Lemmas

Back to entry | Return to list

paheksie

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: сожалеть, огорчиться, огорчаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Naine paheksi, ku vaiku yhtes školas Tverin alovehel opastetah karjalan kieldy.
    Женщина сожалела, что только в одной школе в Тверской области преподают карельский язык.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
  2. Penzielolijua nygöi on enämbi migu ruadajua rahvastu, paheksi Nikolai Stepanovič.
    Пенсионеров сейчас больше, чем рабочих людей, - сожалел Николай Степанович.
    (Anuksen souhozan kuldaine aigu)
  3. Sanommo, seiččemendes kluasas yksi čuassu on urokannu, toine čuassu ei urokannu da seiččemendenny vuoros, sit lapset voijah olla tulemattah, paheksiu Julija.
    Скажем, в седьмом классе один час является уроком карельского языка, второй час - седьмой по счёту - не урок, и дети могут не посещать его, - сожалеет Юлия.
    (Priäžän kylä: roihgo karjalakse pagizijua)
  4. — Älä itke, muruine, älä paheksi.
    - Не плачь, деточка, не расстраивайся.
    (Abei)
  5. Školasgi lapset keskenäh paistih karjalakse, a nygöi, paheksiu Tatjana Aleksandrovna, löyhketäh, gu kieli kehittyy.
    И в школе дети между собой разговаривали на карельском языке, а сейчас, сожалеет Татьяна Александровна, хвалятся, что язык развивается.
    (Kondupohjan piirin ainavo karjalan kielen opastai)
  6. Voinah niškoi Brendojev kirjutti omii runoloi, kudamis paheksii, gu ei puuttunuh puolistua kodimuadu, oli sillloi pienenny brihačunnu.
    О войне Брендоевым написаны и свои поэтические творения, в которых он переживает о том, что не попал, будучи мальчишкой, защищать Родину.
    (Rasul Gamzatovan da Vladimir Brendojevan ”Kurret”)
  7. Vahnembat paheksittih, gu ei la anneta enämbiä muadu, himoittas kazvattua vie midägi.
    Родители огорчались, что, дескать, не дают побольше земли, хотелось бы ещё что-нибудь вырастить.
    (Toine tostu pidäs kunnivoija)
  8. Iče paheksimmo, ku emmo putilleh opastannuh omii lapsii omal aijal – painuimmo ruadoloih.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  9. On rikottu kai zakonat, meijän muan piälimäinegi zakonu – Konstitutsii, paheksiu Kr’ažkov.
    (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
  10. Iče Andrei suvaiččou kižata jalgumiäččyh da paheksiu, ku Vieljärvel ei ole mostu kerhuo.
    (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
  11. Iisus sanoi heile: "Nikus muijal Jumalan iänenkandajua ei paheksita ku vai omas linnas da omas kois".
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 53-58). Kodilinnu on Iisussua vastah)
  12. 4 Iisus sanoi heile: "Nikus muijal Jumalan iänenkandajua ei paheksita, ku vai omas linnas, omien keskes da omas kois".
    (Jevangelii Markan mugah (6: 1-6). Iisus kävyy kodilinnah)
  13. 12 "Il՚l՚u enzimäzenny i tulou", vastai Iisus, "da panou kai omile sijoile.^ A miksebo sit on kirjutettu Ristikanzan Poigah näh, ku Hänel pidäy äijy tirpua da Händy ruvetah paheksimah?
    (Jevangelii Markan mugah (9: 2-13). Iisusan muuttumine)
  14. 22 Ozakkahat oletto työ, ku rahvas Ristikanzan Poijan täh vihatah da nagretah teidy, ku ajetah teidy omas joukospäi, da paheksitah teijän nimiegi.
    (Jevangelii Lukan mugah (6: 20-26). Ozakkahat da ozattomat)
  15. 9 Erähile, ket piettih iččie oigiennu, a toizii paheksittih, Iisus pidi nengozen arbaituspaginan: 10 "Kaksi miesty meni jumalankodih molimahes.^ Yksi oli farisei, a toine maksuloinkeriäjy.
    (Jevangelii Lukan mugah (18: 9-14). Farisei da maksuloinkeriäjy)
  16. Niken ei paheksinnuh ruado-ololoi, huogavummo dai uvvessah kaikin yhtes rubiemmo ruadamah.
    (Ruado ainos kirkendäy)
  17. 3 Se, ken syöy kaikkie, älgäh paheksikkah sidä, kudai ei syö; a se, kudai ei syö kaikkie, älgäh suudikkah sidä, kudai syöy.^ Onhäi Jumal ottanuh händygi omakse.
    (Kirjaine Riimalazile (14: 1-12). Älä suudi velliedäs)
  18. A sinä, mikse paheksit uskovellie?
    (Kirjaine Riimalazile (14: 1-12). Älä suudi velliedäs)
  19. Myö olemmo väittömät, työ vägevät; teidy počitoijah, meidy paheksitah.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (4: 1-21). Apostolan jygei ruado)
  20. 11 sendäh anna niken ei paheksi händy.^ Keräkkiä händy rauhas matkah tulemah järilleh minun luo.^ Minä toizien vellienke vuotan händy tiä.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (16: 5-12). Mittumii matkoi Puavil reknailou)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages