Lemmas

Back to entry | Return to list

hyviin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (manner, positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: хорошо
  • English: good
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 88

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Dogadiit šie hyviin, ka šivuo¦kko kellone kazilla kaglah, šilloin myö šiula spasibo šanomma.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  2. I šanow, ka kuin kaikki jo vipoln’i mama, kaikki, midä pid’i, ves’ma hyviin.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  3. Suad’ibakši hyviin šuwr’iečetah, hyviin, hyviin.
    (Suad’iba)
    Suad’ibakši hyviin šuwr’iečetah, hyviin, hyviin.
    (Suad’iba)
    Suad’ibakši hyviin šuwr’iečetah, hyviin, hyviin.
    (Suad’iba)
  4. Tullah šieldä venčalda, männäh da šuwr’itetah hyviin talošša.
    (Suad’iba)
  5. Hänellä ves’ma hyviin kuwlu nagol’e.
    (Svätkat, suad’iba)
  6. Svätka-aigah šuwr’iel’iečettih kegr’iks’i, lapšie pöllät’el’d’ih, i šuor’iel’iečettih čuwdat, bes’owdah tuldih da kaarattih ves’ma hyviin.
    (Svätkat, suad’iba)
  7. A šidä kuin l’eikatah kaikki jo, šuaw l’eikata l’eibä omah kädeh, i Il’l’alla jät’etäh polossalla dol’an, što kaikki ves’ma hyviin hiän awtto kažvattua i vardeičči.
    (Il’l’a)
  8. Jo tänävuodena ogurčua hyviin kažvamah rubiew, voit issuttua ogurčua.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  9. Hiän yl’en hyviin tože pomogi prostudašta i hiän on potogonnoi i močegonnoi.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  10. popad’iw hairahuos’s’a l’eikata šormi, n’iin myö tože katkaimma rawdahein’iä i l’ehtyz’ie šivomma ruanazeh i yl’en hyviin i l’eččiw hiän, ei lašše zaraz’iečemah i parenow väl’iän.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  11. Ka n’iidä keräimmä i ka i n’e tože yl’en hyviin l’ečit’t’ih l’ihawvunnašta...
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  12. Hyviin el’iin, hyviin.
    (Mie naduumaičiin naija)
    Hyviin el’iin, hyviin.
    (Mie naduumaičiin naija)
  13. Naiččiečima, ka, el’imä enžimmäzen vuwven hyviin.
    (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
  14. I zadkan’e luajittu hyviin, obbeijah šielä, en’n’en fan’eroida ei ollun, n’iin lauvalla, složitah, kruas’itah.
    (Kuin luad’ija regie)
  15. Län’gipuut obošjut voilukalla, hyviin šivotah, i zaičinkan tän’itäh, štobi heboz’ella nissalla n’i l’evie, n’i kaida ei ol’iis’.
    (Kuin luad’ija regie)
  16. A iellä l’eibä kažvo hyviin, tämänmuozenke l’eivänke ol’i kylä, n’iin äijän myöd’ih.
    (Kuin luajittih regilöi)
  17. Kun tuulou hyviin konža, i jauhou boikko, värčie kolmekymmendä, n’elläkymmendä yön aloh talvella i jauhou.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  18. Ni nyt pitäy šuaha ihmisil’l’ä kalua hyviin šuaha, ta hyvyä ku tullou, jotta tul’is’ kaikilla hyvin.
    (Pruasn’iekoista)
  19. El’ämmä äijäl’d’i hyviin.
    (Mie šynnyin S’el’čašša...)
  20. L’eibä-šyöt’t’iä miän peldoloilla kažvaw hyviin.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages