VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ieš

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вперёд
  • English: forward; ahead
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyö makšettih liijan korkien hinnan šiitä, eikä ieš Šuuri Voitto voinun šitä tuškua helpottua.
    (Oikeuš muistoh)
  2. Eikä ole ieš šelvä, huomattihko autoloissa rantah tulluot ihmiset lentoh lähtenyön lentokonehen vain ei huomattu.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  3. Ei ieš čakka luvatta lennä.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  4. Voijärven kyläššä, missä mie ruan opaštajana, ei ole ieš pientä kauppuakana, šentäh kaikki ruokatavarat myö, Voijärven eläjät, jouvumma oštamah šuurin piirtein Kemistä.
    (Vaikie kohtalo)
  5. Miula ei konšana tullun ieš ajatuštakana kyšyö rahua koulun tarpehih koululaisien vanhemmilta.
    (Karjalaini starina)
  6. – Kun ieš hämäräkši kerkiesimä jälelläh...
    (Kirjolla heinie)
  7. Eikä ieš alkanut vihma šuanun pilata mieltäni.
    (Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)
  8. Hiän ei ieš huomua kuin arvautukšelliselta ta kaunehelta tuntuu tuo pakina kaupunkilaisvierahalla, kumpani on tullun enšimmäistä kertua Pomorien šeuvuilla ta kaiken, mitä hiän tietäy “pomorien pakinašta”, hiän on kuullun piirrošfilmilöistä Boris Šerginin starinojen mukah.
    (Nähä N’uhča ta...)
  9. Kulttuuriministerijöššä ei ole ieš pientä ošaštuo, kumpani ruatais karjalan, šuomen ta vepšän kulttuurin elvyttämisen hyväkši.
    (Kielen ta kulttuurin elvyttämisen proplemat)
  10. Paikalliset rahvaš vähä mitä tiijetäh täštä uuvvešta elämäštä, kyläh ei tule lehtijä eikä muuta lukomista, eikä ole ieš pätövie ihmisie, kumpaset šelitettäis rahvahalla nämä elämänuutukšet.
    (Matka Karjalah)
  11. 1800-luvun loppupuolella Kiijovan gubernijašta olija Kondrati Mal’ovanni perušti oman uškollisen šeuran, kumpasen jäšenien mieleštä elukkoja ei šuanun käyttyä ieš työvoimana.
    (Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”)
  12. Arhankelissa oli kirikköjä, kuitenki Ervastin mieleštä ei ieš piäkirikkö ollun mitänä Solovetskin kirikköih verrattuna.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  13. Kešäteistä ei ole tietuokana, “ei virštan vertua”, eikä ieš polkuja.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  14. Kun manasterie rakennettih kiveštä, niin šen vankityrmän šeinien tuakše rakennettih šemmoset kivikasematit, jotta niistä ei ollun mitänä pakomahollisutta, eikä “ieš Jumalan valo piäššyn noihi elävien ruumiskropuloih”.
    (Myöštymini Solovetskih)
  15. Oli pula ruuvvašta, eryähillä perehillä ei ollun ieš šiemenvil’l’ua.
    (Jyškyjärven kautti)
  16. Kerrotah, jotta lähtömiäräyš tuli Iivolla hänen olleššah kylillä aseilla, eikä hiän ilmeisešti šuanun käyvä ieš koissakana.
    (Jyškyjärven kautti)
  17. – Olisinko voinun ratkaissa oikein, kun en ieš tunne šakin šiäntöjä…
    (Enšiluokkalaini Matti Vatanen)
  18. En ieš šuata laškie, kuin monta polkuo ta tietä myö kulkima yheššä.
    (Nuora, šakšet ta kenkä)
  19. Vellekšet ihual’tih šitä: niin vahvua petrua ei ieš kokenut mečäštäjä helpošti šuanun šualikseh.
    (Hirvas-järvi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages