VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kauhu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ужас
  • English: horror
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä kauhušta, šiitä kontienvihašta ei muitein piäššyn, kun vain tietäjien avulla.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  2. Šanokkua nyt, missä on elämän kauhu?
    (Ihmini ihmisen kera)
  3. Šiih päiväh loputtih Puavilan kauhut.
    (Kauhulla on šuuret šilmät)
  4. Vuuvven 1914 šotatapahtumien šeuraukšista pakajamatta, pitäy kuitenki ottua huomijoh, jotta tämä šeutu oli kotvan Karjalan väliaikasen halličukšen alla, kumpasen jälkeh šeurattih epäonnistunuon Neuvoštovaltavaštasen kapinan kauhut.
    (Matka Karjalah)
  5. Šiitä, još rohkehin avata kauhušta čupissetut šilmät, niin kačoin verhojen läpi näkyjän pihalyhtyn valoh.
    (Lapšuošta šyntysin)
  6. Vielä kerran nävin hirveštä kauhuo, no šilloin en yksin ollun hot’ah.
    (Šattuu šitä kaikkie)
  7. Šilloin varačut peittäyvyttih täkkien alla ta hieššyttih kauhušta.
    (Čulanja-hiiri)
  8. Venäjän istorijašša šeurasi pelon, šurun ta kauhun aika, konša runoilija Anna Ahmatovan šanoin “ainuoštah kuoloma šuatto muhie”.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  9. Konferenššissa oli miärätty šeuran piäajatuš: šen tarkotukšet ei olla koštajie ta ei kerrota vain männyön ajan kauhuloista.
    (Šeuran 30-vuotini tekohaš toiminta)
  10. Kauhušša myö nousima pihalla, meitä juovutettih kivyärilöillä.
    (Vankien leiri)
  11. Kuittij ärvi pauhasi, myö venehen pohjašša vinkuma kauhušta, mel ko kova tuuli oli järvellä.
    (Opaššušharjotukšella Kentošša)
  12. Akka tunti šemmoista kauhuo, kumpani oli vertuamatoin äšen ukon äkilliseh kuolomah.
    (Elä herätä pahutta...)
  13. Šeisou kannon piäššä šajevarjon alla, šilmät pani umpeh, hampahat kolissah kauhušta ta iče ei ni lekahtua ruohi.
    (Šajevarjo)
  14. Kauhušta mie heti hieššyin ta piä kolmantena jalkana juoksin jälelläh pol’niččah.
    (Kuin mie heitin pahan tavan)
  15. Näillä pakinoillah miehet noššettih israelilaisissa kauhuo.
    (Moissei työntäy tiijuštelijie Hananin muah)
  16. Šiitä kauhušta, šiitä kontienvihašta, ei muitein piäššyn, kun vain tietäjien avulla.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 4)
  17. Lapšen kauhuja
    Repol’an pos’olkan vanhan talon ovella milma otettih vaštah runoilla.
    (Loittona oltih meijän ilot)
  18. Šanotah, jotta šiitä ijäštä lapši ei muissa mitänä, ka kauhu voipi tarttuo šyväh muistih ta jättyä šytämeh nuarmua.
    (Loittona oltih meijän ilot)
  19. Nykyaikasissa šovašta kertojissa filmilöissä rikeneh näytetäh pienie tyttöjä – kauhu šilmissä oli niin luja jotta itkiekänä hyö ei voitu.
    (Loittona oltih meijän ilot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages