VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nähen

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: про, о, об, обо
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yheššä Simanan kera Anni¦-¦proročica kiitti Jumalua i šaneli Spuasuh nähen kaikilla, ken vieron kera vuotti Händä.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  2. Ikäh nähen on hiän kyllä hyväššä kunnošša, vielä 75-vuotisena talvekši pilko halkuo šuuret pinot, kun hänellä on še puulla lämpiejä kyly.
    (Karjalaiset)
  3. Meištä nähen n’i, pitäy n’iil l’äht’ie, jott ei sussiedad n’iin nähtäis.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  4. Šiun Tuatto, kumpani näköy šenki, mi on peitošša, makšau šiula palkan kaikkien nähen.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)
  5. Tuattoš, kumpani näköy šenki, mi on peitošša, makšau šiula kaikkien nähen.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)
  6. Šiitä Tuattoš, kumpani näköy šenki, mi on peitošša, makšau šiula palkan kaikkien nähen".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)
  7. Šentäh Iisussa enämpi ei voinun kaikkien nähen männä linnoih.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 40-45). Iisussa parentau prokasatautisen)
  8. 12Šilloin mieš šamašša nousi, otti šijan ta läksi talošta kaikkien nähen.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (2: 1-12). Iisussa parentau hulvautunehen)
  9. 3Hiän vaštasi: "Mitä Moissei on šanon šiih nähen"?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 1-12). Šuako mieš erota naiseštah?)
  10. 25Šamašša mieš nousi kaikkien nähen, otti šijan ta läksi kotih.^ Matateššah hiän kiitti Jumalua.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 17-26). Iisussa parentau hulvautunehen)
  11. 43Hiän otti ne ta šöi heijän nähen.
    (Iisussa näyttäytyy apostoliloilla)
  12. 10 Konša vellet oli mänty pruasniekkah, Iisussa niise läksi šinne, kuitenki ei kaikkien nähen, vain peitočči.
    (Iisussa lehtikojin pruasniekašša)
  13. 54 Šentäh Iisussa enämpi ei liikkun kaikkien nähen Juutijašša vain šiirty lähemmäkši tyhjyä muata.^ Šielä, Efraiminimiseššä linnašša, Hiän olekšenteli omien opaššettavien kera.
    (Iisussa tahotah tappua)
  14. 19Ta monet, ket tietovuitih, kerättih omat kirjat ta poltettih ne kaikkien nähen.^ Kirjojen hinta lašettih yhteh, še oli viisikymmentätuhatta hopierahua.
    (Skevan pojat tietovuijah)
  15. Vaikka kaikki ihmiset oltais valehtelijat, Jumalah voit aina uškuo.^ Šiih nähen Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: – Šie pakajat oikeita, ta Šie voitat suutušša.
    (Jevreit ta Moissein Sakona)
  16. Vain mielehimmät Paraskovja Stepanovnalla oltih itkuvirret, niitä hiän šuatto šepittyä vaikka mih tilanteheh nähen.
    (Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet)
  17. Hiän esitti kuolomah kuuluvan itun, kun tytär tulou muamuo hautuamah, toisekši tuli virši vellen hautajaisih nähen.
    (Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet)
  18. Šiih nähen Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: "Ken ruatau, mitä Sakona vuatiu, šuau šiitä elämän".
    (Ei sakona, kun uško)
  19. 8Šiih nähen Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: – Hiän nousi ylähyäkši, otti tyrmäššä olijat omakši voittošualehekši, Hiän anto lahjoja ihmisillä.
    (Hristossa yhistäy rissityt)
  20. 22Kaikki nämä kiellot ollah šyömiseh nähen, mi šuuhu pantuo häviey.^ Ne ollah vain ihmisien käškyjä ta opaššukšie.
    (Jumala luati tiät eläviksi yheššä Hristossan kera)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages