VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

cuari

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: царь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Käsköy suajii omii, i nimele¦h heijän, enzimäi Cuarii, paimoloi hengen, i pruavijat linnoin, opastajii hyvän luadijat, i ukkoloi počitoija, heile povinoijakse, da i jogaištu miesty l’ubie kui iččie.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. lövvättyy brujua ei peittiä, libo biegloidu miesty ei peittiä, vierastu ruaduo heiny¦niitändiä, libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija, myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä, rostuo, osoblivo s keyhis ei ottua, dengua Cuarin kirikön, i nikenen ei varrastua, i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu, a olla truudan l’ubindas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. 1 A konzu Jisus rodih Viflejemas Judeiskois Irodu Cuarin aigua, sit tiedäjät koillizes tuldih Jerusalimah i sanottih:
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  4. 2 Kus on roinnuhes Cuari Judean?
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  5. 3 I kuultuu sen Irodu Cuari pahal mielin oli i kai Jerusalim hänen kere.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  6. 9 I ku hyö kuultih, Cuaris lähtiettih.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  7. 35 Älä¦go mual, kudai on jalloin alus; älä¦go Jerusalimal, kudai on linnu suuren Cuarin.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  8. Ket kallehii sobii pietäh, cuarin kodilois ollah.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  9. 9 Pahal mielin oli cuari; a jiäksindän i gostien täh käski hänele andua.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  10. 23 Sentäh taivahalline carstvu on kui cuari, kudai tahtoi lugiekseh omien orjien kere.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  11. 5 Sanuotto Sionan tyttärele: kačo, sinun Cuari tulou sinun luo, hyvätabaine, istujen oslical i sällyl, vedäjän poijal.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  12. 2 Taivahalline carstvu kui Cuari, kudai azui svuadbu¦veron omah poigah nähteh.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  13. 7 Kui Cuari sen kuuli, syveldyi häi i työndi omat väit, hävitti net tappajat i heijän linnan polti.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  14. 11 Konzu Cuari tuli kaččomah syöjii, nägi häi sie miehen, kudai ei olluh sellitetty svuadbu¦sobih.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  15. 34 Silloi sanou Cuari niile, kudamat oigies puoles ollah: tulguatto minun Tuatan hyvin kiitetyt, pidiättö carstvo, kudai on teile valmistettu ilman azundas sai.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  16. 40 Silloi vastah sanou heile Cuari: todeh sanon teile, midä työ azuitto yhtele nämmis minun pienimis vellis, sen työ minule azuitto.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  17. i kyzyi hänel muan vahnin i sanoi: Sinä¦go olet Judean Cuari?
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  18. 29 I palmikoittih venču ohtois, pandih piäh hänele; i savakko oigieh kädeh i polvilleh heiteltihes hänen ies, i čakkailtihes sanojen: terveh, Judalaizien Cuari!
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  19. 37 I pandih hänen piän piäle kirjutes hänen viäryven nähte: Tämä on J.^ Judean Cuari.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  20. Ku ollou Izrailan Cuari, anna lähtöy (lähtieh) nygöi ristas i uskommo häneh.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages