Леммы

Найдено предложений: 20

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Ožakaš

   ožakaš

   ožakaš² прилагательное

   2) религ. благословенный, блаженный

   номинатив, ед. ч.

   mänijä

   mänijä

   mänijä¹ существительное

   идущий

   номинатив, ед. ч.

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   генитив, ед. ч.

   nimeh

   nimeh

   nimi¹ существительное

   1) имя

   иллатив, ед. ч.

   !

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. Muamo

   muamo

   muamo¹ существительное

   мама

   номинатив, ед. ч. (muamo)

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   элатив, мн. ч. (šiitä)

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   kerto

   kerto

   kertuo¹ глагол

   рассказывать, повествовать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerto)

   :
   – Kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   mänijä

   mänijä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   mänijä¹ прилагательное

   1) идущий

   mänijä² прилагательное

   2) резвый, ходкий

   mänijä³ прилагательное

   3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

   mänijä¹ существительное

   идущий

   номинатив, ед. ч. (mänijä)

   аккузатив, ед. ч. (mänijä)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänijä)

   актив, 1-е причастие (mänijä)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   kišša

   kišša

   kišša¹ существительное

   кошка

   kišša¹ существительное

   киша (кожаная сумка, рюкзак из кожи)

   номинатив, ед. ч. (kišša)

   аккузатив, ед. ч. (kišša)

   netälin

   netälin

   netäli¹ существительное

   неделя

   аккузатив, ед. ч. (netälin)

   генитив, ед. ч. (netälin)

   ikkunan

   ikkunan

   ikkuna¹ существительное

   1) окно

   ikkuna² существительное

   2) окно, провал в болоте; прорубь

   ikkuna³ существительное

   3) просвет между тучами

   генитив, ед. ч. (ikkunan)

   korvašša

   korvašša

   korva¹ существительное

   1) ухо

   korva² существительное

   2) ручка, ухо, ушко (у разных предметов)

   korva³ существительное

   3) место около чего-л.

   korvašša¹ послелог

   около

   инессив, ед. ч. (korvašša)

   viiristeli

   viiristeli

   viirissellä¹ глагол

   выглядывать, подсматривать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viiristeli)

   .

   (Mamman kertomukšie)
3. 13 Mängiä

   mängiä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mängiä)

   ahtahah

   ahtahah

   ahaš¹ прилагательное

   тесный, тугой; узкий, маленький

   ahtahah¹ наречие

   тесно, туго

   иллатив, ед. ч. (ahtahah)

   oveh

   oveh

   ovi¹ существительное

   1) дверь

   ovi² существительное

   2) выход

   номинатив, ед. ч. (levie)

   аккузатив, ед. ч. (levie)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (levie)

   иллатив, ед. ч. (oveh)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (levie)

   ; vällä

   vällä

   vällä¹ существительное

   воля, свобода

   vällä¹ прилагательное

   1) просторный, большой

   vällä² прилагательное

   2) свободный, не тугой (не облегающий плотно)

   номинатив, ед. ч. (tie)

   номинатив, ед. ч. (vällä)

   аккузатив, ед. ч. (tie)

   аккузатив, ед. ч. (vällä)

   ovi

   ovi

   ovi¹ существительное

   1) дверь

   ovi² существительное

   2) выход

   номинатив, ед. ч. (ovi)

   аккузатив, ед. ч. (ovi)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuattau)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   levie

   levie

   levie¹ прилагательное

   широкий

   levitä¹ глагол

   1) расходиться (в разные стороны), разливаться

   levitä² глагол

   2) сломаться, развалиться

   levitä³ глагол

   3) простираться, распространяться, расширяться

   levitä⁴ глагол

   4) рассыпаться

   номинатив, ед. ч. (levie)

   аккузатив, ед. ч. (levie)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (levie)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (levie)

   tie

   tie

   tie¹ существительное

   дорога, путь

   tietyä¹ глагол

   1) знать, ведать

   tietyä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   номинатив, ед. ч. (tie)

   аккузатив, ед. ч. (tie)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tie)

   номинатив, мн. ч. (äijät)

   аккузатив, мн. ч. (äijät)

   šuattau

   šuattau

   šuattua¹ глагол

   1) провожать, сопровождать

   šuattua² глагол

   2) отводить

   šuattua³ глагол

   3) относить

   šuattua⁴ глагол

   4) перен. доводить до чего-л.

   šuattua⁵ глагол

   5) доставлять

   šuattua¹ глагол

   мочь, уметь, быть в состоянии

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuattau)

   hävitykšeh, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   äijät

   äijät

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   номинатив, мн. ч. (äijät)

   аккузатив, мн. ч. (äijät)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   номинатив, ед. ч. (ahaš)

   номинатив, ед. ч. (ahas)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (ahaš)

   аккузатив, ед. ч. (ahas)

   партитив, ед. ч. (händä)

   myötʼ

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöt’² послелог

   2) с, по

   myöt’³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   mänijät

   mänijät

   mänijä¹ прилагательное

   1) идущий

   mänijä² прилагательное

   2) резвый, ходкий

   mänijä³ прилагательное

   3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

   mänijä¹ существительное

   идущий

   номинатив, мн. ч. (mänijät)

   аккузатив, мн. ч. (mänijät)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
4. 13 Paha

   paha

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ наречие

   плохо

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   номинатив, ед. ч. (paha)

   аккузатив, ед. ч. (paha)

   генитив, мн. ч. (inehmizien)

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   , kirjamiehet

   kirjamiehet

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   номинатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, ед. ч. (tüö)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (tüö)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

   fariseit, viižahat

   viižahat

   viižaš¹ прилагательное

   хитрый

   номинатив, мн. ч. (viižahat)

   аккузатив, мн. ч. (viižahat)

   , työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   адессив-аллатив, мн. ч. (mänijillä)

   šalbualetta taivaš

   taivaš

   taivaš¹ существительное

   небо

   номинатив, ед. ч. (taivaš)

   аккузатив, ед. ч. (taivaš)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

   I инфинитив (männä)

   ¦kuningahuštua inehmizien

   inehmizien

   inehmine¹ существительное

   человек

   генитив, мн. ч. (inehmizien)

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   ieštä

   ieštä

   ieštä¹ наречие

   спереди

   ieštä¹ послелог

   спереди (кого-л., чего-л.)

   номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   ; työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   että

   että

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   että¹ союз подчинительный

   что

   индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

   mäne

   mäne

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   номинатив, мн. ч. (viižahat)

   аккузатив, мн. ч. (viižahat)

   , että

   että

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   että¹ союз подчинительный

   что

   номинатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, ед. ч. (tüö)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (tüö)

   индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   mänijillä

   mänijillä

   mänijä¹ прилагательное

   1) идущий

   mänijä² прилагательное

   2) резвый, ходкий

   mänijä³ прилагательное

   3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

   mänijä¹ существительное

   идущий

   адессив-аллатив, мн. ч. (mänijillä)

   anna

   anna

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   Anna¹ имя собственное

   Анна

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   номинатив, ед. ч. (Anna)

   аккузатив, ед. ч. (Anna)

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šyöttä)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

   männä

   männä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

   I инфинитив (männä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
5. Hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvin² наречие

   2) очень

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänijä)

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   актив, 1-е причастие (mänijä)

   paistu

   paistu

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paistuo¹ глагол

   печься, вариться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (paistu)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (paistu)

   пассив, 2-е причастие (paistu)

   mänijä

   mänijä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   mänijä¹ прилагательное

   1) идущий

   mänijä² прилагательное

   2) резвый, ходкий

   mänijä³ прилагательное

   3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

   mänijä¹ существительное

   идущий

   номинатив, ед. ч. (mänijä)

   аккузатив, ед. ч. (mänijä)

   адессив-аллатив, ед. ч. (nimellä)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänijä)

   актив, 1-е причастие (mänijä)

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   Jumala² имя собственное

   2) икона, образ

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   nimellä

   nimellä

   nimi¹ существительное

   1) имя

   nimi² существительное

   2) название

   адессив-аллатив, ед. ч. (nimellä)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (paistu)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
6. 21 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ahissettih

   ahissettih

   ahistua¹ глагол

   1) жать

   ahistua² глагол

   2) сдавливать, спирать (дыхание)

   ahistua³ глагол

   3) теснить

   ahistua⁴ глагол

   4) угнетать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ahissettih)

   kandua

   kandua

   kanda¹ существительное

   1) пятка, пята

   kanda² существительное

   2) пятка чулка и носка

   kanda³ существительное

   3) каблук в обуви

   kanda⁴ существительное

   4) пятка (косы, прялки и пр.)

   kandua¹ глагол

   1) нести, носить

   kandua² глагол

   2) рожать, приносить детенышей (о животных)

   партитив, ед. ч. (kandua)

   I инфинитив (kandua)

   Hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   Ristie

   ristie

   risti¹ существительное

   крест (церковный, могильный, нательный)

   ristie¹ глагол

   крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

   партитив, ед. ч. (ristie)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštu)

   I инфинитив (ristie)

   šiiričči

   šiiričči

   šiiričči¹ наречие

   мимо

   šiiričči¹ предлог

   мимо

   элатив, ед. ч. (pellošta)

   mänijän

   mänijän

   mänijä¹ прилагательное

   1) идущий

   mänijä² прилагательное

   2) резвый, ходкий

   mänijä³ прилагательное

   3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

   mänijä¹ существительное

   идущий

   аккузатив, ед. ч. (mänijän)

   генитив, ед. ч. (mänijän)

   Kirineistä Simonan, kumbane

   kumbane

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   aštu

   aštu

   aštuo¹ глагол

   1) идти, шагать, ходить

   aštuo² глагол

   2) пойти, направляться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštu)

   pellošta

   pellošta

   peldo¹ существительное

   1) поле; пашня

   pelto¹ существительное

   поле, огород

   peldo² существительное

   2) пастбище

   элатив, ед. ч. (pellošta)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatettih)

   , Aleksandran da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   Ruufan tuaton

   tuaton

   tuatto¹ существительное

   отец

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
7. 8 Vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   mitäpä työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   mänijä

   mänijä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   mänijä¹ прилагательное

   1) идущий

   mänijä² прилагательное

   2) резвый, ходкий

   mänijä³ прилагательное

   3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

   mänijä¹ существительное

   идущий

   номинатив, ед. ч. (mänijä)

   аккузатив, ед. ч. (mänijä)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänijä)

   актив, 1-е причастие (mänijä)

   kaččomah

   kaččomah

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   ?

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 7-19). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
8. Ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   kiäntyy

   kiäntyy

   kiäntyö¹ глагол

   1) повернуться, обернуться

   kiäntyö⁴ глагол

   4) обратиться (к кому-л., чему-л.)

   kiäntyö² глагол

   2) изменить направление

   kiäntyö³ глагол

   3) загибаться, сгибаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiäntyy)

   , työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   luajitta

   luajitta

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   luaja¹ прилагательное

   обширный, широкий

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luajitta)

   абессив, мн. ч. (luajitta)

   häneštä

   häneštä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   элатив, ед. ч. (häneštä)

   uatuh mänijän

   mänijän

   mänijä¹ прилагательное

   1) идущий

   mänijä² прилагательное

   2) резвый, ходкий

   mänijä³ прилагательное

   3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

   mänijä¹ существительное

   идущий

   аккузатив, ед. ч. (mänijän)

   генитив, ед. ч. (mänijän)

   , kahta

   kahta

   kakši¹ числительное

   два

   партитив, ед. ч. (kahta)

   kertua

   kertua

   kerrata¹ глагол

   1) сучить (пряжу)

   kerta¹ существительное

   1) раз

   kerrata² глагол

   2) умножать; удваивать

   kerta² существительное

   2) этаж

   партитив, ед. ч. (kertua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kertua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kertua)

   pahemman

   pahemman

   pahembi¹ прилагательное

   хуже

   аккузатив, ед. ч. (pahemman)

   генитив, ед. ч. (pahemman)

   , mitä

   mitä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   oletta

   oletta

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oletta)

   абессив, ед. ч. (oletta)

   .

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
9. 26Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   mitäpä työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, ед. ч. (tüö)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (tüö)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   mänijä

   mänijä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   mänijä¹ прилагательное

   1) идущий

   mänijä² прилагательное

   2) резвый, ходкий

   mänijä³ прилагательное

   3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

   mänijä¹ существительное

   идущий

   номинатив, ед. ч. (mänijä)

   аккузатив, ед. ч. (mänijä)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänijä)

   актив, 1-е причастие (mänijä)

   kaččomah

   kaččomah

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   ?

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 24-35). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
10. Toukka

    toukka

    toukka¹ существительное

    1) личинка древесного червяка или проволочника

    toukka² существительное

    2) корочка, затвердение, образовавшееся в носу

    номинатив, ед. ч. (toukka)

    аккузатив, ед. ч. (toukka)

    tuomen

    tuomen

    tuomi¹ существительное

    черемуха

    аккузатив, ед. ч. (tuomen)

    генитив, ед. ч. (tuomen)

    karvallini

    karvallini

    karvallini¹ прилагательное

    подобный по цвету чему-л.

    номинатив, ед. ч. (karvallini)

    аккузатив, ед. ч. (karvallini)

    ,
    mato

    mato

    mato¹ существительное

    червяк

    номинатив, ед. ч. (mato)

    аккузатив, ед. ч. (mato)

    muanalani,
    läpi

    läpi

    läpi¹ наречие

    сквозь, насквозь

    mättähän

    mättähän

    mätäš¹ существительное

    кочка

    аккузатив, ед. ч. (mättähän)

    генитив, ед. ч. (mättähän)

    mänijä

    mänijä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    mänijä¹ прилагательное

    1) идущий

    mänijä² прилагательное

    2) резвый, ходкий

    mänijä³ прилагательное

    3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

    mänijä¹ существительное

    идущий

    номинатив, ед. ч. (mänijä)

    аккузатив, ед. ч. (mänijä)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänijä)

    актив, 1-е причастие (mänijä)

    ,
    pajujen alačči

    alačči

    alačči¹ наречие

    снизу, понизу

    alačči¹ послелог

    из-под, под

    alačči¹ прилагательное

    голый, нагой

    alačči¹ наречие

    догола, голышом, нагишом

    номинатив, ед. ч. (alačči)

    аккузатив, ед. ч. (alačči)

    kulkija

    kulkija

    kulkie¹ глагол

    1) идти, ходить

    kulkie² глагол

    2) плавать

    kulkija¹ существительное

    прохожий, ездок

    kulkie³ глагол

    3) катиться (о времени)

    kulkie⁴ глагол

    4) катиться (о времени)

    kulkie⁵ глагол

    5) катиться (о времени)

    номинатив, ед. ч. (kulkija)

    аккузатив, ед. ч. (kulkija)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kulkija)

    актив, 1-е причастие (kulkija)

    ,
    5 kulojen

    kulojen

    kulo¹ существительное

    трава прошлогодняя

    генитив, мн. ч. (kulojen)

    alačči

    alačči

    alačči¹ наречие

    снизу, понизу

    alačči¹ послелог

    из-под, под

    alačči¹ прилагательное

    голый, нагой

    alačči¹ наречие

    догола, голышом, нагишом

    номинатив, ед. ч. (alačči)

    аккузатив, ед. ч. (alačči)

    kulkija

    kulkija

    kulkie¹ глагол

    1) идти, ходить

    kulkie² глагол

    2) плавать

    kulkija¹ существительное

    прохожий, ездок

    kulkie³ глагол

    3) катиться (о времени)

    kulkie⁴ глагол

    4) катиться (о времени)

    kulkie⁵ глагол

    5) катиться (о времени)

    номинатив, ед. ч. (kulkija)

    аккузатив, ед. ч. (kulkija)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kulkija)

    актив, 1-е причастие (kulkija)

    ,
    miul’

    miul

    miä¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miul)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    mesi

    mesi

    mesi¹ существительное

    мед

    номинатив, ед. ч. (mesi)

    аккузатив, ед. ч. (mesi)

    šuušša

    šuušša

    šuu¹ существительное

    1) рот

    šuu² существительное

    2) входное отверстие; устье; место у входа

    инессив, ед. ч. (šuušša)

    ,
    šiul’ on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    mesi

    mesi

    mesi¹ существительное

    мед

    номинатив, ед. ч. (mesi)

    аккузатив, ед. ч. (mesi)

    mereššä

    mereššä

    meri¹ существительное

    море

    инессив, ед. ч. (mereššä)

    ,
    miul’

    miul

    miä¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miul)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    mesi

    mesi

    mesi¹ существительное

    мед

    номинатив, ед. ч. (mesi)

    аккузатив, ед. ч. (mesi)

    šuušša

    šuušša

    šuu¹ существительное

    1) рот

    šuu² существительное

    2) входное отверстие; устье; место у входа

    инессив, ед. ч. (šuušša)

    ,
    pahojen

    pahojen

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    генитив, мн. ч. (pahojen)

    parentamisekši,
    10 pahan

    pahan

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    аккузатив, ед. ч. (pahan)

    генитив, ед. ч. (pahan)

    miehen

    miehen

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    аккузатив, ед. ч. (miehen)

    генитив, ед. ч. (miehen)

    parran

    parran

    parda¹ существительное

    борода

    аккузатив, ед. ч. (parran)

    генитив, ед. ч. (parran)

    alla

    alla

    alla¹ послелог

    1) под (где?)

    algua¹ глагол

    начинать

    alla² послелог

    2) под (куда?)

    alla¹ наречие

    вниз, внизу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

    .

    (Mavon vihat)
11. Mua

    mua

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    номинатив, ед. ч. (mua)

    аккузатив, ед. ч. (mua)

    puhaš

    puhaš

    puhaš¹ прилагательное

    1) чистый, незапачканный

    puhaš² прилагательное

    2) чистый, ясный

    номинатив, ед. ч. (puhaš)

    номинатив, ед. ч. (puhas)

    аккузатив, ед. ч. (puhaš)

    аккузатив, ед. ч. (puhas)

    Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    luoma,
    mato

    mato

    mato¹ существительное

    червяк

    номинатив, ед. ч. (mato)

    аккузатив, ед. ч. (mato)

    mušta

    mušta

    mušta¹ прилагательное

    1) черный

    mušta² прилагательное

    2) грязный

    mušta³ прилагательное

    3) темный

    номинатив, ед. ч. (mušta)

    номинатив, ед. ч. (musta)

    аккузатив, ед. ч. (mušta)

    аккузатив, ед. ч. (musta)

    muanalani,
    toukka

    toukka

    toukka¹ существительное

    1) личинка древесного червяка или проволочника

    toukka² существительное

    2) корочка, затвердение, образовавшееся в носу

    номинатив, ед. ч. (toukka)

    аккузатив, ед. ч. (toukka)

    tuomen

    tuomen

    tuomi¹ существительное

    черемуха

    аккузатив, ед. ч. (tuomen)

    генитив, ед. ч. (tuomen)

    karvallini

    karvallini

    karvallini¹ прилагательное

    подобный по цвету чему-л.

    номинатив, ед. ч. (karvallini)

    аккузатив, ед. ч. (karvallini)

    ,
    läpi

    läpi

    läpi¹ наречие

    сквозь, насквозь

    mättähien

    mättähien

    mätäš¹ существительное

    кочка

    генитив, мн. ч. (mättähien)

    mänijä

    mänijä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    mänijä¹ прилагательное

    1) идущий

    mänijä² прилагательное

    2) резвый, ходкий

    mänijä³ прилагательное

    3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

    mänijä¹ существительное

    идущий

    номинатив, ед. ч. (mänijä)

    аккузатив, ед. ч. (mänijä)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänijä)

    актив, 1-е причастие (mänijä)

    ,
    5 läpi

    läpi

    läpi¹ наречие

    сквозь, насквозь

    kulojen

    kulojen

    kulo¹ существительное

    трава прошлогодняя

    генитив, мн. ч. (kulojen)

    kulkija

    kulkija

    kulkie¹ глагол

    1) идти, ходить

    kulkie² глагол

    2) плавать

    kulkija¹ существительное

    прохожий, ездок

    kulkie³ глагол

    3) катиться (о времени)

    kulkie⁴ глагол

    4) катиться (о времени)

    kulkie⁵ глагол

    5) катиться (о времени)

    номинатив, ед. ч. (kulkija)

    аккузатив, ед. ч. (kulkija)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kulkija)

    актив, 1-е причастие (kulkija)

    ,
    ota

    ota

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    omaš, peri

    peri

    perie¹ глагол

    1) наследовать

    perie² глагол

    2) взыскать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (peri)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (peri)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (peri)

    vihaš,
    anna

    anna

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    номинатив, ед. ч. (Anna)

    аккузатив, ед. ч. (Anna)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

    miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    omani.

    (Mavon vihat)
12. Mato

    mato

    mato¹ существительное

    червяк

    номинатив, ед. ч. (mato)

    аккузатив, ед. ч. (mato)

    mušta

    mušta

    mušta¹ прилагательное

    1) черный

    mušta² прилагательное

    2) грязный

    mušta³ прилагательное

    3) темный

    номинатив, ед. ч. (mušta)

    номинатив, ед. ч. (musta)

    аккузатив, ед. ч. (mušta)

    аккузатив, ед. ч. (musta)

    , muanalani,
    toukka

    toukka

    toukka¹ существительное

    1) личинка древесного червяка или проволочника

    toukka² существительное

    2) корочка, затвердение, образовавшееся в носу

    номинатив, ед. ч. (toukka)

    аккузатив, ед. ч. (toukka)

    tuomen

    tuomen

    tuomi¹ существительное

    черемуха

    аккузатив, ед. ч. (tuomen)

    генитив, ед. ч. (tuomen)

    karvallini

    karvallini

    karvallini¹ прилагательное

    подобный по цвету чему-л.

    номинатив, ед. ч. (karvallini)

    аккузатив, ед. ч. (karvallini)

    
    läpi

    läpi

    läpi¹ наречие

    сквозь, насквозь

    mättähien

    mättähien

    mätäš¹ существительное

    кочка

    генитив, мн. ч. (mättähien)

    mänijä

    mänijä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    mänijä¹ прилагательное

    1) идущий

    mänijä² прилагательное

    2) резвый, ходкий

    mänijä³ прилагательное

    3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

    mänijä¹ существительное

    идущий

    номинатив, ед. ч. (mänijä)

    аккузатив, ед. ч. (mänijä)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänijä)

    актив, 1-е причастие (mänijä)

    ,
    puun

    puun

    puu¹ существительное

    1) дерево

    puu² существительное

    2) жердь

    аккузатив, ед. ч. (puun)

    генитив, ед. ч. (puun)

    juurien pujottelija

    pujottelija

    pujotella¹ глагол

    вдевать, нанизывать

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (pujottelija)

    актив, 1-е причастие (pujottelija)

    ...

    (Mavon vihat)
13. Tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    Iisussa, kumpani

    kumpani

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumpani)

    аккузатив, ед. ч. (kumpani)

    otettih

    otettih

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    teiltä

    teiltä

    työ¹ местоимение

    вы

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    аблатив, мн. ч. (teiltä)

    taivahah

    taivahah

    taivaš¹ существительное

    небо

    иллатив, ед. ч. (taivahah)

    , myöštyy

    myöštyy

    myöštyö¹ глагол

    вернуться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myöštyy)

    šamalla

    šamalla

    šama¹ местоимение

    тот же (самый), такой же

    адессив-аллатив, ед. ч. (šamalla)

    keinoin, kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    näkijä

    näkijä

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (näkijä)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    taivahah

    taivahah

    taivaš¹ существительное

    небо

    иллатив, ед. ч. (taivahah)

    mänijänä

    mänijänä

    mänijä¹ прилагательное

    1) идущий

    mänijä² прилагательное

    2) резвый, ходкий

    mänijä³ прилагательное

    3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

    mänijä¹ существительное

    идущий

    эссив, ед. ч. (mänijänä)

    ".

    (Iisussa noušou taivahah)
14. 7 Työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    hyvyä

    hyvyä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    партитив, ед. ч. (hyvyä)

    vauhtie mänijä

    mänijä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    mänijä¹ прилагательное

    1) идущий

    mänijä² прилагательное

    2) резвый, ходкий

    mänijä³ прилагательное

    3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

    mänijä¹ существительное

    идущий

    номинатив, ед. ч. (mänijä)

    аккузатив, ед. ч. (mänijä)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänijä)

    актив, 1-е причастие (mänijä)

    etehpäin

    etehpäin

    etehpäin¹ наречие

    вперёд, наперёд

    .^ Kenpä tiät

    tiät

    työ¹ местоимение

    вы

    аккузатив, мн. ч. (tiät)

    pietti

    pietti

    piettiä¹ глагол

    останавливать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pietti)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    että

    että

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    että¹ союз подчинительный

    что

    индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

    enämpi

    enämpi

    enämpi¹ наречие

    больше

    enämpi¹ наречие

    впредь, более

    tottele

    tottele

    totella¹ глагол

    слушаться, подчиняться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tottele)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tottele)

    tosišanomua?

    (Rissityn valta)
15. Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    voinah

    voinah

    voina¹ существительное

    война

    иллатив, ед. ч. (voinah)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    en

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    mänijä

    mänijä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    mänijä¹ прилагательное

    1) идущий

    mänijä² прилагательное

    2) резвый, ходкий

    mänijä³ прилагательное

    3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

    mänijä¹ существительное

    идущий

    номинатив, ед. ч. (mänijä)

    аккузатив, ед. ч. (mänijä)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänijä)

    актив, 1-е причастие (mänijä)

    .

    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
16. 3Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

    I инфинитив (olla)

    viinah

    viinah

    viina¹ существительное

    вино; водка

    иллатив, ед. ч. (viinah)

    mänijä

    mänijä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    mänijä¹ прилагательное

    1) идущий

    mänijä² прилагательное

    2) резвый, ходкий

    mänijä³ прилагательное

    3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

    mänijä¹ существительное

    идущий

    номинатив, ед. ч. (mänijä)

    аккузатив, ед. ч. (mänijä)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänijä)

    актив, 1-е причастие (mänijä)

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    toračču

    toračču

    toračču¹ существительное

    драчун

    toračču¹ прилагательное

    склонный к драке

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    riitelijä

    riitelijä

    riijellä¹ глагол

    спорить, ссориться, ругаться

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (riitelijä)

    актив, 1-е причастие (riitelijä)

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    hyövyn

    hyövyn

    hyötyö² глагол

    2) выгадывать, богатеть, разживаться

    hyöty¹ существительное

    польза, выгода

    hyötyö¹ глагол

    1) расти, вытягиваться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (hyövyn)

    аккузатив, ед. ч. (hyövyn)

    генитив, ед. ч. (hyövyn)

    šuahuštaja

    šuahuštaja

    šuahuštua¹ глагол

    достать, добыть, приобрести

    актив, 1-е причастие (šuahuštaja)

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    hyväšanani

    hyväšanani

    hyväšanani¹ прилагательное

    добрый, добросердечный

    номинатив, ед. ч. (hyväšanani)

    аккузатив, ед. ч. (hyväšanani)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    šopusa, ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    rahalla

    rahalla

    raha¹ существительное

    деньги

    адессив-аллатив, ед. ч. (rahalla)

    ahneh

    ahneh

    ahneh¹ прилагательное

    алчный, жадный

    номинатив, ед. ч. (ahneh)

    аккузатив, ед. ч. (ahneh)

    .

    (Mimmosena uškojakunnan piämiehen pitäy olla?)
17. 7Uškojakunnan piämieheššä ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

    I инфинитив (olla)

    mitänä moitittavua, šentäh

    šentäh

    šentäh¹ наречие

    потому

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    tämän

    tämän

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    аккузатив, ед. ч. (tämän)

    генитив, ед. ч. (tämän)

    ruavon

    ruavon

    ruado¹ существительное

    труд, работа, дело

    ruato¹ существительное

    работа

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    šai

    šai

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

    Jumalalta.^ Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

    I инфинитив (olla)

    koppava eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    äkkivihani, ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    viinah

    viinah

    viina¹ существительное

    вино; водка

    иллатив, ед. ч. (viinah)

    mänijä

    mänijä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    mänijä¹ прилагательное

    1) идущий

    mänijä² прилагательное

    2) резвый, ходкий

    mänijä³ прилагательное

    3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

    mänijä¹ существительное

    идущий

    номинатив, ед. ч. (mänijä)

    аккузатив, ед. ч. (mänijä)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänijä)

    актив, 1-е причастие (mänijä)

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    toračču

    toračču

    toračču¹ существительное

    драчун

    toračču¹ прилагательное

    склонный к драке

    eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    hyövyn

    hyövyn

    hyötyö² глагол

    2) выгадывать, богатеть, разживаться

    hyöty¹ существительное

    польза, выгода

    hyötyö¹ глагол

    1) расти, вытягиваться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (hyövyn)

    аккузатив, ед. ч. (hyövyn)

    генитив, ед. ч. (hyövyn)

    šuahuštaja

    šuahuštaja

    šuahuštua¹ глагол

    достать, добыть, приобрести

    актив, 1-е причастие (šuahuštaja)

    .

    (Tiitta Kriitin šuarella)
18. 5Työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    viettijä

    viettijä

    viettiä¹ глагол

    1) медлить, тянуть время

    viettiä² глагол

    2) проводить время досуга

    viettiä³ глагол

    3) коротать жизнь, проживать

    viettyä¹ глагол

    проводить

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (viettijä)

    muan

    muan

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    аккузатив, ед. ч. (muan)

    генитив, ед. ч. (muan)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    yllinkylläistä elämyä

    elämyä

    elämä¹ существительное

    1) жизнь

    elämä² существительное

    2) шум, гам, галдёж

    elämä³ существительное

    3) полнота проявления физических и духовных сил

    elämä⁴ существительное

    4) оживление

    партитив, ед. ч. (elämyä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    mänijä

    mänijä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    mänijä¹ прилагательное

    1) идущий

    mänijä² прилагательное

    2) резвый, ходкий

    mänijä³ прилагательное

    3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

    mänijä¹ существительное

    идущий

    номинатив, ед. ч. (mänijä)

    аккузатив, ед. ч. (mänijä)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänijä)

    актив, 1-е причастие (mänijä)

    omie

    omie

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    партитив, мн. ч. (omie)

    himoja

    himoja

    himo¹ существительное

    желание, охота, жажда (напр. знаний)

    партитив, мн. ч. (himoja)

    myöte

    myöte

    myöte¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöte² послелог

    2) с, по

    myöte³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    .^ Työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    oletta

    oletta

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oletta)

    абессив, ед. ч. (oletta)

    lihottan

    lihottan

    lihottua¹ глагол

    откормить

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (lihottan)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (lihottan)

    tiän

    tiän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч. (tiän)

    инструктив, мн. ч. (tiän)

    šytäntä vieläi omana

    omana

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    эссив, ед. ч. (omana)

    tappopäivänä.

    (Varotuš pohatoilla)
19. Tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    Iisussa, kumpani

    kumpani

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumpani)

    аккузатив, ед. ч. (kumpani)

    otettih

    otettih

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    teiltä

    teiltä

    työ¹ местоимение

    вы

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    аблатив, мн. ч. (teiltä)

    taivahah

    taivahah

    taivaš¹ существительное

    небо

    иллатив, ед. ч. (taivahah)

    , myöštyy

    myöštyy

    myöštyö¹ глагол

    вернуться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myöštyy)

    šamalla

    šamalla

    šama¹ местоимение

    тот же (самый), такой же

    адессив-аллатив, ед. ч. (šamalla)

    keinoin, kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    näkijä

    näkijä

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (näkijä)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    taivahah

    taivahah

    taivaš¹ существительное

    небо

    иллатив, ед. ч. (taivahah)

    mänijänä

    mänijänä

    mänijä¹ прилагательное

    1) идущий

    mänijä² прилагательное

    2) резвый, ходкий

    mänijä³ прилагательное

    3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

    mänijä¹ существительное

    идущий

    эссив, ед. ч. (mänijänä)

    ".

    (Iisussa noušou taivahah)
20. Muamo

    muamo

    muamo¹ существительное

    мама

    номинатив, ед. ч. (muamo)

    аккузатив, ед. ч. (muamo)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    kerto

    kerto

    kertuo¹ глагол

    рассказывать, повествовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerto)

    :
    – Kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    mänijä

    mänijä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    mänijä¹ прилагательное

    1) идущий

    mänijä² прилагательное

    2) резвый, ходкий

    mänijä³ прилагательное

    3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

    mänijä¹ существительное

    идущий

    номинатив, ед. ч. (mänijä)

    аккузатив, ед. ч. (mänijä)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänijä)

    актив, 1-е причастие (mänijä)

    , ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    kišša

    kišša

    kišša¹ существительное

    кошка

    kišša¹ существительное

    киша (кожаная сумка, рюкзак из кожи)

    номинатив, ед. ч. (kišša)

    аккузатив, ед. ч. (kišša)

    netälin

    netälin

    netäli¹ существительное

    неделя

    аккузатив, ед. ч. (netälin)

    генитив, ед. ч. (netälin)

    ikkunan

    ikkunan

    ikkuna¹ существительное

    1) окно

    ikkuna² существительное

    2) окно, провал в болоте; прорубь

    ikkuna³ существительное

    3) просвет между тучами

    аккузатив, ед. ч. (ikkunan)

    генитив, ед. ч. (ikkunan)

    korvašša

    korvašša

    korva¹ существительное

    1) ухо

    korva² существительное

    2) ручка, ухо, ушко (у разных предметов)

    korva³ существительное

    3) место около чего-л.

    korvašša¹ послелог

    около

    инессив, ед. ч. (korvašša)

    viiristeli

    viiristeli

    viirissellä¹ глагол

    выглядывать, подсматривать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viiristeli)

    .

    (Helmin kikki)