Lemmas

Back to entry | Return to list

kaikkiella

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: всюду, повсюду, для всех
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mie pien mieleššä i vierin jumalua yhtä olla kolmie nimie, tuatto, poiga, i sv’atoi duuhu, i evle toista ilmain händä¦h, kumbane aino oli, i kumbane ni keštä evle luajittu, i kumbane aino lienöy: hiän on hibiettömä duuhu i šurmatoin, a vielä ylen tožikaš, hyvä¦tabane, kaikkiella jogo paikašša on, kaikki nägöy, kaikki kuulou, kaikki tiedäy, iččiet i miän mielet i tahtomizet.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. Tunkuolaini Sergei Zaikov kertou oman šeuvun marjoista ta marjatavoista:

    “Kevättämärveššä mussikkua šekä puolua on kaikkiella mečissä.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  3. Ei šielä pie olla mitä šemmoista erikoista paikkua, kun ollou hyvä vuosi, niin šilloin marjua on kaikkiella, kun ollou paha, niin ei ni mistä šitä marjua löyvy.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  4. Kešämarjoista on vielä juopukka, šitä on kaikkiella rannoilla šekä šoilla.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  5. Kun paissa lapšista, niin šiih aikah, 1920-luvulla kaikissa kylissä lapšie oli äijän, kaikkiella vilisi pellavapäitä.
    (Rosvonniekka)
  6. 29 Kellä on, šillä kaikkiella annetah, i liijakši liey, a kellä eu, šildä i mi kaččuočou olla, žen otetah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
  7. 4 I šano heilä Iisus: Kaikkiella prorokkua šuurekši pannah, a vain omalla rannalla, heimokunnašša i omašša koissa ei panna.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  8. 20 A hyö, lähtehyö, kaikkiella šaneldih, Šyndyruohtina heilä autto i hiän paginoja lujendi järeštäh kummilla.^ Amin’.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
  9. Šemmoni hämminki šukunimissä ta nimissä oli kaikkiella Karjalašša 1930-luvun paššien myöntämisen aikana.
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  10. Kaikkiella ol’i hyvä.
    (Ruočči-Mat’t’i)
  11. Šen jälkie Aleksandr Kuz’mič meitä käytteli kaikkiella – merellä kalaštamah, hilluo poimimah.
    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
  12. Kaikkiella luatuo šuoritah, da narošno käveldih taloloita myöt’e.
    (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
  13. Ka kaikkiella šabal’al’l’a pieksäyvyttih, kaikkiella...
    (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
    Ka kaikkiella šabal’al’l’a pieksäyvyttih, kaikkiella...
    (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
  14. Šiinä hiän kuvuali lahen pohjua näin: "pohja kaikkiella on notkieta mutua".
    (Niäšäštä kniäsöih)
  15. Kašvatušmuamo muistelou, jotta hyö miehen kera staraitih lähtie heijän kera kaikkiella – parentolah, Šuomeh, a konša heilä oli veneh, hyö mielelläh kalaššettih yheššä.
    (Karjalan eläjä keräsi ihanan čäinikkäkokomukšen)
  16. Kun paissa lapšista, ni šiih aikah, 20-luvulla kaikissa kylissä lapšie oli äijän, kaikkiella vilisi pellavapäitä.
    (Rosvonniekka. 1)
  17. Kaikkiella ajelima šekä kahen, tai kuoron kera.
    (Muisto Rudolf Toivosešta eläy šyväimeššäni)
  18. A iččien kluban šiämeššä miula tahottais’, što miän kažvajat lapšet ei hyllättäis’ karielan kieldä, a ruvettais’ iellehpäin opaštumah šidä da olemah kontaktissa toine toizenke da kielenaktivistoinke kaikkiella muailmalla.
    (Lapšin Tipazet- paginakluba Tverissä)
  19. Iisus šano heilä: Kaikkiella prorokkua šuurekši pannah, a vain ei omašša rannašša, i omašša koisa.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages