VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

miettie

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: думать, предполагать; ожидать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Spektaklin lopus venehes ajai mies pajattau baijutuspajuo, jättäy meidy miettimäh tulies aijas libo viey meidy tulieh aigah.
    В конце спектакля мужчина, находящийся в лодке, поёт колыбельную песню, оставляет нас размышлять о будущем или ведёт нас в будущее.
    (Uvven aijan “Kalevala”)
  2. – Myö jo suuren kodvan astummo, pidäs kodvaine huogavuo, a sit ielleh mietimmö midä ruadua.
    - Мы уже достаточно долго шагаем, надо бы немного отдохнуть, а потом подумаем, что дальше делать.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  3. "Pyhäžy dielo" liikuttau syväindy, panou miettimäh da äijis kohtis itketyttäygi.
    Спектакль "Святое дело" волнует душу, заставляет размышлять и во многих местах вызывает слёзы.
    (”Pyhäžy dielo”)
  4. Sidä heiniä myö Mitraša tunnusti troppazen, kudai matkai pohjazeh, da mietti: "Miksebo minä lähten huruah puoleh, kus ollah mättähät, kerran troppu on ihan lähäl – käzi oijendua – nägyy ahozen tagua?"
    Узнавая по направлению белоуса тропу, идущую не прямо на север, Митраша подумал: "Зачем же я буду повёртывать налево, на кочки, если тропа вон рукой подать — виднеется там, за поляной?"
    (Päiväzen aittu. 8)
  5. Täs konzutahto rahvas elettih, ruattih, igävöittih da piettih iluo, mietittih pluanoi tuliekse aigua.
    Здесь когда-то жили люди, работали, скучали и веселились, строили планы на будущее.
    (Armas Lamminselgy)
  6. Kaiken matkan minä ajattelin tulieloih kyzelyksih näh, mietin omii vastavuksii.
    Во всю дорогу размышлял я о допросах, меня ожидающих, обдумывал свои ответы.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  7. Sidä paiči sil samazel vastavuksel priäžäläzet mietittih kylän Rakkahusmäin da sen vieres olijan järvirannan kunnostandua da suuren elostus- da kižalagevon luajindua.
    Кроме того, на той встрече пряжинцы задумались о благоустройстве горки любви и, прилегающей к ней набережной, и создании развлекательной и игровой площади.
    (Priäžäläzet reknaillah tulieloi ruadoloi )
  8. Käzikirjutuksen lugiettuu Mikael Leonovičua pani miettimäh sen žanroin moniluadužus.
    (Ozan irvistely vai oligo löylyy?)
  9. Niilöin vuoh lapset opastuttih ellendämäh muailmua da miettimäh muailmoin eri dieloloi.
    (Arbuamatoi muailmu)
  10. Ogoi rubei miettimäh: mi ukonke rodih, kiittäy da vai kiittäy händy.
    (Miitrii da Ogoi)
  11. A Pekka mietti kodvazen, dai todeh rubei susiedan akalluo käymäh.
    (Peittomieli)
  12. Mietin miehele mennä.
    (Kirjavu minun elaigu…)
  13. mietti Niemi.
    (Ozatoi rakkahus. 1)
  14. – Mugago sidä olettelou, mietti Muumipeigoi.
    (Kumman talvi)
  15. Häi mietti ičekseh: "Illal vieremmö muate kaikekse talvie".
    (Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala))
  16. Häi mietti ičekseh: "Illal vieremmö muate kaikekse talvie".
    (Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala))
  17. Sen jälles jogahine vieri omah magavosijah, kaivoi ičelleh mugažan haudazen, vedi kattien piäle da algoi miettie midägi hyviä.
    (Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala))
  18. Sen jälles jogahine vieri omah magavosijah, kaivoi ičelleh mugažan haudazen, vedi kattien piäle da algoi miettie midägi hyviä.
    (Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala))
  19. Hyö ei ni tietty, ku uuzi dovariššu oli muga lähäl, a mietittih uuzii dieloloi da kižoi.
    (Peppi Pitkysukku)
  20. – Istui sie paimoi da mietti, kedä vois andua.
    (Paimoit torvie puhutah...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages