Lemmas

Back to entry | Return to list

neiti

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: девица, дева
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Laulajan piti männä meččäh ennein kontien tappajie ta šielä laulua hellittyä, ta tämmösellä laululla noššattua kontieta:
    1.Nouše pois, nokini neiti,
    Nokiselta nuotivolta
    Nokipuita noštamah
    Väkipuita viäntämäh;
    Jo on tieš pilkotettu,
    Ahon rannat raivual’tu.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  2. 2.Nouše pois, nokini neiti,
    Nokiselta nuotivolta;
    Nyt on ottajat ovilla,
    Pyššymiehet paikoillah!
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Anni čikko, ainut neiti,
    hiänpä še juoksi, jotta joutu,
    käsin kiäri vuattijahe,
    koprin helmanša kokosi.
    (Kilpakosinta)
  4. "Anni čikko, ainut neiti,
    lämmitä šalova šauna,
    45 pieni pirtti rivvuttele
    halkosilla hienosilla,
    pienillä pilašterilla.
    (Kilpakosinta)
  5. Šano(u) Päivölän neiti:
    95 "En tiijä, poloni poika,
    lähenkö laivan laškijalla
    vain purjehen purehtijalla,
    vain lähen, kor’a, Kojon rekehe.
    (Kilpakosinta)
  6. Anni čikko, ainut neiti,
    hiänpä še juoksi jotta joutu,
    käsin kiäri vuattijahe,
    koprin helmanša kokosi.
    (Kilpakosinta)
  7. Annipa čikko, ainut neiti,
    35 hiänpä juoksi, jotta joutu,
    käsin kiäri vuattijanša,
    koprin helmanša kokosi,
    koprin helmanša kokosi.
    (Kilpakosinta)
  8. 55 "Anni čikko, ainut neiti,
    lämmitä šalova šauna,
    pieni pirtti riuvvuttele,
    kanna vettä läikyttele
    kattilalla pienosella,
    60 kahen šormen mäntävällä,
    peikalon mahuttavalla."
    (Kilpakosinta)
  9. 105 Šanoi Päivölän neiti,
    šanoi Päivölän neiti:
    "Enpä še tiijä, poloni poika,
    enpä še tiijä, poloni poika,
    lähenkö kor’a Kojon rekehe,
    110 vain lähen laivan laškijilla.
    (Kilpakosinta)
    105 Šanoi Päivölän neiti,
    šanoi Päivölän neiti:
    "Enpä še tiijä, poloni poika,
    enpä še tiijä, poloni poika,
    lähenkö kor’a Kojon rekehe,
    110 vain lähen laivan laškijilla.
    (Kilpakosinta)
  10. Iro neiti, impi neiti,
    šuki piätäh šurotteli
    šuuren meren rantasešša.
    (Hiitolašta kosinta)
    Iro neiti, impi neiti,
    šuki piätäh šurotteli
    šuuren meren rantasešša.
    (Hiitolašta kosinta)
  11. Iro neiti, impi neiti
    lämmitti kylyn läikähytti,
    pesi piät kun pellavahat,
    25 kaklat kullankarvasekše,
    läpi mečän läikettämäh,
    läpi pilven pilkettämäh,
    läpi kuutoman kumottamah,
    läpi päivän paistamahe.
    (Hiitolašta kosinta)
    Iro neiti, impi neiti
    lämmitti kylyn läikähytti,
    pesi piät kun pellavahat,
    25 kaklat kullankarvasekše,
    läpi mečän läikettämäh,
    läpi pilven pilkettämäh,
    läpi kuutoman kumottamah,
    läpi päivän paistamahe.
    (Hiitolašta kosinta)
  12. 30 "Iro neiti, impi neiti,
    prossi, plahoslovi naimah."
    (Hiitolašta kosinta)
    30 "Iro neiti, impi neiti,
    prossi, plahoslovi naimah."
    (Hiitolašta kosinta)
  13. "Iro neiti, impi neiti,
    35 val’l’aššalla varšamoini,
    kiinitällä rintamoini,
    pane kuuši kultaista käköistä
    kullan iäneh kukkumah,
    raččahilla laulamah,
    40 vempelillä vinkumah."
    (Hiitolašta kosinta)
    "Iro neiti, impi neiti,
    35 val’l’aššalla varšamoini,
    kiinitällä rintamoini,
    pane kuuši kultaista käköistä
    kullan iäneh kukkumah,
    raččahilla laulamah,
    40 vempelillä vinkumah."
    (Hiitolašta kosinta)
  14. Neiti itköy ulahuttau,
    katajikko kajahtau,
    kaččou ylöš – päivä paisto,
    kaččou alaš – veno šouti.
    (Neito ta veneh)
  15. Neiti itköy ulahuttau,
    katajikko kajahtau,
    kaččou ylös – päivä paisto,
    kaččou alaš – veno šouti.
    (Neito ta veneh)
  16. Neiti itköy ulahuttau,
    katajikko kajahtau,
    kaččou ylöš – päivä paisto,
    kaččou alaš – veno šouti.
    (Neito ta veneh)
  17. "Mitä itet, neiti parka?
    (Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))
  18. Muarie matala neiti,
    pyhä piika pikkaraini,
    šöipa šulkahaisen
    kielehenše, kerähänše.
    (Kavonnut lapši (Marjavirsi))
  19. No Marija, matala neiti,
    pyhä piika pikkaraini,
    15 eipä täššä talošša tarvista ollun.
    (Rauvan vihat)
  20. 20 Muarie matala neiti,
    pyhä piika pikkaraini,
    tule tänne tarvitešša,
    käy tänne kutsuvešša,
    tule tule vihoja ottamah,
    25 tulen lientä lievittämäh,
    tulen pahoja parentamah,
    tulen šekoja šelvittämäh.
    (Tulen vihat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages