VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hyvilläh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: обрадованно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ivan Savin on hyvilläh, jotta on olomašša šemmoni Paginkanzukerho, minne tulou ihmisie, hyö keškuššellah, paissah omua karjalan kieltä ta ymmärretäh toini toistah.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  2. Šiinä nyt Man’u tanšši hyvilläh, takamukšieh taputtuan.
    (Marjašša)
  3. Myö hyppimä hyvilläh kun tiätä tuli.
    (Mitein ennein tervehittih)
  4. – No tietyšti, armahaiseni, šano muamo, šepäsi poikaistah ta muhahti hyvilläh.
    (Tipani ta päiväni)
  5. Oikein olis hyvilläh,
    Kun Leena ottais yškäh,
    Pikkaraisen kuklasen,
    Panis mekon piällä,
    Tuuvvittaiski vähäsen.
    (Mirja-kukla)
  6. Kaivo oli niin hyvilläh, jotta vesi ei loppun.
    (Pisara-matkalaini. 3)
  7. A kun kellokukkani laškeutu, niin heti tarttu märkäh hiekkaseh (iče niin hyvilläh) ta uuvveš tah laulo hellyä lauluista, hoikkasella iänellä helisi.
    (Löyvä kaunehuš)
  8. 13 Šanon teilä toven: kun hiän šen löytänöy, hiän on šiitä lampahašta enämmän hyvilläh kuin niistä yhekšäštäkymmeneštä yhekšäštä, mit ei ekšytty.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 12-14). Peittopakina ekšyneheštä lampahašta)
  9. 45Kaiken rahvahan kuullen Iisussa šano omilla opaššettavilla: 46"Varokkua sakonanopaštajie!^ Hyö mielelläh kävelläh pitissä sviitkoissa ta ollah hyvilläh, konša heitä tervehitäh linnan pihoilla.^ Sinagogašša hyö mielelläh issutah enšimmäisellä rivillä ta pruasniekkastolašša kunnivopaikoilla.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (20: 45-47). Varokkua sakonanopaštajie!)
  10. Ukko muhahteli hyvilläh.
    (Ratijo. 2)
  11. No ukko ajau hyvilläh kotihis.
    (Repo tа kontie )
  12. 56Tiän Aprahami-tuatto oli hyvilläh, kun tiesi, jotta šuau nähä Miun tulomisen.^ Hiän näki šen ta šuurešti ihaštu".
    (Iisussa ta Aprahami)
  13. 20Toven totta šanon teilä: työ vielä itettä ta valitatta, ka muailma on hyvilläh.
    (Murehešta iloh)
  14. Vellikki šöi maitohuttuo ta hyvilläh mačkutti šuutah.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  15. Täštä kaikešta Velli vielä enemmän innoštu ta haukku hyvilläh.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  16. 26 Šentäh miun šytän on iloni, miun kieli hyvilläh kiittäy Šilma, ta miun ruumis šuau levähtyä toivošša!
    (Petrin pakina)
  17. 6Še ei ole hyvilläh viäryöštä, vain on hyvilläh šiitä, kun oikevuš voittau.
    (Tykkyämisen tie on paraš)
    6Še ei ole hyvilläh viäryöštä, vain on hyvilläh šiitä, kun oikevuš voittau.
    (Tykkyämisen tie on paraš)
  18. Akka jäi hyvilläh, kun ošasi valehella.
    (Laiska tytär)
  19. Piiruloista tulijat ihmetelläh hyvilläh, jotta "johan meilä nyt šattu kesryäjä".
    (Laiska tytär)
  20. Piirumiehet ollah tuaš hyvilläh.
    (Laiska tytär)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages