Lemmas

Back to entry | Return to list

opastunnuh

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: образованный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 73

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Opastunnuot ristikanzat tietäh sen siännön.
    Образованные люди знают это правило.
    (Älä jätä lastu kielettäh)
  2. Marpu oli opastunnuh ristikanzu, opastui Povensan gimnuazies, ylen hyvin pajatti.
    Марфа была образованная женщина, училась в гимназии Повенца,очень хорошо пела.
    (Aijan jogi)
  3. 25 Sih aigah Iisus sanoi nenga: "Minä ylendän Sinuu, Tuatto, taivahan da muan Ižändy, ku piit nämmä dielot peitos mielevis da opastunnuzis, a avait net lapsen mielele.
    В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам.
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 25-30). Tulgua minun luo da huogavukkua)
  4. Pidäy sanuo, ku heijän pereh oli opastunnuzii ristikanzoi, mi oli ylen harvu sih aigah.
    Нужно сказать, что в их семье были образованные люди, что было очень редким для того времени.
    (Myö mustammo heidy)
  5. Horah käydih kui opastunnuot rahvas, mugai prostoit souhozan ruadajat.
    Хор посещали как образованные жители, так и простые рабочие совхоза.
    (Igä kai meni pajonke. 2)
  6. Midä koskou kieldy, minä olen opastunnuh muaman kielen opastajakse.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  7. Nygöi sidä niken ei voi sanuo, sen tunnustettih nygöi suuretgi opastunnuot miehet.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  8. Hyö nägymäl tazol oldih parembat hierun brihaččuloi – čomembih sobih selgevynnyöt, parembi opastuttih, heil oldih magiembat evähät školas, heil muamat oldih ruavottah, heijän huolet vai omis lapsis, tävvet perehet – tuatat opastunnuot armien sluužijat.
    (Mielet iäneh)
  9. Toinah konzutahto opastunnuot niminiekat arvatah Tuuksen nimen arbaituksen.
    (Tuuksenjoven randažil)
  10. Bog danovan Georgii Ivanovič oli ofi tsierannu, opastunnuonnu ristikanzannu, a Ligakuun Vallankumovuksen jälles oli Puadenen kylänevvoston piämie henny.
    (Muailman rajal)
  11. Nygöi olemmo d’o opastunnuh elämäh suomalazien rodnarahvahien ker i tijämmö, što hyö tahtotah meijän parasta kaikis d’ielolois.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  12. Nenga petties puutuin laitoksele, školas en opastunnuh suomen kieldy, maltoin vai karjalua.
    (Omamualazet)
  13. Konzu toiči sanelen ulgomualazile, ku korgiesti opastunnuon karjalankielizen žurnalistan palku on kolmensuan dollaran mail, hyö ei uskota.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  14. – Minä olen opastunnuh inženierakse, maltan syömisty keittiä, maltan käziruadoloi ruadua: ommella, niegluo, kazvattua kazviloi.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  15. 21 Sit Pyhä Hengi täytti ihastuksel Iisusan sydämen, i Häi sanoi: "Minä kiitän Sinuu, Tuatto, taivahan da muan Ižändy, ku piit nämä dielot peitos mielevis da opastunnuzis, a avait net lapsen mielele.
    (Jevangelii Lukan mugah (10: 21-24). Iisus kiittäy Jumalua)
  16. Et ole vuozien aigah opastunnuh da duumainnuh.
    (Pyhämatku. 1)
  17. Petroskoin valdivonyliopistos karjalan da suomen kieldy opastunnuot ruatah školis, joukkoviestimis, tutkimuslaitoksis da äijis toizis kohtis, kus tarvitah karjalan da vepsän kieldy.
    (Baltiekkumerensuomelazien kielien laitos)
  18. Vingahtelih vähäzel vai,
    Ulvomah ei opastunnuh.
    (Koiraine da koivu)
  19. Erähien kylien nimet opimmo sellittiä täs kirjutukses opastunnuzien niminiekoin avul.
    (Lahtenkylä Mundärvel)
  20. Jogahine, ken on kuunnelluh Tuattua da opastunnuh Hänespäi, tulou minun luo.
    (Jevangelii Iivanan mugah (6: 22-59). Eloksen leiby)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages