Lemmas

Back to entry | Return to list

kudam

language: Veps

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: который
  • English: which, what (interrogative)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 5 I kons ristitei, ala ole kut licemerad, kudamod l’ubitas sinagogois i irdal seišuteldas rist’mahase, miše nähtaiš heit rahvas.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  2. Akaine pagiš hänele, miže minun poigad vilud nene oma, kudamot kaigen ottas, a nügüide heiäse ei¦le kodis, i kons hö tuvdas kotihe, hö i sintäi ottas, jestli sinä popadinet maas, a sinä nouse päčile, sigä voit sinä eläda."
    (Kaks veljet i vilu)
  3. mitä gor’al mehel külmätit rugihen, kudamol muitei jo vähä oli?"
    (Kaks veljet i vilu)
  4. Ei kudamos lidnas oli caar nimel Pirras, i hänel oli noor poig, kudamot kucuttihe Paulaks.
    (Caar Pirras i hänen koir)
    Ei kudamos lidnas oli caar nimel Pirras, i hänel oli noor poig, kudamot kucuttihe Paulaks.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  5. Pirrasal oli muga¦-¦že sokol i koir, kudamoihi hän oli uhtei ohotnik, i l’ubii heitäse ei vähäl.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  6. Ei kudamol aigal tegihe Pirrasale erikada icese tanhas icese naisen¦ked, kudamon kucuiba Aradeiaks.
    (Caar Pirras i hänen koir)
    Ei kudamol aigal tegihe Pirrasale erikada icese tanhas icese naisen¦ked, kudamon kucuiba Aradeiaks.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  7. Hän jätti Paulaisen edel sanotuile kolmele kacjale, kudamoile pagisi, miše kacta hänt parembah.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  8. Siit¦-¦že pertis, kudamos Paulaine, oltihe i sokol i koir.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  9. Sokol, kons nägist užan, trähniihe, siit hän tolkais icese nenal koirat, kudamole hän andoi tedada, miše vardeicis’ kättudes venujan penikaisen.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  10. Üks heisäse jooks carican¦nost i sanui hänele, miše koir söi hänen l’ubiman poigan, kudamospäi veri valoihe kaiket pertit möte.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  11. Kut pigai tedišt kaigen, terävas käralsihe icese kothe, i kons tuli sihe perthe, kudamos oli penikaine, tol’ko koir nägišt hänen, sil časul hänen¦nost tuli, lastiškansihe i ozuteli hänele händal icese ihastusen.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  12. Caar kacelihe hänen uhtei hüväs i nägišti hänel äi ranuit, mugaže i koiral nägišti äjat heiase, kudamot už hänele hambasteli.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  13. I dorogal homais hän händikahan, kudam jooksob händata i vongub.
    (Mužik i reboi)
  14. Hämehauk sanui: "paimen ei le vär, hänel ei le mugoist sijat, kus söda, ei stolat, kudamol leib čapta; hänel kons joudei aig, siit hän i sööb."
    (Kužiaine i paimen)
  15. I siit päivassai tegihesei hämehaugul icelase norad, kudamoil voib ülähaks da alahaks kävüda, a kužiaine siit aigassai kahtes palas, kut hän langeis ülähänpäi: kesk tegihe hoik, pä da tagam sangtad.
    (Kužiaine i paimen)
  16. I nene hired, kudamod lopud jätihe, keraisihesei kaik ühthe sijaha i ussovetitehe, mi necile kažile tehta, i kaikis tobjin hiir se dumai i pagisob: "kerakkamai mö kaikin dengoit, ostkamai kellon i sidokamai necile kažile kaglaha; kun hän tuleskandob kellon ked, muga mö kulistamai i kaik pagenemai."
    (Kaži i hired)
  17. Mäni vonuk i sanui mužikale: "tätain käsk sintäi hebot ümbri järves kandmaha, kudam se paremba kandab; kun sinä kandat, ka i dengad andamai."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  18. Läks necä Vedehisen vonuk, tuli i sanui mužikale: tät käsk sintäi jättho kucta, kudam meiš jätab toisen, kun sinä jätat, ka i dengad andamai."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  19. Hän i mäni i sanui: "tätain käsk borcale kucta, kudam sordab toisen; kun sinä sordat, ka i dengad andamai."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  20. Ei kaik mehed, kudamod kadjit kandištas.
    (Några ordspråk och gåtor)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages