Леммы

Найдено предложений: 2864

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Pappihuš

   pappihuš

   pappihuš¹ существительное

   священство

   номинатив, ед. ч. (pappihuš)

   аккузатив, ед. ч. (pappihuš)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   panomine

   panomine

   panomine¹ существительное

   помещение (процесс)

   номинатив, ед. ч. (panomine)

   аккузатив, ед. ч. (panomine)

   , kumbazešša

   kumbazešša

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   инессив, ед. ч. (kumbazešša)

   Sv’atoi

   svatoi

   sv’atoi¹ прилагательное

   святой

   номинатив, ед. ч. (sv’atoi)

   аккузатив, ед. ч. (sv’atoi)

   Duuhu

   duuhu

   duuhu¹ существительное

   дух

   номинатив, ед. ч. (duuhu)

   аккузатив, ед. ч. (duuhu)

   Arherein

   arherein

   Arherei¹ существительное

   Архиерей

   аккузатив, ед. ч. (Arherein)

   генитив, ед. ч. (Arherein)

   kiän

   kiän

   käzi¹ существительное

   рука

   аккузатив, ед. ч. (kiän)

   генитив, ед. ч. (kiän)

   panennan

   panennan

   panenda¹ существительное

   вклад

   аккузатив, ед. ч. (panennan)

   генитив, ед. ч. (panennan)

   kautti

   kautti

   kautti¹ послелог

   1) по, через

   , papiksi

   papiksi

   pappi¹ существительное

   1) поп, священник

   транслатив, ед. ч. (papiksi)

   panou

   panou

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   makšajan

   makšajan

   makšaja¹ прилагательное

   стоящий, достойный

   аккузатив, ед. ч. (makšajan)

   генитив, ед. ч. (makšajan)

   tädä

   tädä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   партитив, ед. ч. (tädä)

   , obiedn’an

   obiednan

   obiedn’a¹ существительное

   обедня

   аккузатив, ед. ч. (obiedn’an)

   генитив, ед. ч. (obiedn’an)

   pidämizen

   pidämizen

   pidämine¹ существительное

   проведение, осуществление

   аккузатив, ед. ч. (pidämizen)

   генитив, ед. ч. (pidämizen)

   täh

   täh

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   vardeimizen

   vardeimizen

   vardeimine¹ существительное

   охранение

   аккузатив, ед. ч. (vardeimizen)

   генитив, ед. ч. (vardeimizen)

   šyndy

   šyndy

   Šyndy¹ существительное

   Христос, Спаситель

   номинатив, ед. ч. (Šyndy)

   аккузатив, ед. ч. (Šyndy)

   ¦ruohtinan

   ruohtinan

   Ruohtina¹ существительное

   Господь

   аккузатив, ед. ч. (Ruohtinan)

   генитив, ед. ч. (Ruohtinan)

   karjua

   karjua

   karja¹ существительное

   1) стадо

   партитив, ед. ч. (karjua)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Artur Parfenčikov šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   myöštymini omalla

   omalla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   kotimualla

   kotimualla

   kotimua¹ существительное

   родная сторона, родина

   адессив-аллатив, ед. ч. (kotimualla)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ruato

   ruato

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruato¹ существительное

   работа

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   номинатив, ед. ч. (ruato)

   аккузатив, ед. ч. (ruato)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

   tiälä

   tiälä

   tiälä¹ наречие

   здесь

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvin² наречие

   2) очень

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   vaštuullini tehtävä

   tehtävä

   tehä¹ глагол

   делать, действовать

   tehtävä¹ существительное

   задача, задание

   номинатив, ед. ч. (tehtävä)

   аккузатив, ед. ч. (tehtävä)

   пассив, 1-е причастие (tehtävä)

   :
   – Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   panen

   panen

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   omat

   omat

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   voimat, tiijot

   tiijot

   tieto¹ существительное

   1) весть, известие, сообщение

   tieto² существительное

   2) знание, познание

   номинатив, мн. ч. (tiijot)

   аккузатив, мн. ч. (tiijot)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kokemukšen

   kokemukšen

   kokemuš¹ существительное

   опыт

   аккузатив, ед. ч. (kokemukšen)

   генитив, ед. ч. (kokemukšen)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   toteuttua tehtävät

   tehtävät

   tehtävä¹ существительное

   задача, задание

   номинатив, мн. ч. (tehtävät)

   аккузатив, мн. ч. (tehtävät)

   , kumpaset

   kumpaset

   kumpani¹ местоимение

   1) кто, который (из нескольких)

   kumpani² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, мн. ч. (kumpaset)

   аккузатив, мн. ч. (kumpaset)

   pani

   pani

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   Presidentti, ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ имя собственное

   Карелия

   karjala¹ существительное

   карельский язык

   номинатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (karjalan)

   генитив, ед. ч. (Karjalan)

   генитив, ед. ч. (karjalan)

   eläjien

   eläjien

   eläjä¹ существительное

   1) житель

   eläjä² существительное

   2) жилец

   eläjä³ существительное

   3) зажиточный, состоятельный

   eläjä⁴ существительное

   4) живущий, живой

   генитив, мн. ч. (eläjien)

   toivehet

   toivehet

   toiveh¹ существительное

   надежда, обещание

   номинатив, мн. ч. (toivehet)

   аккузатив, мн. ч. (toivehet)

   .

   (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
   Artur Parfenčikov šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   myöštymini omalla

   omalla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   kotimualla

   kotimualla

   kotimua¹ существительное

   родная сторона, родина

   адессив-аллатив, ед. ч. (kotimualla)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ruato

   ruato

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruato¹ существительное

   работа

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   номинатив, ед. ч. (ruato)

   аккузатив, ед. ч. (ruato)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

   tiälä

   tiälä

   tiälä¹ наречие

   здесь

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvin² наречие

   2) очень

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   vaštuullini tehtävä

   tehtävä

   tehä¹ глагол

   делать, действовать

   tehtävä¹ существительное

   задача, задание

   номинатив, ед. ч. (tehtävä)

   аккузатив, ед. ч. (tehtävä)

   пассив, 1-е причастие (tehtävä)

   :
   – Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   panen

   panen

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   omat

   omat

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   voimat, tiijot

   tiijot

   tieto¹ существительное

   1) весть, известие, сообщение

   tieto² существительное

   2) знание, познание

   номинатив, мн. ч. (tiijot)

   аккузатив, мн. ч. (tiijot)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kokemukšen

   kokemukšen

   kokemuš¹ существительное

   опыт

   аккузатив, ед. ч. (kokemukšen)

   генитив, ед. ч. (kokemukšen)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   toteuttua tehtävät

   tehtävät

   tehtävä¹ существительное

   задача, задание

   номинатив, мн. ч. (tehtävät)

   аккузатив, мн. ч. (tehtävät)

   , kumpaset

   kumpaset

   kumpani¹ местоимение

   1) кто, который (из нескольких)

   kumpani² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, мн. ч. (kumpaset)

   аккузатив, мн. ч. (kumpaset)

   pani

   pani

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   Presidentti, ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ имя собственное

   Карелия

   karjala¹ существительное

   карельский язык

   номинатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (karjalan)

   генитив, ед. ч. (Karjalan)

   генитив, ед. ч. (karjalan)

   eläjien

   eläjien

   eläjä¹ существительное

   1) житель

   eläjä² существительное

   2) жилец

   eläjä³ существительное

   3) зажиточный, состоятельный

   eläjä⁴ существительное

   4) живущий, живой

   генитив, мн. ч. (eläjien)

   toivehet

   toivehet

   toiveh¹ существительное

   надежда, обещание

   номинатив, мн. ч. (toivehet)

   аккузатив, мн. ч. (toivehet)

   .

   (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
3. Hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   šyötih

   šyötih

   šyyvvä¹ глагол

   есть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šyötih)

   , pantih

   pantih

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

   evähät

   evähät

   eväš¹ существительное

   съестное, провизия (в дорогу)

   номинатив, мн. ч. (evähät)

   аккузатив, мн. ч. (evähät)

   pikkaraiseh

   pikkaraiseh

   pikkaraini¹ прилагательное

   маленький

   иллатив, ед. ч. (pikkaraiseh)

   tuohikesselih, otettih

   otettih

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   tuohiset ropehet

   ropehet

   roveh¹ существительное

   черпак (в лодке)

   номинатив, мн. ч. (ropehet)

   аккузатив, мн. ч. (ropehet)

   , muamo

   muamo

   muamo¹ существительное

   мама

   номинатив, ед. ч. (muamo)

   аккузатив, ед. ч. (muamo)

   šuuremman

   šuuremman

   šuurempi¹ прилагательное

   побольше

   аккузатив, ед. ч. (šuuremman)

   генитив, ед. ч. (šuuremman)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   poika

   poika

   poika¹ существительное

   1) мальчик

   poika² существительное

   2) парень

   poika³ существительное

   3) сын

   poika⁴ существительное

   4) детёныш животного

   номинатив, ед. ч. (poika)

   аккузатив, ед. ч. (poika)

   kopran

   kopran

   kopra¹ существительное

   1) горсть

   kopra² существительное

   2) решётка для огня в лодке

   аккузатив, ед. ч. (kopran)

   генитив, ед. ч. (kopran)

   kokosen

   kokosen

   kokoni¹ прилагательное

   величиной, размером с кого-л., что-л.

   аккузатив, ед. ч. (kokosen)

   генитив, ед. ч. (kokosen)

   .

   (Hilluo keryämäššä)
4. Muamo

   muamo

   muamo¹ существительное

   мама

   номинатив, ед. ч. (muamo)

   аккузатив, ед. ч. (muamo)

   kuiteski pani

   pani

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   kesselih

   kesselih

   kesseli¹ существительное

   кошель (берестяная заплечная сумка)

   иллатив, ед. ч. (kesselih)

   veičet

   veičet

   veičči¹ существительное

   нож

   номинатив, мн. ч. (veičet)

   аккузатив, мн. ч. (veičet)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   lähettih

   lähettih

   lähetä¹ глагол

   1) приближаться, близиться

   lähetä² глагол

   2) приближаться, становиться ближе по времени

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähettih)

   matkah

   matkah

   matka¹ существительное

   1) путь, дорога

   matka² существительное

   2) расстояние

   иллатив, ед. ч. (matkah)

   .

   (Hilluo keryämäššä)
5. Keppijen

   keppijen

   keppi¹ существительное

   палка, трость

   генитив, мн. ч. (keppijen)

   alla

   alla

   alla¹ послелог

   1) под (где?)

   algua¹ глагол

   начинать

   alla² послелог

   2) под (куда?)

   alla¹ наречие

   вниз, внизу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   pani

   pani

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   koivun

   koivun

   koivu¹ существительное

   берёза

   аккузатив, ед. ч. (koivun)

   генитив, ед. ч. (koivun)

   lehtie

   lehtie

   lehti¹ существительное

   1) лист растения; ботва

   lehti² существительное

   2) страница (в книге)

   lehti³ существительное

   3) газета

   lehti⁴ существительное

   4) передок саней

   lehti⁵ существительное

   5) бородка (ключа), задержка (замка)

   партитив, ед. ч. (lehtie)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   painettais

   painettais

   painua¹ глагол

   1) нагибать, наклонять что-л.

   painua² глагол

   2) гнуть, сгибать (дуги, полозья)

   painua³ глагол

   3) макать (обычно блином)

   painua⁴ глагол

   4) красить, окрашивать (в растворе)

   painua⁵ глагол

   5) весить, тянуть (о грузе)

   painua⁶ глагол

   6) перен. склонить на свою сторону, убедить

   painua⁷ глагол

   7) давить, придавливать, нажимать

   painua⁸ глагол

   8) давить, угнетать

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (painettais’)

   o l k a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   - päitä.

   (Hilluo keryämäššä)
6. Kuitenki

   kuitenki

   kuitenki¹ наречие

   однако, всё-таки, всё же

   čukeltajan šurmatapahuš pani

   pani

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   pistehen

   pistehen

   pisteh¹ существительное

   точка

   аккузатив, ед. ч. (pistehen)

   генитив, ед. ч. (pistehen)

   koko

   koko

   koko¹ прилагательное

   весь, целый

   номинатив, ед. ч. (koko)

   nošto-operatijolla.

   (Kalevalan “Titanikin” šurma)
7. Neičyt

   neičyt

   neičyt¹ существительное

   1) девушка

   neičyt² существительное

   2) невеста

   Neičyt¹ имя собственное

   (знак Зодиака) Дева

   номинатив, ед. ч. (neičyt)

   номинатив, ед. ч. (Neičyt)

   аккузатив, ед. ч. (neičyt)

   аккузатив, ед. ч. (Neičyt)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   ainuoštah luaji

   luaji

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luaji)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luaji)

   niitä

   niitä

   ne¹ местоимение

   1) те

   niittiä¹ глагол

   косить

   niittyä¹ глагол

   косить

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   panou

   panou

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   omua

   omua

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   omata¹ глагол

   присвоить

   партитив, ед. ч. (omua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

   karjalaista

   karjalaista

   karjalaini¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaini¹ прилагательное

   карельский

   партитив, ед. ч. (karjalaista)

   šieluo jokahiseh

   jokahiseh

   jokahini¹ местоимение

   каждый

   иллатив, ед. ч. (jokahiseh)

   korissukšeh

   korissukšeh

   korissuš¹ существительное

   убор, украшение

   иллатив, ед. ч. (korissukšeh)

   .

   (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
8. Palkintorahat Vieno

   vieno

   vieno¹ прилагательное

   1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

   vieno² прилагательное

   2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

   vieno³ прилагательное

   3) высокий, тонкий (о звуке)

   номинатив, ед. ч. (vieno)

   аккузатив, ед. ч. (vieno)

   pani

   pani

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   pankkitilillä ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   элатив, мн. ч. (šiitä)

   šuahen

   šuahen

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   šuahen¹ послелог

   до

   II инфинитив, инструктив (šuahen)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   omat

   omat

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   eläkehrahat hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   šiirti

   šiirti

   šiirtyä¹ глагол

   передвинуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirti)

   šillä

   šillä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

   tilillä.

   (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
9. Huapalehet mamma

   mamma

   mamma¹ существительное

   мама

   номинатив, ед. ч. (mamma)

   аккузатив, ед. ч. (mamma)

   pani

   pani

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   kuivumah

   kuivumah

   kuivuo¹ глагол

   1) высохнуть

   kuivuo² глагол

   2) засохнуть, завянуть

   III инфинитив, иллатив (kuivumah)

   pirttih

   pirttih

   pirtti¹ существительное

   изба, дом

   иллатив, ед. ч. (pirttih)

   šänkyen alla

   alla

   alla¹ послелог

   1) под (где?)

   algua¹ глагол

   начинать

   alla² послелог

   2) под (куда?)

   alla¹ наречие

   вниз, внизу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   lutikat

   lutikat

   lutikka¹ существительное

   клоп

   номинатив, мн. ч. (lutikat)

   аккузатив, мн. ч. (lutikat)

   kavottais

   kavottais

   kavota¹ глагол

   1) исчезнуть, пропáсть, потеряться

   kavota² глагол

   2) погибнуть

   kavottua¹ глагол

   потерять, лишиться чего-л.

   katuo¹ глагол

   исчезать, теряться, утрачиваться

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kavottais’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kavottais)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kavottais’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kavottais)

   .

   (Vaššakšešša)
10. Mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    enemmän

    enemmän

    enemmän¹ наречие

    больше, более

    voimie tutkimukšen konkrettini

    konkrettini

    konkrettini¹ прилагательное

    конкретный

    номинатив, ед. ч. (konkrettini)

    аккузатив, ед. ч. (konkrettini)

    ošanottaja

    ošanottaja

    ošanottaja¹ существительное

    участник

    номинатив, ед. ч. (ošanottaja)

    аккузатив, ед. ч. (ošanottaja)

    pani

    pani

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    kielen

    kielen

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    аккузатив, ед. ч. (kielen)

    генитив, ед. ч. (kielen)

    opaššukšeh

    opaššukšeh

    opaššuš¹ существительное

    обучение, учёба, дрессировка

    иллатив, ед. ч. (opaššukšeh)

    , šitä

    šitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (šitä)

    šuuremmakši

    šuuremmakši

    šuurempi¹ прилагательное

    побольше

    транслатив, ед. ч. (šuuremmakši)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    aivojen

    aivojen

    aivot¹ существительное

    мозг (головной)

    генитив, мн. ч. (aivojen)

    инструктив, мн. ч. (aivojen)

    harmuan

    harmuan

    harmua¹ прилагательное

    1) серый

    harmua² прилагательное

    2) седой

    аккузатив, ед. ч. (harmuan)

    генитив, ед. ч. (harmuan)

    ainehen

    ainehen

    aineh¹ существительное

    1) вещество, материал

    aineh² существительное

    2) (учебный) предмет, дисциплина

    aineh³ существительное

    3) сочинение

    аккузатив, ед. ч. (ainehen)

    генитив, ед. ч. (ainehen)

    miärä

    miärä

    miärä¹ существительное

    количество

    номинатив, ед. ч. (miärä)

    аккузатив, ед. ч. (miärä)

    .

    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
11. Eryähie

    eryähie

    eryäš¹ местоимение

    иной; некто, нечто; некий; некоторый

    партитив, мн. ч. (eryähie)

    kuunnellešša

    kuunnellešša

    kuunnella¹ глагол

    1) слушать, подслушивать

    kuunnella² глагол

    2) слушаться, быть послушным

    kuunnella³ глагол

    3) гадать, слушать при гадании

    II инфинитив, инессив (kuunnellešša)

    kyynälet

    kyynälet

    kyynäl¹ существительное

    слеза

    номинатив, мн. ч. (kyynälet)

    аккузатив, мн. ч. (kyynälet)

    nouštih

    nouštih

    noušša¹ глагол

    1) подниматься, перемещаться вверх

    noušša² глагол

    2) вставать с места, с постели

    noušša³ глагол

    3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

    noušša⁴ глагол

    4) всходить (о светилах)

    noušša⁵ глагол

    5) прорастать, всходить, произрастать

    noušša⁶ глагол

    6) подниматься (о тесте)

    noušša⁷ глагол

    7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nouštih)

    šilmih

    šilmih

    šilmä¹ существительное

    1) глаз

    šilmä² существительное

    2) зрение

    šilmä³ существительное

    3) глазки, поры (в хлебе)

    šilmä⁴ существительное

    4) окно (в болоте, трясине)

    šilmä⁵ существительное

    5) лицо

    šilmä⁶ существительное

    6) «глаз», как середина чего-либо

    šilmä⁷ существительное

    7) ушко, отверстие, петля

    šilmä⁸ существительное

    8) ячея

    šilmä⁹ существительное

    9) глазок

    šilmä¹⁰ существительное

    10) проушина

    иллатив, мн. ч. (šilmih)

    , toiset

    toiset

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    номинатив, мн. ч. (toiset)

    аккузатив, мн. ч. (toiset)

    pantih

    pantih

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

    nakramah

    nakramah

    nakrua¹ глагол

    1) смеяться

    nakrua² глагол

    2) насмехаться, высмеивать кого-л.

    III инфинитив, иллатив (nakramah)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    kolmannet

    kolmannet

    kolmaš¹ числительное

    третий

    номинатив, мн. ч. (kolmannet)

    аккузатив, мн. ч. (kolmannet)

    – ajattelomah

    ajattelomah

    ajatella¹ глагол

    думать

    III инфинитив, иллатив (ajattelomah)

    elämyä

    elämyä

    elämä¹ существительное

    1) жизнь

    elämä² существительное

    2) шум, гам, галдёж

    elämä³ существительное

    3) полнота проявления физических и духовных сил

    elämä⁴ существительное

    4) оживление

    партитив, ед. ч. (elämyä)

    .

    (Elävä klassikki)
12. Konša

    konša

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    ruoka

    ruoka

    ruoka¹ существительное

    пища

    номинатив, ед. ч. (ruoka)

    аккузатив, ед. ч. (ruoka)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    valmis

    valmis

    valmis’¹ прилагательное

    1) готовый

    valmis’² прилагательное

    2) зрелый, спелый

    valmis¹ прилагательное

    спелый, зрелый

    номинатив, ед. ч. (valmis’)

    аккузатив, ед. ч. (valmis’)

    , isäntä

    isäntä

    isäntä¹ существительное

    1) хозяин

    isäntä² существительное

    2) дух-хозяин, хранитель

    номинатив, ед. ч. (isäntä)

    аккузатив, ед. ч. (isäntä)

    issutti

    issutti

    issuttua¹ глагол

    1) садить, усаживать

    issuttua² глагол

    2) садить, сеять

    issuttua³ глагол

    3) насаживать, приделывать

    issuttua⁴ глагол

    4) сажать в тюрьму

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (issutti)

    koiran

    koiran

    koira¹ существительное

    1) собака

    koira¹ прилагательное

    озорной

    koira² существительное

    2) шалун, озорник

    аккузатив, ед. ч. (koiran)

    генитив, ед. ч. (koiran)

    stolah

    stolah

    stola¹ существительное

    1) стол

    stola² существительное

    2) еда, угощение

    иллатив, ед. ч. (stolah)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ičeki istuutu

    istuutu

    istuutuo¹ глагол

    1) усесться

    istuutuo² глагол

    2) стоять прочно

    istuutuo³ глагол

    3) ужаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuutu)

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    rinnalla

    rinnalla

    rinnalla¹ наречие

    рядом, подле

    rinnalla¹ послелог

    рядом, около

    rinda¹ существительное

    ворот; верхняя передняя часть одежды

    адессив-аллатив, ед. ч. (rinnalla)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šanou

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    :
    – No

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    , pane

    pane

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    nyt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    , akka

    akka

    akka¹ существительное

    1) женщина; баба

    akka² существительное

    2) жена, супруга

    akka³ существительное

    3) старуха

    номинатив, ед. ч. (akka)

    аккузатив, ед. ч. (akka)

    , galuškoja luuvvalla

    luuvvalla

    luota¹ существительное

    тарелка

    адессив-аллатив, ед. ч. (luuvvalla)

    , ruvekka

    ruvekka

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    императив, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ruvekka)

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    šyömäh

    šyömäh

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    .

    (Olipa kerran koira)
13. Isäntä

    isäntä

    isäntä¹ существительное

    1) хозяин

    isäntä² существительное

    2) дух-хозяин, хранитель

    номинатив, ед. ч. (isäntä)

    аккузатив, ед. ч. (isäntä)

    panou

    panou

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    galuškoja Serkonki mal’l’ah

    mallah

    mal’l’a¹ существительное

    1) глубокое глиняное блюдо

    mal’l’a² существительное

    2) миска деревянная

    mal’l’a³ существительное

    3) черпак (в лодке)

    иллатив, ед. ч. (mal’l’ah)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    paššuau

    paššuau

    paššata¹ глагол

    1) прислуживать, заботиться

    paššata² глагол

    2) подходить, пригодиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (paššuau)

    koirua

    koirua

    koira¹ существительное

    1) собака

    koira¹ прилагательное

    озорной

    koira² существительное

    2) шалун, озорник

    партитив, ед. ч. (koirua)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    kuonuoh polttais

    polttais

    polttua¹ глагол

    1) курить

    polttua² глагол

    2) палить подсеку

    polttua³ глагол

    3) жечь

    polttua⁴ глагол

    4) сжечь, обжечь

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (polttais)

    palavalla

    palavalla

    palava¹ прилагательное

    горячий

    адессив-аллатив, ед. ч. (palavalla)

    galuškalla.

    (Olipa kerran koira)
14. Šuuren

    šuuren

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    аккузатив, ед. ч. (šuuren)

    генитив, ед. ч. (šuuren)

    panokšen

    panokšen

    panoš¹ существительное

    обряд, таинство

    panoš¹ существительное

    1) вклад, взнос, мера

    panoš² существительное

    2) заряд

    аккузатив, ед. ч. (panokšen)

    генитив, ед. ч. (panokšen)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    kašvatukšeh

    kašvatukšeh

    kašvatuš¹ существительное

    1) выращивание, разведение

    kašvatuš² существительное

    2) воспитание

    иллатив, ед. ч. (kašvatukšeh)

    pantih

    pantih

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    ämmö

    ämmö

    ämmö¹ существительное

    бабушка

    номинатив, ед. ч. (ämmö)

    аккузатив, ед. ч. (ämmö)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ukko

    ukko

    ukko¹ существительное

    1) старик

    ukko² существительное

    2) гром

    ukko³ существительное

    3) муж

    ukko⁴ существительное

    4) дед, дедушка

    номинатив, ед. ч. (ukko)

    аккузатив, ед. ч. (ukko)

    , heimolaiset

    heimolaiset

    heimolaini¹ существительное

    родственник, -ца

    номинатив, мн. ч. (heimolaiset)

    аккузатив, мн. ч. (heimolaiset)

    .

    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
15. Kalat

    kalat

    kala¹ существительное

    рыба

    номинатив, мн. ч. (kalat)

    аккузатив, мн. ч. (kalat)

    (paičči matikkua

    matikkua

    matikka¹ существительное

    налим

    партитив, ед. ч. (matikkua)

    ) puhissettih

    puhissettih

    puhistua¹ глагол

    чистить, очищать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puhissettih)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    peštih

    peštih

    peššä¹ глагол

    мыть; стирать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (peštih)

    hyväsisti

    hyväsisti

    hyväsisti¹ наречие

    хорошенько

    , šuolattih

    šuolattih

    šuolata¹ глагол

    солить, засолить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuolattih)

    kyllälti

    kyllälti

    kyllälti¹ наречие

    вдоволь, предостаточно

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    pantih

    pantih

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

    aštieh

    aštieh

    aštie¹ существительное

    посуда, сосуд

    ašte¹ существительное

    градус, балл

    иллатив, ед. ч. (aštieh)

    .

    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
16. Piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    pantih

    pantih

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

    kanši

    kanši

    kanši¹ существительное

    1) крышка

    kanši² существительное

    2) корка, обложка

    kanši³ существительное

    3) крышка корзины

    номинатив, ед. ч. (kanši)

    аккузатив, ед. ч. (kanši)

    .

    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
17. Konša

    konša

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    kala

    kala

    kala¹ существительное

    рыба

    номинатив, ед. ч. (kala)

    аккузатив, ед. ч. (kala)

    rupesi

    rupesi

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupesi)

    antamah

    antamah

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    antama¹ существительное

    дар, подаяние, приношение

    III инфинитив, иллатив (antamah)

    rossolua, nin

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    nin¹ союз подчинительный

    то

    kannen

    kannen

    kanži¹ существительное

    крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

    kamu¹ глагол

    ссора, скандал

    kanši¹ существительное

    1) крышка

    kanši² существительное

    2) корка, обложка

    kanši³ существительное

    3) крышка корзины

    аккузатив, ед. ч. (kannen)

    генитив, ед. ч. (kannen)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    pantih

    pantih

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

    paino

    paino

    painua¹ глагол

    1) нагибать, наклонять что-л.

    painua² глагол

    2) гнуть, сгибать (дуги, полозья)

    painua³ глагол

    3) макать (обычно блином)

    painua⁴ глагол

    4) красить, окрашивать (в растворе)

    painua⁵ глагол

    5) весить, тянуть (о грузе)

    painua⁶ глагол

    6) перен. склонить на свою сторону, убедить

    painua⁷ глагол

    7) давить, придавливать, нажимать

    painua⁸ глагол

    8) давить, угнетать

    paino¹ существительное

    1) гнет, груз

    paino² существительное

    2) тяжесть

    paino³ существительное

    3) вес

    номинатив, ед. ч. (paino)

    аккузатив, ед. ч. (paino)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (paino)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    vietih

    vietih

    viijä¹ глагол

    1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

    viijä² глагол

    2) уносить, уводить; красть

    viijä³ глагол

    3) сносить, перемещать с сместа на место

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vietih)

    aštie

    aštie

    aštie¹ существительное

    посуда, сосуд

    номинатив, ед. ч. (aštie)

    аккузатив, ед. ч. (aštie)

    vilposah paikkah

    paikkah

    paikka¹ существительное

    1) платок, косынка

    paikka² существительное

    2) заплата, заплатка

    paikka¹ существительное

    1) место, местность

    paikka² существительное

    2) место, должность

    иллатив, ед. ч. (paikkah)

    (aittah

    aittah

    aitta¹ существительное

    1) амбар, клеть

    aitta² существительное

    2) клеть, кладовая

    иллатив, ед. ч. (aittah)

    tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    šinččih

    šinččih

    šinčči¹ существительное

    сени

    иллатив, ед. ч. (šinččih)

    ).

    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
18. Kylissä

    kylissä

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    kylki¹ существительное

    1) ребро, бок

    kylki² существительное

    2) сторона, бок

    инессив, мн. ч. (kylissä)

    , missä

    missä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    missä¹ наречие

    где

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    инессив, ед. ч. (missä)

    šemmoista “hajukalua” ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    tykätty

    tykätty

    tykätä¹ глагол

    любить, нравиться

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tykätty)

    пассив, 2-е причастие (tykätty)

    , aštieh

    aštieh

    aštie¹ существительное

    посуда, сосуд

    ašte¹ существительное

    градус, балл

    иллатив, ед. ч. (aštieh)

    kalarivien välih

    välih

    väli¹ существительное

    1) промежуток, расстояние

    väli² существительное

    2) связь (в постройке), сени

    иллатив, ед. ч. (välih)

    pantih

    pantih

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

    čiilahaista

    čiilahaista

    čiilahaini¹ существительное

    1) крапива

    čiilahaini² существительное

    2) своенравный человек

    партитив, ед. ч. (čiilahaista)

    , kumpani

    kumpani

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumpani)

    аккузатив, ед. ч. (kumpani)

    ešti

    ešti

    eštyä¹ глагол

    1) препятствовать, запрещать

    eštyä² глагол

    2) предохранять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ešti)

    valmista

    valmista

    valmis¹ прилагательное

    спелый, зрелый

    партитив, ед. ч. (valmista)

    tämän

    tämän

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    аккузатив, ед. ч. (tämän)

    генитив, ед. ч. (tämän)

    hajun

    hajun

    haju¹ существительное

    1) ум, разум, рассудок

    haju² существительное

    2) намерение

    haju³ существительное

    3) запах, вонь

    аккузатив, ед. ч. (hajun)

    генитив, ед. ч. (hajun)

    .

    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
19. Enšimmäistä

    enšimmäistä

    enšimmäini¹ прилагательное

    1) первый

    enšimmäini² прилагательное

    2) первый, лучший

    партитив, ед. ч. (enšimmäistä)

    šuatih

    šuatih

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatih)

    aikah

    aikah

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    иллатив, ед. ч. (aikah)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    šuolua

    šuolua

    šuola¹ существительное

    соль

    šuolata¹ глагол

    солить, засолить

    партитив, ед. ч. (šuolua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šuolua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuolua)

    rossolah pantih

    pantih

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

    vähän

    vähän

    vähä¹ прилагательное

    1) небольшой, малый

    vähän¹ наречие

    мало, немного

    vähä² прилагательное

    2) малочисленный

    аккузатив, ед. ч. (vähän)

    генитив, ед. ч. (vähän)

    , šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    kalaliha oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    pehmie

    pehmie

    pehmie¹ прилагательное

    1) мягкий, рыхлый

    pehmie² прилагательное

    2) перен. теплый, мягкий (о погоде)

    pehmie³ прилагательное

    3) мягкий по характеру

    номинатив, ед. ч. (pehmie)

    аккузатив, ед. ч. (pehmie)

    .

    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
20. Šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    элатив, мн. ч. (šiitä)

    liijat

    liijat

    liiga¹ прилагательное

    лишний, ненужный

    liiga¹ существительное

    излищек, лишнее

    liika¹ прилагательное

    1) лишний

    liika¹ существительное

    излишек

    liika² прилагательное

    2) нечётный

    liika³ прилагательное

    3) преждевременный

    номинатив, мн. ч. (liijat)

    аккузатив, мн. ч. (liijat)

    šuolat

    šuolat

    šuola¹ существительное

    соль

    номинатив, мн. ч. (šuolat)

    аккузатив, мн. ч. (šuolat)

    huuhallan

    huuhallan

    huuhaltua¹ существительное

    всполоснуть

    аккузатив, ед. ч. (huuhallan)

    генитив, ед. ч. (huuhallan)

    vejellä

    vejellä

    vejellä¹ глагол

    1) тянуть, вести, возить, водить

    vejellä² глагол

    2) суев. водить, заставлять плутать

    vezi¹ существительное

    вода

    vesi¹ существительное

    вода

    vejellä³ глагол

    3) волочить, таскать

    vejellä⁴ глагол

    4) (безл.) везти, иметь удачу

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (vejellä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (vejellä)

    I инфинитив (vejellä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    panen

    panen

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    tulet

    tulet

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, мн. ч. (tulet)

    аккузатив, мн. ч. (tulet)

    šavuštamon alla

    alla

    alla¹ послелог

    1) под (где?)

    algua¹ глагол

    начинать

    alla² послелог

    2) под (куда?)

    alla¹ наречие

    вниз, внизу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

    .

    (Koptittu ahven – herkkuruoka)