vesi, ta uinta šuolaveješšä on helpompua.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5)
  7. Vanhukšet männäh pirttih, a šielä jo täyši stola vaikka vallan mitä šyömistä on: šiikakalakukkuo, šuolaista mujehta, lohta, maijošša keitettyö matikkua, šientä kermašša, marja- ta rahkapiiraita.
    (Roštuon vetehini)
  8. yl’i vuvet pošt’i šuolaista šoama, yl’enn äijän sid bučid, moized bučit, da i veres’t’ä aino šaima.
    (Kävel’imä nuotilla)
  9. Otan korvošta šiikua šuolaista,
    Hyvä murkina näkyy stolašša.
    (Ämmön kylä)
  10. Issik-Kul’-järvi muissuttau mertä, vesiki šiinä on šuolani šekä še on kirkaš ta puhaš.
    (Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä)
  11. Šamoin yheštä hettieštä ei voi juošša šuolaista ta makieta vettä.
    (Pitäkkyä kielenä kurissa)
  12. Vain kun šuolašta katonou maku, milläpä šuat šen jälelläh šuolasekši?
    (Vuarapakina – Ken on ošakaš?)
  13. Festivalissa šuau niise maissella kalaruokua: kapakeittuo, kalakukkuo, paissettuo ta keitettyö šekä šuolaista kalua šekä juuvva vereštä horšmačäijyö piiraijen kera.
    (“Pyörät vejellä” Venehjärveššä)
  14. Šuola on muinasista ajoista tärkie aineh, vain šuolasena šai šäilyttyä kalua, lihua, šienie ta šillä tavoin valmistua varuštehie talvekši.
    (Puhtahašta meriveještä tulou makieta šuolua)
  15. Monet mahetah keittyä perintehellistä ruokua – "maitokalakeittuo", a šuolani mujeh aina koristau uuvvenvuuvven stolua.
    (Miun Rukajärvi)
  16. Miun tuatto oikein tykkäsi panna kalitan piällä šuolasen lohen palasen ta šyyvvä šitä kuuman makien čäijyn kera, kunne ois lisätty 50 grammua.
    (Vepšäläiset kalitat, kumpasie maisteli čuari)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages