VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nevvo

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: совет, наставление
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 146

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oma kodi,
    Tuatan nevvot.
    Родной дом,, советы отца.
    (Oma kylä)
  2. Pienen Jessoilan kylän rahvas ainos mielihyväl tuldih kirjastoh, suadih nevvuo da vastavustu omih kyzymyksih.
    Жители небольшой Эссойлы всегда с радостью приходили в библиотеку, получали советы и ответы на свои вопросы.
    (Kirjaston ruadai äijän tiedäy da maltau)
  3. Hänel puaksuh kyzyttih nevvuo da abuu kielen puoles instituutan tiedoruadajat, yliopiston opastujat da net, ket oldih kiini karjalan kieles.
    К нему часто обращались за советом и помощью по языку сотрудники института, студенты университета и те, кто трудился на ниве карельского языка.
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  4. Häi ei kieldävynnyh nikenen kyzymyksis, autoi kaikile, ečči vastavukset sanakniigois, andoi nevvuo kieliruavos.
    Он не отказывал никому в просьбах, помогал всем, искал ответы в словарях, давал советы по языку.
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  5. Ei ellendännyh myös poigu tuatan nevvuo.
    (Tuatto nevvoi poigua elämäh)
  6. Dai poigu ičei küzüi ennepäi, sanow: "Tuatto, sanow, n’evvo el’ämäh, sinä hüvin elit kai rahvahankel da kai hüvin olit, nevvo, sanow, kui eliä pidäw, sinä nügöi onnuako kuolet", – sanow.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
    Dai poigu ičei küzüi ennepäi, sanow: "Tuatto, sanow, n’evvo el’ämäh, sinä hüvin elit kai rahvahankel da kai hüvin olit, nevvo, sanow, kui eliä pidäw, sinä nügöi onnuako kuolet", – sanow.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  7. Kaikil täydyi hyviä sanastu, mieleviä nevvuo.
    (Marija Ivanovnan muhahtus jäi mustoh)
  8. Ijäkäs mies andoi nevvuo naizile, kuduat ei voidu eri vijoin täh kohtustuo.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  9. Midä voimmo toine toizele nevvuo?
    (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
  10. Kaksikymmen käytändöllisty nevvuo vahnembile.
    (Älä jätä lastu kielettäh)
  11. Älä kačo nämmii nevvoloi tyhjäkse.
    (Älä jätä lastu kielettäh)
  12. Pahelzui Jumal: annoin ristikanzale pitkän ijän: ičelleh opastuo, nerot lapsile nevvuo da vie lapsienlapsii äbäzöijä.
    (Ole luja, ristikanzu)
  13. Toizekse, älgiä kaččokkua, ku nuoren naizen oza on vie lyhyt, gu tämä sana, – konzu sydämes ollah suuret eloksen nerot da syvät tunnustukset, sih sydämeh synnytäh suuret mielet, nevvot, kazvatukset.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  14. – Ogoi, minä muite nevvon tuliekse aigua...
    (Miitrii da Ogoi)
  15. Tuatan kuolendua vaste poigu kyzyy hänel:
    – Nevvo sinä minuu, kui pidäy eliä.
    (Tuatto nevvoi poigua elämäh)
  16. Minun Šuuroidu tytöt suvaittih, gu häi oli pagizii, hyväsanaine, hyväsydämelline, vessel, maltoi andua nevvuo omile podruugoile.
    (Minun armas sizär)
  17. Uskon, gu nuoret iče kiännytäh meijän puoleh kyzymäh abuu da nevvuo.
    (Omamualazet)
  18. Mami toiči nevvoi minule: “Sinä nygöi olet vahnembi poigu, nevvo nuorembil, kui pidäs eliä Jumalan käskylöin mugah...”
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  19. Kyzyin tuatal nevvuo.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  20. Häi muheloittajen vastai: “Ga midäbo voin sinule nevvuo, sinä lopit kymmene kluassua, a minä proijin vai kolme kluassua da kaksi senčoidu...”
    (Siämäjärven kangastus – saga)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages