Lemmas

Back to entry | Return to list

homenc

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: утро
English: morning

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Homencel

homencel

homenc¹ Noun

morning

nuuzemei, särahtesen viritamei.

(Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
Kezal

kezal

keza¹ Noun

summer

adessive, sg (kezal)

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

homencel

homencel

homenc¹ Noun

morning

nuuzomei, lüpsamei.

(Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

parmad

parmad

parm¹ Noun

ru: овод

partitive, sg (parmad)

nominative, pl (parmad)

accusative, pl (parmad)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

tuloba

tuloba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

homencel

homencel

homenc¹ Noun

morning

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

, а ehtkeičel möstak parmad

parmad

parm¹ Noun

ru: овод

partitive, sg (parmad)

nominative, pl (parmad)

accusative, pl (parmad)

lopiše

lopiše

loptas¹ Verb

to finish

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lopiše)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ajaba

ajaba

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ajaba)

mecha

mecha

mec¹ Noun

forest

illative, sg (mecha)

öks

öks

ö¹ Noun

night

translative, sg (öks)

.

(Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
Kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

homencel

homencel

homenc¹ Noun

morning

kodiš

kodiš

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

inessive, sg (kodiš)

inessive, pl (kodiš)

spravimįiš, pimedeine völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

, časut nel’

nel

nel’l’¹ Numeral

four

nominative, sg (nel’)

accusative, sg (nel’)

lähtomei.

(Jünäs načnimei rahnda)
Edahan

edahan

edahan¹ Adverb

far away; afar, in the distance

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

homencel

homencel

homenc¹ Noun

morning

aigoiš

aigoiš

aig¹ Noun

1) time

aigoiš¹ Adverb

early

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

inessive, pl (aigoiš)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

.

(Prost vävü)
Mäneb

mäneb

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneb)

azjoid

azjoid

azj¹ Noun

1) business, work

azj² Noun

2) need

azj³ Noun

3) object, subject

azj⁴ Noun

4) situation

partitive, pl (azjoid)

homencel

homencel

homenc¹ Noun

morning

, kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

öks

öks

ö¹ Noun

night

translative, sg (öks)

.

(Peloine- bul’u)
Homencel

homencel

homenc¹ Noun

morning

libutaze, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

etkoižel laskeze.

(Igän muštam, igän kaičem)
Lankteb

lankteb

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lankteb)

homencel

homencel

homenc¹ Noun

morning

ezmäine

ezmäine

ezmäine¹ Numeral

first

nominative, sg (ezmäine)

accusative, sg (ezmäine)

lumut

lumut

lumut¹ Noun

ru: снежинка

nominative, sg (lumut)

accusative, sg (lumut)

partitive, sg (lumut)

,
Jogen

jogen

jogi¹ Noun

river

accusative, sg (jogen)

genitive, sg (jogen)

essive, sg (jogen)

kül’mätab pakaine

pakaine

pakaine¹ Noun

frost

nominative, sg (pakaine)

accusative, sg (pakaine)

paha

paha

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

nominative, sg (paha)

accusative, sg (paha)

...

(Sinä linned meiden südäimiš igän...)
Lapsed

lapsed

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, pl (lapsed)

accusative, pl (lapsed)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

školha

školha

škol¹ Noun

school

illative, sg (školha)

homencel

homencel

homenc¹ Noun

morning

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

zavottihe

zavottihe

zavodida¹ Verb

to start

zavot’t’a¹ Verb

ru: начинать

zavottä¹ Verb

ru: начинать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavot’t’ihe)

imperfect, passive (zavottihe)

imperfect, passive (zavot’t’ihe)

väta

väta

väta¹ Verb

1) to play

väta² Verb

2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

infinitive I (väta)

tätüižidenke

tätüižidenke

tätüine¹ Noun

ru: кукла

comitative, pl (tätüižidenke)

.

(Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht)
Homencel

homencel

homenc¹ Noun

morning

anop’

anop

anop’¹ Noun

1) mother-in-law

anop’² Noun

2) ru: свекровь

nominative, sg (anop)

accusative, sg (anop)

küzeleškanzi neveskal – mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

?

(Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
Homencel

homencel

homenc¹ Noun

morning

nouziba

nouziba

nousta¹ Verb

1) to get up, to wake up

nousta² Verb

2) to rise, to go up, to climb

nousta³ Verb

3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

kanznikad

kanznikad

kanznik¹ Noun

ru: член семьи

, – ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

petl’aha ripputet besoil vast

vast

vaste¹ Postposition

1) on the eve of; the day before

vast¹ Noun

wiper

vaste² Postposition

2) ru: к (чему-л.)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: против

vaste⁵ Postposition

5) ru: вопреки

.

(Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
Homencel

homencel

homenc¹ Noun

morning

päčin

päčin

päč¹ Noun

oven, stove

essive, pl (päčin)

lämbitan

lämbitan

lämbitada¹ Verb

1) to warm, to heat

lämbitada² Verb

2) ru: топить, истопить (печь, баню)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (lämbitan)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

surman

surman

surin¹ Noun

barley; cereal

surm¹ Noun

deaf

accusative, sg (surman)

genitive, sg (surman)

essive, sg (surman)

panen

panen

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, imperfect, sg, conneg. (panen)

kuivmaha, mišto

mišto

miše¹ Subordinating conjunction

that

kuldeine oleiž.

(Muzejan kalud. Kivi.)
Aigiš homencel

homencel

homenc¹ Noun

morning

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

lähtob

lähtob

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

koda¹ Verb

ru: курятник

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

ehtal

ehtal

eht¹ Noun

evening

adessive, sg (ehtal)

– döugai seičeme

seičeme

seičeme¹ Numeral

seven

nominative, sg (seičeme)

accusative, sg (seičeme)

kilometrad

kilometrad

kilometr¹ Noun

kilometer

partitive, sg (kilometrad)

nominative, pl (kilometrad)

accusative, pl (kilometrad)

pidi

pidi

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidi¹ Verb

ru: надо было, пришлось

kävuda

kävuda

kävuda¹ Verb

1) go

kävuda² Verb

2) ru: бродить (о напитках)

infinitive I (kävuda)

, tuleskeli

tuleskeli

tuleskelda¹ Verb

ru: приходить (многократно)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuleskeli)

active, 1st participle (tuleskeli)

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

koda¹ Verb

ru: курятник

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

väznu

väznu

väzda¹ Verb

get tired

indicative, imperfect, sg, conneg. (väznu)

active, 2nd participle (väznu)

.

(Pagin voinan lapsenke)
Kaste

kaste

kaste¹ Noun

dew

kasttas¹ Verb

ru: мокнуть, промокнуть

nominative, sg (kaste)

accusative, sg (kaste)

imperative, 2nd, sg, positive form (kaste)

homencel

homencel

homenc¹ Noun

morning

, hoštai

hoštai

hoštta¹ Verb

1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

hoštta² Verb

2) to give someone light

hoštta³ Verb

3) to be transparent, to shine through

hoštta⁴ Verb

4) to be seen, to be visible

hoštai¹ Adjective

shining, sparkling

nominative, sg (hoštai)

accusative, sg (hoštai)

active, 1st participle (hoštai)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vilu

vilu

vilu¹ Adjective

cold

vilu¹ Noun

coldness, cold

vilu¹ Predicative

ru: холодно

nominative, sg (vilu)

accusative, sg (vilu)

,
mujukibinoin langeni

langeni

langeta¹ Verb

to fall

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (langeni)

active, 1st participle (langeni)

tele

tele

te¹ Noun

1) road, way

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, sg (tele)

...

(Kirjav elo)
Sügüz

sügüz

sügüz’¹ Noun

autumn; fall

nominative, sg (sügüz’)

accusative, sg (sügüz’)

homenc

homenc

homenc¹ Noun

morning

nominative, sg (homenc)

accusative, sg (homenc)

unen

unen

uni¹ Noun

sleep , dream

accusative, sg (unen)

genitive, sg (unen)

essive, sg (unen)

pezi

pezi

pesta¹ Verb

1) to wash

pesta² Verb

2) ru: стирать, постирать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pezi)

active, 1st participle (pezi)

,
tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

- hahk

hahk

hahk¹ Noun

1) grey

hahk² Noun

2) ru: седой

hahk¹ Adjective

grey

nominative, sg (hahk)

accusative, sg (hahk)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

käred

käred

käred¹ Adjective

1) ru: сердитый, злой

käred² Adjective

2) ru: агрессивный

nominative, sg (käred)

accusative, sg (käred)

.

(Uni)
Viran posad

posad

posad¹ Noun

village

posad¹ Noun

ru: посад, село

nominative, sg (posad)

accusative, sg (posad)

kazvoi

kazvoi

kazda¹ Verb

to grow; to grow up; to increase

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoi)

,
sijad

sijad

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) point, location

sija³ Noun

3) territory

sija⁴ Noun

4) ru: постель

partitive, sg (sijad)

nominative, pl (sijad)

accusative, pl (sijad)

ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

läznas:
joges

joges

jogi¹ Noun

river

inessive, sg (joges)

kala

kala

kala¹ Noun

fish

nominative, sg (kala)

accusative, sg (kala)

vändab

vändab

väta¹ Verb

1) to play

väta² Verb

2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vändab)

,
tariž

tariž

tariž¹ Verb

ru: надо

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tariž)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

mända

mända

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

,
verkoid

verkoid

verk¹ Noun

1) net

verk² Noun

2) ru: паутина

partitive, pl (verkoid)

järvhe

järvhe

järv¹ Noun

lake

illative, sg (järvhe)

tacta

tacta

tacta¹ Verb

1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

tacta² Verb

2) ru: закончить, прекратить

tac’ta¹ Verb

to throw

infinitive I (tacta)

infinitive I (tac’ta)

,
homencel

homencel

homenc¹ Noun

morning

kacta

kacta

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

:
ahvenid

ahvenid

ahven¹ Noun

perch

partitive, pl (ahvenid)

, haugid

haugid

haug’¹ Noun

pike

partitive, pl (haugid)

,
madehid

madehid

madeh¹ Noun

burbot, bubbot, mariah, freshwater ling, the lawyer, coney-f

partitive, pl (madehid)

, särgid

särgid

särkta¹ Verb

ru: щепать, нащепать

särg¹ Noun

roach; dace

partitive, sg (särgid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (särgid)

nominative, pl (särgid)

accusative, pl (särgid)

partitive, pl (särgid)

,
säunhid

säunhid

säunaz¹ Noun

orfe

partitive, pl (säunhid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kuhid

kuhid

kuha¹ Noun

zander (Sander lucioperca)

partitive, pl (kuhid)

,
eskai

eskai

eskai¹ Adverb

1) after; later

eskai² Adverb

2) even

ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

lohid

lohid

lohi¹ Noun

salmon

partitive, pl (lohid)

verkos

verkos

verk¹ Noun

1) net

verk² Noun

2) ru: паутина

inessive, sg (verkos)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

töuden

töuden

töuz’¹ Adjective

ru: полный

accusative, sg (töuden)

,
kantta-ki ol’

ol

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (olʼ)

löumein.

(Virantanaz. 04. Elo kesk mecad)
Homenc

homenc

homenc¹ Noun

morning

nominative, sg (homenc)

accusative, sg (homenc)

toi

toi

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toi¹ Noun

supplier, provider, caterer

toda⁴ Verb

4) to give birth

nominative, sg (toi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

active, 1st participle (toi)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

vestin

vestin

vest’¹ Noun

ru: известие, весть

vestta¹ Verb

1) ru: тесать; строгать

vestta² Verb

2) ru: высечь, высекать; выдолбить

accusative, sg (vestin)

genitive, sg (vestin)

essive, sg (vestin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vestin)

essive, pl (vestin)

pahan

pahan

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

accusative, sg (pahan)

genitive, sg (pahan)

essive, sg (pahan)

,
leviti

leviti

levitada¹ Verb

1) to stir; to spread, to lay (cloth)

levitada² Verb

2) ru: разбрасывать, разбросать (для просушки)

levitada³ Verb

3) to distribute

levitada⁴ Verb

4) ru: расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (leviti)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

küläs

küläs

külä¹ Noun

village

ahav

ahav

ahav¹ Noun

spring wind

nominative, sg (ahav)

accusative, sg (ahav)

:
Anni koli

koli

kolda¹ Verb

1) to die

kolda² Verb

2) to die out, to become extinct

kolda³ Verb

3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koli)

active, 1st participle (koli)

ičez kodiš

kodiš

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

inessive, sg (kodiš)

inessive, pl (kodiš)

,
lebaidab nüt’ kaikiš

kaikiš

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

inessive, pl (kaikiš)

elative, pl (kaikiš)

holiš

holiš

hol’¹ Noun

1) care

hol’² Noun

2) concern, worry

inessive, pl (holiš)

.

(Virantanaz. 13. Anni-baboin surm)
Toižel

toižel

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

homencel

homencel

homenc¹ Noun

morning

jäl’ghe

jälghe

jäl’ghe¹ Preposition

later; behind

jäl’ghe¹ Adverb

ru: после, потом

jäl’ghe¹ Postposition

ru: после, за

murginad

murginad

murgin¹ Noun

ru: завтрак

partitive, sg (murginad)

nominative, pl (murginad)

accusative, pl (murginad)

mecha

mecha

mec¹ Noun

forest

illative, sg (mecha)

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

adivstroi,
koirad

koirad

koir¹ Noun

dog

partitive, sg (koirad)

nominative, pl (koirad)

accusative, pl (koirad)

nutaba

nutaba

nutta¹ Verb

to bark; to scold, to rebuke

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nutaba)

, lunt

lunt

lumi¹ Noun

snow

partitive, sg (lunt)

ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

nominative, pl (ned)

accusative, pl (ned)

pureba

pureba

purda¹ Verb

1) ru: иметь грыжу

purda² Verb

2) to bite

purda³ Verb

3) ru: грызть, жевать

purda⁴ Verb

4) ru: нарывать, ломить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pureba)

,
kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

buzaidai

buzaidai

buzaita¹ Verb

to hum, to buzz, to whirr

active, 1st participle (buzaidai)

mezjaižroi.

(Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)
Homenc

homenc

homenc¹ Noun

morning

nominative, sg (homenc)

accusative, sg (homenc)

painab

painab

painda¹ Verb

1) to oppress, to weigh down, to press

painda² Verb

2) to affect, to have an effect on

painda³ Verb

3) to publish, to print

painda⁴ Verb

4) to dip (to lower into a liquid)

painda⁵ Verb

5) ru: ударять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (painab)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

knäzin melehe

melehe

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

illative, sg (melehe)

,
Viroi händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

ved’

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

rikta

rikta

rikta¹ Verb

to kill

infinitive I (rikta)

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

...

(Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)

Lemmas

homenc

1 meaning

homencel

kezal

ka

homencel

a

parmad

oma

ka

hö

tuloba

homencel

kodihe

parmad

lopiše

i

ajaba

mecha

öks

kut

homencel

kodiš

völ

nel

edahan

oli

ka

tuli

homencel

aigoiš

tuli

mäneb

azjoid

homencel

kodihe

tuleb

vaiše

öks

homencel

a

lankteb

homencel

ezmäine

lumut

jogen

pakaine

paha

lapsed

tuliba

školha

homencel

da

zavottihe

väta

tätüižidenke

homencel

anop

mi

da

kut

homencel

nouziba

kanznikad

ka

vast

homencel

päčin

lämbitan

da

surman

panen

mišto

homencel

hän

lähtob

i

tuleb

kodihe