Леммы

Найдено предложений: 43

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Ilmain

   ilmain

   ilmain¹ предлог

   без

   pyhien

   pyhien

   pyhä¹ прилагательное

   святой

   генитив, мн. ч.

   luajindua

   luajindua

   luajinda¹ существительное

   образование, формирование

   партитив, ед. ч. (luajindua)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hädie

   hädie

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   партитив, мн. ч. (hädie)

   kirikön

   kirikön

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   аккузатив, ед. ч. (kirikön)

   генитив, ед. ч. (kirikön)

   a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   enämbi

   enämbi

   enämbi¹ наречие

   больше, более

   kaikkieh

   kaikkieh

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   иллатив, ед. ч. (kaikkieh)

   apostolan

   apostolan

   apostola¹ существительное

   апостол

   аккузатив, ед. ч. (apostolan)

   генитив, ед. ч. (apostolan)

   käššendiä

   käššendiä

   käššendä¹ существительное

   просьба, приказ

   партитив, ед. ч. (käššendiä)

   myöten

   myöten

   myöten³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   näidä

   näidä

   nämä¹ местоимение

   эти

   партитив, мн. ч. (näidä)

   : opaštua

   opaštua

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   I инфинитив (opaštua)

   jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   käššennällä

   käššennällä

   käššendä¹ существительное

   просьба, приказ

   адессив-аллатив, ед. ч. (käššennällä)

   , šanalla

   šanalla

   šana¹ существительное

   1) слово

   адессив-аллатив, ед. ч. (šanalla)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hyvällä

   hyvällä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   адессив-аллатив, ед. ч. (hyvällä)

   elännällä

   elännällä

   eläntä¹ существительное

   житьё, проживание, существование

   адессив-аллатив, ед. ч. (elännällä)

   ; viärittiä

   viärittiä

   viärittiä¹ глагол

   винить, обвинять

   I инфинитив (viärittiä)

   pahoin

   pahoin

   pahoin¹ наречие

   плохо, дурно

   luadijie

   luadijie

   luadija¹ причастие

   делающий

   партитив, мн. ч. (luadijie)

   , kohendua

   kohendua

   kohendua¹ глагол

   1) исправлять, улучшать

   I инфинитив (kohendua)

   rikkuočennuzie

   rikkuočennuzie

   rikkuočennun¹ причастие

   испорченный

   партитив, мн. ч. (rikkuočennuzie)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   haukkuo

   haukkuo

   haukkuo² глагол

   2) ругать, бранить

   I инфинитив (haukkuo)

   aino

   aino

   aino¹ наречие

   всегда

   pahoissa

   pahoissa

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   инессив, мн. ч. (pahoissa)

   olijie

   olijie

   olija¹ причастие

   находящийся

   партитив, мн. ч. (olijie)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. 7 Kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   I инфинитив (ei)

   tiedäzijä

   tiedäzijä

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения (представление)

   tiediä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   tiediä³ глагол

   3) знать, испытывать

   tiediä⁴ глагол

   4) знахарствовать, уметь заговаривать

   кондиционал, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tiedäzijä)

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   : Hellimistä tahon

   tahon

   tahtuo¹ глагол

   1) намереваться

   tahtuo² глагол

   2) хотеть, желать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahon)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   адессив-аллатив, ед. ч. (šuovatalla)

   tuondua, että

   että

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   että¹ союз подчинительный

   что

   индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

   nikonža

   nikonža

   nikonža¹ наречие

   никогда

   viärittäis’

   viärittäis

   viärittyä¹ глагол

   искривлять, искажать

   viärittiä¹ глагол

   винить, обвинять

   номинатив, ед. ч. (poiga)

   аккузатив, ед. ч. (poiga)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viärittäis)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viärittäis’)

   oigeida.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
3. Vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   šais’

   šais

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šais’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šais)

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   элатив, мн. ч. (teistä)

   viärittiä

   viärittiä

   viärittiä¹ глагол

   винить, обвинять

   номинатив, ед. ч. (muone)

   аккузатив, ед. ч. (muone)

   I инфинитив (viärittiä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
4. Žentäh

   žentäh

   žentäh¹ наречие

   потому

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (porotan)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   teidä

   teidä

   työ¹ местоимение

   вы

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   партитив, мн. ч. (teidä)

   viäritetäh

   viäritetäh

   viärittyä¹ глагол

   искривлять, искажать

   viärittiä¹ глагол

   винить, обвинять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritetäh)

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
5. 41 Ninevijan eläjät

   eläjät

   eläjä¹ существительное

   1) житель

   eläjä² существительное

   2) жилец

   eläjä³ существительное

   3) зажиточный, состоятельный

   eläjä⁴ существительное

   4) живущий, живой

   eläjä¹ причастие

   живущий

   номинатив, мн. ч. (eläjät)

   аккузатив, мн. ч. (eläjät)

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   Jumala² имя собственное

   2) икона, образ

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   edeh

   edeh

   edeh¹ наречие

   вперед, спереди

   edeh¹ послелог

   перед

   tullah

   tullah

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

   tämän

   tämän

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   аккузатив, ед. ч. (tämän)

   генитив, ед. ч. (tämän)

   rodukunnan kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   viäritetäh

   viäritetäh

   viärittyä¹ глагол

   искривлять, искажать

   viärittiä¹ глагол

   винить, обвинять

   аккузатив, ед. ч. (tämän)

   генитив, ед. ч. (tämän)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritetäh)

   , hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   kohenduačettih Ionan šanoista

   šanoista

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   элатив, мн. ч. (šanoista)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viärittäy)

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   tiälä

   tiälä

   tiälä¹ наречие

   здесь

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   šuurembi

   šuurembi

   šuurembi¹ прилагательное

   побольше

   номинатив, ед. ч. (šuurembi)

   аккузатив, ед. ч. (ilman)

   аккузатив, ед. ч. (šuurembi)

   генитив, ед. ч. (ilman)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   элатив, ед. ч. (rannašta)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   Ionua.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
6. 42 Keški

   keški

   keški¹ существительное

   середина, центр

   keški¹ предлог

   посреди, посередине чего-л.

   номинатив, ед. ч. (keški)

   аккузатив, ед. ч. (keški)

   ¦päivän

   päivän

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   партитив, ед. ч. (mieldä)

   ¦rannašta

   rannašta

   randa¹ существительное

   1) берег

   randa² существительное

   2) край, кромка

   randa³ существительное

   3) край, сторона; местность, район

   ranta¹ существительное

   1) берег

   randa⁴ существительное

   4) борт лодки

   ranta² существительное

   2) край

   randa⁵ существительное

   5) пространство озера (вдали от берегов)

   rannaš¹ существительное

   сторона, край

   партитив, ед. ч. (rannašta)

   элатив, ед. ч. (rannašta)

   naiz¦kuningaš

   kuningaš

   kuningaš¹ существительное

   король, государь

   номинатив, ед. ч. (kuningaš)

   аккузатив, ед. ч. (kuningaš)

   tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   Jumala² имя собственное

   2) икона, образ

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   edeh

   edeh

   edeh¹ наречие

   вперед, спереди

   edeh¹ послелог

   перед

   tämän

   tämän

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   аккузатив, ед. ч. (tämän)

   генитив, ед. ч. (tämän)

   rodukunnan kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävelöy)

   viärittäy

   viärittäy

   viärittyä¹ глагол

   искривлять, искажать

   viärittiä¹ глагол

   винить, обвинять

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viärittäy)

   , hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   номинатив, мн. ч. (paikat)

   аккузатив, мн. ч. (paikat)

   ilman

   ilman

   ilma³ существительное

   3) мир, белый свет; вселенная

   ilma² существительное

   2) погода

   ilman¹ наречие

   1) даром, бесплатно

   ilman¹ предлог

   без

   ilma¹ существительное

   1) воздух

   ilman² наречие

   2) иначе

   аккузатив, ед. ч. (ilman)

   генитив, ед. ч. (ilman)

   партитив, ед. ч. (šijua)

   rannašta

   rannašta

   randa¹ существительное

   1) берег

   randa² существительное

   2) край, кромка

   randa³ существительное

   3) край, сторона; местность, район

   ranta¹ существительное

   1) берег

   randa⁴ существительное

   4) борт лодки

   ranta² существительное

   2) край

   randa⁵ существительное

   5) пространство озера (вдали от берегов)

   rannaš¹ существительное

   сторона, край

   партитив, ед. ч. (rannašta)

   элатив, ед. ч. (rannašta)

   II инфинитив, инессив (eččiessä)

   II инфинитив, инессив (eččieššä)

   kuundelomah

   kuundelomah

   kuunnella¹ глагол

   1) слушать, подслушивать

   kuunnella² глагол

   2) слушаться, быть послушным

   kuunnella³ глагол

   3) гадать, слушать при гадании

   III инфинитив, иллатив (Kuwndelomah)

   Solomonan mieldä

   mieldä

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   mieli² существительное

   2) мысль, намерение

   mieli³ существительное

   3) настроение, душевное состояние

   mieli⁴ существительное

   4) память; воспоминание

   mieli⁵ существительное

   5) душа; нрав

   партитив, ед. ч. (mieldä)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   tiälä

   tiälä

   tiälä¹ наречие

   здесь

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lähen)

   šuurembi

   šuurembi

   šuurembi¹ прилагательное

   побольше

   номинатив, ед. ч. (šuurembi)

   аккузатив, ед. ч. (šuurembi)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   иллатив, ед. ч. (omah)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   Solomonua.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
7. 18 Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   mänemmä

   mänemmä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (mänemmä)

   Ijerusalimah, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   inehmizen

   inehmizen

   inehmine¹ существительное

   человек

   генитив, ед. ч. (inehmizen)

   Poiga

   poiga

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   номинатив, ед. ч. (poiga)

   аккузатив, ед. ч. (poiga)

   annettu

   annettu

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritetäh)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (annettu)

   пассив, 2-е причастие (annettu)

   liey

   liey

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

   arhereiloilla

   arhereiloilla

   Arherei¹ существительное

   Архиерей

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annetah)

   адессив-аллатив, мн. ч. (Arhereiloilla)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kirjamiehillä

   kirjamiehillä

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   адессив-аллатив, мн. ч. (kirjamiehillä)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   транслатив, ед. ч. (nagrokši)

   šurmalla

   šurmalla

   šurma¹ существительное

   смерть

   адессив-аллатив, ед. ч. (šurmalla)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   viäritetäh

   viäritetäh

   viärittyä¹ глагол

   искривлять, искажать

   viärittiä¹ глагол

   винить, обвинять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritetäh)

   ;

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
8. 3 Šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   номинатив, ед. ч. (Iuda)

   аккузатив, ед. ч. (Iuda)

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   nägi

   nägi

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   актив, 1-е причастие (andaja)

   Iuda

   iuda

   Iuda¹ имя собственное

   Иуда

   номинатив, ед. ч. (Iuda)

   аккузатив, ед. ч. (Iuda)

   , hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   andaja

   andaja

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritettih)

   актив, 1-е причастие (andaja)

   , jotto

   jotto

   jotto¹ союз подчинительный

   1) если, коли

   jotto² союз подчинительный

   2) что

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   viäritettih

   viäritettih

   viärittyä¹ глагол

   искривлять, искажать

   viärittiä¹ глагол

   винить, обвинять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritettih)

   , tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

   pahamielešti, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   ando

   ando

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

   номинатив, мн. ч. (hobiezet)

   аккузатив, мн. ч. (hobiezet)

   järelläh

   järelläh

   järelläh¹ наречие

   обратно, опять; назад

   kolmekymmendä

   kolmekymmendä

   kolmekymmendä¹ числительное

   тридцать

   номинатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   hobiezet

   hobiezet

   hobiene¹ прилагательное

   серебряный

   номинатив, мн. ч. (hobiezet)

   аккузатив, мн. ч. (hobiezet)

   адессив-аллатив, мн. ч. (vanhemmilla)

   arhereiloila i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   иллатив, мн. ч. (riähkih)

   vanhemmilla

   vanhemmilla

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kavoin)

   адессив-аллатив, мн. ч. (vanhemmilla)

   ,

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
9. 2 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   vardeidih

   vardeidih

   vardeija¹ глагол

   караулить, сторожить; беречь, оберегать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vardeidih)

   Hända, niinä

   niinä

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   эссив, мн. ч. (niinä)

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   эссив, мн. ч. (šuovattoina)

   šuovattoina

   šuovattoina

   šuovatta¹ существительное

   суббота

   эссив, мн. ч. (šuovattoina)

   parennuttau händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   Hända viärittiä

   viärittiä

   viärittiä¹ глагол

   винить, обвинять

   I инфинитив (viärittiä)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
10. 33 Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    mänemmä

    mänemmä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (mänemmä)

    Ijerusalimah, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritetäh)

    Inehmizen

    inehmizen

    inehmine¹ существительное

    человек

    генитив, ед. ч. (inehmizen)

    Poiga

    poiga

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    номинатив, ед. ч. (poiga)

    аккузатив, ед. ч. (poiga)

    annettu

    annettu

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (annettu)

    пассив, 2-е причастие (annettu)

    liey

    liey

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annetah)

    arhereiloila i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kirja

    kirja

    kirja¹ существительное

    1) книга

    kirja² существительное

    2) письмо

    kirja³ существительное

    3) узор, рисунок

    номинатив, ед. ч. (kirja)

    аккузатив, ед. ч. (kirja)

    ¦miehillä

    miehillä

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvetah)

    адессив-аллатив, мн. ч. (miehillä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    viäritetäh

    viäritetäh

    viärittyä¹ глагол

    искривлять, искажать

    viärittiä¹ глагол

    винить, обвинять

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritetäh)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    šurmalla

    šurmalla

    šurma¹ существительное

    смерть

    адессив-аллатив, ед. ч. (šurmalla)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lyyväh)

    annetah

    annetah

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annetah)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    vierottomilla,

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
11. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    kaikin

    kaikin

    kaikin¹ наречие

    все вместе

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    viäritettih

    viäritettih

    viärittyä¹ глагол

    искривлять, искажать

    viärittiä¹ глагол

    винить, обвинять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritettih)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    šurmalla

    šurmalla

    šurma¹ существительное

    смерть

    адессив-аллатив, ед. ч. (šurmalla)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
12. 12 Ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    ylipapit ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

    генитив, ед. ч. (rahvahan)

    vanhimmat viäritettih

    viäritettih

    viärittyä¹ глагол

    искривлять, искажать

    viärittiä¹ глагол

    винить, обвинять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritettih)

    Häntä

    häntä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    häntä¹ существительное

    хвост

    номинатив, ед. ч. (häntä)

    аккузатив, ед. ч. (häntä)

    партитив, ед. ч. (häntä)

    , Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    vaššannun

    vaššannun

    vaššata¹ глагол

    1) встречать, встретить

    vaššata² глагол

    2) перечить, возражать

    vaššata³ глагол

    3) стукнуть, вывихнуть (палец)

    vaššata⁴ глагол

    4) перен. останавливать; отводить

    vaššata⁵ глагол

    5) отвечать

    vaššata⁶ глагол

    6) замесить (тесто)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (vaššannun)

    актив, 2-е причастие (vaššannun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (vaššannun)

    mitänä.

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 11-26). Iisussa muaherra Pilatin ieššä)
13. 3Ylipapit viäritettih

    viäritettih

    viärittyä¹ глагол

    искривлять, искажать

    viärittiä¹ глагол

    винить, обвинять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritettih)

    Iisussua monešta

    monešta

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    элатив, ед. ч. (monešta)

    as's'ašta

    assašta

    as’s’a¹ существительное

    дело

    элатив, ед. ч. (as’s’ašta)

    .

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 1-15). Iisussa Pilatin ieššä)
14. Kuulethan Šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    , mištä

    mištä

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    элатив, ед. ч. (mistä)

    kaikešta

    kaikešta

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    элатив, ед. ч. (kaikešta)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    Šilma

    šilma

    šie¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч. (šilmä)

    аккузатив, ед. ч. (šilmä)

    партитив, ед. ч. (šilma)

    viäritetäh

    viäritetäh

    viärittyä¹ глагол

    искривлять, искажать

    viärittiä¹ глагол

    винить, обвинять

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritetäh)

    ".

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 1-15). Iisussa Pilatin ieššä)
15. 37"Elkyä suutikkua

    suutikkua

    suutie¹ глагол

    1) судить, определять наказание

    suutie² глагол

    2) осуждать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (suutikkua)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    teitäki ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    suutita

    suutita

    suutie¹ глагол

    1) судить, определять наказание

    suutie² глагол

    2) осуждать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (suutita)

    .^ Elkyä viärittäkkyä

    viärittäkkyä

    viärittyä¹ глагол

    искривлять, искажать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (viärittäkkyä)

    toisie

    toisie

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    партитив, мн. ч. (toisie)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    teitäki ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    viäritetä

    viäritetä

    viärittyä¹ глагол

    искривлять, искажать

    viärittiä¹ глагол

    винить, обвинять

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (viäritetä)

    .^ Prostikkua

    prostikkua

    prostie¹ глагол

    прощать, простить

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (prostikkua)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    teitäki prostitah

    prostitah

    prostie¹ глагол

    прощать, простить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (prostitah)

    .

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 37-42). Elkyä suutikkua)
16. 1Hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    lähettih

    lähettih

    lähetä¹ глагол

    1) приближаться, близиться

    lähetä² глагол

    2) приближаться, становиться ближе по времени

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähettih)

    šieltä

    šieltä

    šieltä¹ наречие

    оттуда

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    yheššä

    yheššä

    yheššä¹ наречие

    вместе; совместно

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    инессив, ед. ч. (yheššä)

    , vietih

    vietih

    viijä¹ глагол

    1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

    viijä² глагол

    2) уносить, уводить; красть

    viijä³ глагол

    3) сносить, перемещать с сместа на место

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vietih)

    Iisussa Pilatin eteh

    eteh

    eteh¹ наречие

    навстречу, вперёд

    eteh¹ предлог

    перед, к

    eteh¹ послелог

    перед кем-л., чем-л.

    2ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    viärittämäh

    viärittämäh

    viärittyä¹ глагол

    искривлять, искажать

    viärittiä¹ глагол

    винить, обвинять

    III инфинитив, иллатив (viärittämäh)

    Häntä

    häntä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    häntä¹ существительное

    хвост

    номинатив, ед. ч. (häntä)

    аккузатив, ед. ч. (häntä)

    .

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 1-7). Iisussa Pilatin ieššä)
17. 10Ylipapit ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    sakonanopaštajat šeisottih

    šeisottih

    šeisuo¹ глагол

    стоять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šeisottih)

    šiinä

    šiinä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiinä¹ наречие

    тут, там, на том месте

    инессив, ед. ч. (šiinä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    viäritettih

    viäritettih

    viärittyä¹ глагол

    искривлять, искажать

    viärittiä¹ глагол

    винить, обвинять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritettih)

    Iisussua kovašti

    kovašti

    kovašti¹ наречие

    громко; сильно; строго, сурово

    .

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 8-12). Iisussa Iirotin ieššä)
18. Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    kyšelin

    kyšelin

    kyšellä¹ глагол

    расспрашивать, поспрашивать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kyšelin)

    Häntä

    häntä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    häntä¹ существительное

    хвост

    номинатив, ед. ч. (häntä)

    аккузатив, ед. ч. (häntä)

    партитив, ед. ч. (häntä)

    tiän

    tiän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч. (tiän)

    инструктив, мн. ч. (tiän)

    kuullen

    kuullen

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kuullen)

    II инфинитив, инструктив (kuullen)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    nävin, jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    Ihmini

    ihmini

    ihmini¹ существительное

    человек

    номинатив, ед. ч. (ihmini)

    аккузатив, ед. ч. (ihmini)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    viärä

    viärä

    viärä¹ прилагательное

    1) кривой, изогнутый

    viärä² прилагательное

    2) виновный, виноватый

    viärä³ прилагательное

    3) неверный, неправильный

    номинатив, ед. ч. (viärä)

    аккузатив, ед. ч. (viärä)

    yhtehkänä pahah

    pahah

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    иллатив, ед. ч. (pahah)

    ruatoh

    ruatoh

    ruato¹ существительное

    работа

    иллатив, ед. ч. (ruatoh)

    , mistä

    mistä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mistä¹ наречие

    откуда

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    элатив, ед. ч. (mistä)

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    Häntä

    häntä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    häntä¹ существительное

    хвост

    номинатив, ед. ч. (häntä)

    аккузатив, ед. ч. (häntä)

    партитив, ед. ч. (häntä)

    viäritättä

    viäritättä

    viärittyä¹ глагол

    искривлять, искажать

    viärittiä¹ глагол

    винить, обвинять

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (viäritättä)

    .

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 13-25). Iisussa suutitah kuolomah)
19. 45 Elkyä smiettikkyä

    smiettikkyä

    smiettie¹ глагол

    думать, предполагать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (smiettikkyä)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    teitä

    teitä

    työ¹ местоимение

    вы

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    партитив, мн. ч. (teitä)

    Tuattoni ieššä

    ieššä

    ieššä¹ наречие

    1) напротив

    ieššä¹ послелог

    перед (кем-л., чем-л.)

    ieššä² наречие

    2) впереди

    viäritän

    viäritän

    viärittyä¹ глагол

    искривлять, искажать

    viärittiä¹ глагол

    винить, обвинять

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (viäritän)

    .^ Tiän

    tiän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч. (tiän)

    viärittäjä

    viärittäjä

    viärittyä¹ глагол

    искривлять, искажать

    viärittiä¹ глагол

    винить, обвинять

    актив, 1-е причастие (viärittäjä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    Moissei, kumpaseh

    kumpaseh

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    иллатив, ед. ч. (kumpaseh)

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    piettä

    piettä

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (piettä)

    toivuo

    toivuo

    toivo¹ существительное

    надежда

    toivuo¹ глагол

    1) желать, надеяться; ожидать

    toivuo² глагол

    2) считать, полагать

    toivuo³ глагол

    3) принимать (за кого-л.)

    партитив, ед. ч. (toivuo)

    I инфинитив (toivuo)

    .

    (Iisussan tovistajat)
    45 Elkyä smiettikkyä

    smiettikkyä

    smiettie¹ глагол

    думать, предполагать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (smiettikkyä)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    teitä

    teitä

    työ¹ местоимение

    вы

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    партитив, мн. ч. (teitä)

    Tuattoni ieššä

    ieššä

    ieššä¹ наречие

    1) напротив

    ieššä¹ послелог

    перед (кем-л., чем-л.)

    ieššä² наречие

    2) впереди

    viäritän

    viäritän

    viärittyä¹ глагол

    искривлять, искажать

    viärittiä¹ глагол

    винить, обвинять

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (viäritän)

    .^ Tiän

    tiän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч. (tiän)

    viärittäjä

    viärittäjä

    viärittyä¹ глагол

    искривлять, искажать

    viärittiä¹ глагол

    винить, обвинять

    актив, 1-е причастие (viärittäjä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    Moissei, kumpaseh

    kumpaseh

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    иллатив, ед. ч. (kumpaseh)

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    piettä

    piettä

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (piettä)

    toivuo

    toivuo

    toivo¹ существительное

    надежда

    toivuo¹ глагол

    1) желать, надеяться; ожидать

    toivuo² глагол

    2) считать, полагать

    toivuo³ глагол

    3) принимать (за кого-л.)

    партитив, ед. ч. (toivuo)

    I инфинитив (toivuo)

    .

    (Iisussan tovistajat)
20. 41Iisussa vaštasi

    vaštasi

    vaššata¹ глагол

    1) встречать, встретить

    vaššata² глагол

    2) перечить, возражать

    vaššata³ глагол

    3) стукнуть, вывихнуть (палец)

    vaššata⁴ глагол

    4) перен. останавливать; отводить

    vaššata⁵ глагол

    5) отвечать

    vaššata⁶ глагол

    6) замесить (тесто)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vaštasi)

    : "Kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    oisija šokeita, teitä

    teitä

    työ¹ местоимение

    вы

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    партитив, мн. ч. (teitä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    viäritettäis

    viäritettäis

    viärittyä¹ глагол

    искривлять, искажать

    viärittiä¹ глагол

    винить, обвинять

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritettäis)

    riähäštä

    riähäštä

    riähkä¹ существительное

    грех

    элатив, ед. ч. (riähäštä)

    .

    (Farisseit kyšelläh parennettuo)

• «
• 1
• 2
• 3
• »