VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

yštävä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: друг, подруга
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 174

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šuovattana min’n’at kučuttih ativoih miehen šukulaisie, a još neičyt oli miehetöin, niin hiän kučču yštävie.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  2. Mie vain näytän hänellä muuta miellyttävyä, mitä täššä elämäššä on ta missä hiän vois kehittyä omie neroja, löytyä yštävie ta šamanmielisie.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  3. Tytöt ta pojat opaššutah keškuštelomah, kuuntelomah toisie, löyvetäh yštävie.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  4. ta kerto, jotta hänen yštävät kiännetäh Wikipedijan šivuja šekä VKta Facebook -sosialiverkoštoja karjalakši.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  5. Koptitulla kalalla mielellänä kostitan heimolaisie ta yštävie, vet šitä kaikin tykätäh!
    (Koptittu ahven – herkkuruoka)
  6. Ta šiitä alko kirjallisuon ta musiikin illačču ”Lahjakkahien yštävien piirissä”.
    (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
  7. Omien yštävien, ikäkaverien, luokkatoverien “epäkummallisista harraššukšista” ilmotetah ni iče teini-ikäset.
    (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)
  8. Pedagogit ta psihologit šanotah, jotta lapšien kiinnoššušta šemmosih vuarallisih resurssiloih voit šelittyä teini-ikäsien mielenluavun reaktijona yksinäisyöh, etähykšeh vanhemmilta, yštäviltä, sosialitoiminnalta šekä šyventämisellä internettih.
    (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)
  9. Kuujärveh tultih kylän ta lyydiläisien yštävät Kentjärveštä ta Petroskoista.
    (Kuujärven lyydiläisien vešat)
  10. Nämä ainehistot oli valmistan Vasili Firsovin yštävä, taiteilija Dmitri Moskin.
    (Mainijo starinankirjuttaja)
  11. Yštävät miän šielä eletäh,
    Mukavašti aikua vietetäh:
    – Mie, Hiiri-hipperöini.
    (Meččämökki)
  12. Mie vain näytän hänellä muuta miellyttävyä, mitä täššä elämäššä on ta missä hiän vois kehittyä omie neroja, löytyä yštävie ta šamanmielisie.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  13. Illaččuh yhyttih päivänšankarien yštävät, nuapurit, kollegat, KRL:n halličukšen jäšenet ta kaikki ne, ketä kiinnoštau karjalan kieli šekä Aleksandra Stepanovan ta Rudolf Toivosen ruato.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  14. – Karjalan Rahvahan Liiton puolešta kiitämmä Karjalan Šivissyššeurua, meijän monivuotista yštävyä ta partn’orie, täštä hyväkšynnäštä.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  15. Vienan Karjala- ta Oma Mua -lehtien yštävä ta apulaini, hyvä karjalaini mieš Huoti (Heikki) Kyyrönen täytti 90 vuotta Šuomešša 1.
    (Ole tervehenä, Huoti!)
  16. Konsertti keräsi täyven šalin yhtyvehen yštävie ta ihailijie, lapšie ta aikuhisie.
    (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
  17. D’uzevin šyntymäpäivällä oli omissettu juhlallini ilta, kumpaseh keräyvyttih Juri Ivanovičin yštävät, kollegat, opaštujat, tuttavat ta lähiset.
    (Puolivalmis kirja antau voimie elyä eteh päin)
  18. Ta mie lähetin kirjasen Mujejärven piirin neuvoštoh, mistä tuli vaštauš, jotta Ontajärvi haluou tulla meijän yštäväkši.
    (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)
  19. – Konša Ontajärveh tuli kirjani šiitä, jotta Šuomen eryähän kylän eläjät halutah olla yštävinä Karjalan kylän kera, niin myö kirjuttima vaštaukšen ta šiitä niin ni rupesima kirjuttamah kirjasie toini toisella.
    (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)
  20. Vuuvvešta 1992 alkuan šemmosie matkoja ruvettih järještämäh joka vuosi ta karjalaisetki rikeneh käyväh šuomelaisien yštävien luokši.
    (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages