VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hyvittiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: задобрить, угодить; благодарить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. IV
    Muissa šuovatta hyvittiä kuuži päiviä rua, i luaji šilloin kaikki ruavot, a šeiččimeš päivä šuovatta Herralla jumalalla šiun.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. Kuin pidäy hyvittiä jumalan mielehizie?
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. Vardeija heidä¦h pahašta rahvahašta, i hiän aigah ni¦midä ei paissa i ei ruadua pahua, i heidä¦h opaštua enämmäldi hyvällä mi pahalla, a kannettulojen azie, tuattoloja i muamoloja omie šuvata, hyvittiä i heidä¦h kuunnella, i konža lietäh keyhät, i vanhat šyöttiä i koissa pidiä, i šillä makšua velga prauvakašti.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  4. Valtijot hyvitetäh tehokkahien, yheššä alkuperäiskanšojen kera kehitettyjen järještelmien avulla alkuperäiskanšojen kulttuurisen, henkisen, uškonnollisen ta henkellisen omaisuuvven, kumpani on otettu näiltä kanšoilta ilmain niijen vapuata ta tietoh peruštuvua ennakkošuoštumušta tahi rikkomalla niijen lakija, perintehie ta tapoja, ta tämä hyvityštoiminta voipi šisältyä myöštymisen.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (11-20 pykälä))
  5. Hiän ei taita šelkyäh muajilman voimakkahien ieššä eikä hyvitä virkamiehie, šillä tietäy, jotta virkamieš šuau viraštah palkkua ta jotta viran puoleštah on velvollini toimimah lakien mukah.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  6. Šuovattapäivänä kylyn jälkeh Puavila kaverieh kera tuiskattih šuat grammat oššokin pešukši, kehuttih ta hyvitettih uutta vehkehtä.
    (Uuši perämouttori)
  7. 4 Jumala käški: Hyvitä tuattuoš i muamuoš; i ken haukkuu tuattuoh, muamuoh¦go, šurmalla ana kuolou.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  8. 6 I ei hyvittäis’ tuattuo i muamuo; i teilä ni mikseh on tiän opaššandua myöt’ Jumalan käššendä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  9. 8 Lähendiäčetäh miun luo nämä inehmizet omalla šuulla, i kielellä milma hyvitetäh; a šiämi hiän edähänä on miušta;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  10. 9 Tyhjäh hyvitetäh milma, opaštuis’s’a inehmizien opaššandah i tabah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  11. 19 Hyvitä iziä i emiä; i šuvače šiun lähehistä, kuin iče iččiedä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
  12. 19 Iisus ei ottan händä, a šano hänellä: Mäne kodihize omien luo i šano heilä, min luadi šiula Jumala i hyvitti šiun.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  13. 6 A Hiän vaštah šano heilä: Hyvin ieldä päin teih näh viižahih šano Isaija Prorokka, kuin on kirjutettu: Tämä rahvaš huuliloila Milma hyvitetäh, a šiämi hiän edähänä Miušta on;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  14. 7 Tyhjäh Milma hyvitetäh, opaštuasʼsʼa opaššandoih i inehmizien käššendöih.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  15. 12 I žen tuačči että käšše hänellä millä hyvittiä omua tuattuo ali muamuo,
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  16. Kun oli karjua, ni hyvitettih muata, "pohatalla še multa muštana pučasi: tuahta oli äijän.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  17. – Milläpä mie šiun hyvitän?
    (Čar’ Davida)
  18. Hänellä šuau ihaštuo i šiändyö, hyvittiä ristikanžua.
    (Uni ilmissä)
  19. Šillä aigua anhelista ymbäri oli äijä toizie anheliloida, kumbazet hyvitettih Jumalua.
    (Iisusan eländä. Paimenet Iisusua kaččomašša)
  20. Šilloin mieš kaikin šilmissä nouzi jalloilleh, otti postelin, millä oli venynnyn, da läksi kodihize hyvittiän Jumalua.
    (Iisusan eländä. Iisus piäštäv hermottomua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages