Lemmas

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vel’l’

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg (vel’l’)

   accusative, sg (vel’l’)

   vuu

   vuu

   vuu¹ Adverb

   more, yet

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   kormou

   kormou

   korm¹ Noun

   1) armful; lock

   korm² Noun

   2) burden

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   veb

   veb

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (veb)

   – ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   zabork om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   – ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   zaborkaha – ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   päččogaha, udes

   udes

   uz’¹ Adjective

   1) new

   udes¹ Adverb

   again

   uz’² Adjective

   2) future

   inessive, sg (udes)

   rušiše

   rušiše

   ruštas¹ Verb

   to undress

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rušiše)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sobiše

   sobiše

   sobdas¹ Verb

   to dress

   sobitas¹ Verb

   ru: одеваться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sobiše)

   venc’ale

   vencale

   venc¹ Noun

   1) wreath; crown

   venc² Noun

   2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

   allative, sg (vencale)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   .

   (Kut svad’ban spravitas)
2. Kondi

   kondi

   kondi¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kondi)

   accusative, sg (kondi)

   mälegäz’, hvat’i kagrad

   kagrad

   kagr¹ Noun

   oat

   partitive, sg (kagrad)

   nominative, pl (kagrad)

   accusative, pl (kagrad)

   korman

   korman

   korm¹ Noun

   1) armful; lock

   korman¹ Noun

   pocket

   korm² Noun

   2) burden

   nominative, sg (korman)

   accusative, sg (korman)

   genitive, sg (korman)

   essive, sg (korman)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   stavihe kahtele

   kahtele

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kahtelda¹ Verb

   ru: сомневаться, колебаться

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   indicative, prs, sg, conneg. (kahtele)

   allative, sg (kahtele)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kahtele)

   imperative, sg, conneg. (kahtele)

   lapale

   lapale

   lap¹ Noun

   paw

   lap¹ Noun

   ru: пряжка

   allative, sg (lapale)

   .

   (Kondjad kagroihe käeliba)
3. 28Tulgat

   tulgat

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   minunnoks

   minunnoks

   minä¹ Pronoun

   I

   approximative, sg (minunnoks)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   , ked

   ked

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   ked¹ Postposition

   ru: c (кем-то, чем-то)

   nominative, pl (ked)

   radat

   radat

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (radat)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (radat)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (radat)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kandat

   kandat

   kantta¹ Verb

   1) to carry

   kantta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   kantta³ Verb

   3) ru: телиться, отелиться

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kandat)

   kormad

   kormad

   korm¹ Noun

   1) armful; lock

   korm² Noun

   2) burden

   partitive, sg (kormad)

   nominative, pl (kormad)

   accusative, pl (kormad)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (11:25-30). Tulgat minunnoks i lebaikatoiš)
4. 30Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   kandmine

   kandmine

   kandmine¹ Noun

   burden

   nominative, sg (kandmine)

   accusative, sg (kandmine)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   kantta

   kantta

   kantta¹ Verb

   1) to carry

   kantta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   kantta³ Verb

   3) ru: телиться, отелиться

   infinitive I (kantta)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   korm

   korm

   korm¹ Noun

   1) armful; lock

   korm² Noun

   2) burden

   nominative, sg (korm)

   accusative, sg (korm)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kebn

   kebn

   kebn¹ Adjective

   1) light, lightweight

   kebn² Adjective

   2) easy

   kebn³ Adjective

   3) simple

   nominative, sg (kebn)

   accusative, sg (kebn)

   .»

   (Evangelii Matvejan mödhe (11:25-30). Tulgat minunnoks i lebaikatoiš)
5. 4Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   tungeba

   tungeba

   tunkta¹ Verb

   1) to box in; to stuff; to push, to make one's way (through an obstruction)

   tunkta² Verb

   2) ru: пихать, запихать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tungeba)

   rahvahale

   rahvahale

   rahvaz¹ Noun

   nation

   allative, sg (rahvahale)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   jügedoid

   jügedoid

   jüged¹ Adjective

   1) hard; difficult; heavy; complicated

   jüged¹ Predicative

   ru: тяжело; трудно

   jüged² Adjective

   2) ru: тяжёлый (о весе)

   jüged³ Adjective

   3) ru: беременный (о животных)

   partitive, pl (jügedoid)

   kormid

   kormid

   korm¹ Noun

   1) armful; lock

   korm² Noun

   2) burden

   partitive, pl (kormid)

   , kudambid

   kudambid

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, pl (kudambid)

   löumain

   löumain

   löumain¹ Adjective

   heavy

   nominative, sg (löumain)

   accusative, sg (löumain)

   kantta

   kantta

   kantta¹ Verb

   1) to carry

   kantta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   kantta³ Verb

   3) ru: телиться, отелиться

   infinitive I (kantta)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tahtoigoi

   tahtoigoi

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   indicative, prs, pl, conneg. (tahtoigoi)

   imperative, pl, conneg. (tahtoigoi)

   sormel-ki likahtoitta

   likahtoitta

   likahtoitta¹ Verb

   to move; to dislocate

   infinitive I (likahtoitta)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (23:1-12). Ken tahtoib tehta ičtaze kaikid vanhembaks)
6. Lämbitadud

   lämbitadud

   lämbitada¹ Verb

   1) to warm, to heat

   lämbitada² Verb

   2) ru: топить, истопить (печь, баню)

   passive, 2nd participle (lämbitadud)

   pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   inessive, sg (pertiš)

   inessive, pl (pertiš)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   vauged

   vauged

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   vauged¹ Noun

   ru: свет

   nominative, sg (vauged)

   accusative, sg (vauged)

   pil’v

   pilv

   pil’v¹ Noun

   cloud

   nominative, sg (pil’v)

   accusative, sg (pil’v)

   kadoi

   kadoi

   kadoda¹ Verb

   1) ru: скрываться, скрыться

   kadoda² Verb

   2) to get lost; to lose the way

   kadoda³ Verb

   3) ru: умереть (о животном), подохнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kadoi)

   active, 1st participle (kadoi)

   pigai

   pigai

   pigai¹ Adverb

   soon

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   Afrodita meren

   meren

   meri¹ Noun

   sea

   accusative, sg (meren)

   genitive, sg (meren)

   essive, sg (meren)

   vahtoišpäi

   vahtoišpäi

   vaht¹ Noun

   ru: пена; накипь

   elative, pl (vahtoišpäi)

   ozutihe

   ozutihe

   ozutadas¹ Verb

   to show up

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutihe)

   Glaša-bab kormanke

   kormanke

   korm¹ Noun

   1) armful; lock

   korm² Noun

   2) burden

   comitative, sg (kormanke)

   haugod

   haugod

   haug¹ Noun

   1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

   haug² Noun

   2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

   partitive, sg (haugod)

   nominative, pl (haugod)

   accusative, pl (haugod)

   .

   (Külän noid)
7. Vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   paremb

   paremb

   paremb¹ Adjective

   better

   paremb¹ Adjective

   ru: лучший

   nominative, sg (paremb)

   accusative, sg (paremb)

   : maman

   maman

   mam¹ Noun

   mother

   mama¹ Noun

   mother

   accusative, sg (maman)

   genitive, sg (maman)

   essive, sg (maman)

   kormas

   kormas

   korm¹ Noun

   1) armful; lock

   korda¹ Verb

   1) to peel (remove the skin/husk)

   korda² Verb

   2) ru: засучить

   korm² Noun

   2) burden

   inessive, sg (kormas)

   infinitive III, inessive (kormas)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   südäin

   südäin

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   nominative, sg (südäin)

   accusative, sg (südäin)

   tüništui

   tüništui

   tüništuda¹ Verb

   1) to calm down

   tüništuda² Verb

   2) ru: становиться, стать слабее

   tüništuda³ Verb

   3) to calm down

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tüništui)

   active, 1st participle (tüništui)

   .

   (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
8. Sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   radod

   radod

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   partitive, sg (radod)

   nominative, pl (radod)

   accusative, pl (radod)

   – sormel

   sormel

   sorm¹ Noun

   finger

   adessive, sg (sormel)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   rad

   rad

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   nominative, sg (rad)

   accusative, sg (rad)

   tungese kormal

   kormal

   korm¹ Noun

   1) armful; lock

   korda¹ Verb

   1) to peel (remove the skin/husk)

   korda² Verb

   2) ru: засучить

   korm² Noun

   2) burden

   adessive, sg (kormal)

   infinitive III, adessive (kormal)

   .

   (RAD. RADONNAVEDIND. Vepsläižed muštatišed)
9. Raštvad

   raštvad

   Raštvad¹ Proper noun

   Christmas

   nominative, sg (raštvad)

   accusative, sg (raštvad)

   nominative, pl (Raštvad)

   accusative, pl (Raštvad)

   ajaba

   ajaba

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ajaba)

   rachal – lihalač sel’gäs

   selgäs

   sel’g¹ Noun

   1) back (of the body)

   sel’g² Noun

   2) mane

   sel’g³ Noun

   3) ridge

   inessive, sg (sel’gäs)

   , maidlač kormas

   kormas

   korm¹ Noun

   1) armful; lock

   korda¹ Verb

   1) to peel (remove the skin/husk)

   korda² Verb

   2) ru: засучить

   korm² Noun

   2) burden

   inessive, sg (kormas)

   infinitive III, inessive (kormas)

   .

   (SÄ. VODEN AIGAD. Vepsläižed muštatišed)
10. Hebodme

    hebodme

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    comitative, sg (hebodme)

    prolative, sg (hebodme)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    korman

    korman

    korm¹ Noun

    1) armful; lock

    korman¹ Noun

    pocket

    korm² Noun

    2) burden

    nominative, sg (korman)

    accusative, sg (korman)

    genitive, sg (korman)

    essive, sg (korman)

    heinäd

    heinäd

    hein¹ Noun

    1) grass

    hein² Noun

    2) hay

    partitive, sg (heinäd)

    nominative, pl (heinäd)

    accusative, pl (heinäd)

    andad

    andad

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (andad)

    .

    (ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed)
11. Vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    ninga

    ninga

    ninga¹ Adverb

    so

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    paremb

    paremb

    paremb¹ Adjective

    better

    paremb¹ Adjective

    ru: лучший

    : maman

    maman

    mam¹ Noun

    mother

    mama¹ Noun

    mother

    kormas

    kormas

    korm¹ Noun

    1) armful; lock

    korda¹ Verb

    1) to peel (remove the skin/husk)

    korda² Verb

    2) ru: засучить

    korm² Noun

    2) burden

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    sudain tuništui.

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
12. Naku

    naku

    naku¹ Adverb

    1) here, there (when presenting or pointing to something)

    naku² Adverb

    2) ru: вот

    mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    andab

    andab

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    jäl’gmäižen

    jälgmäižen

    jäl’gmäine¹ Adjective

    the last

    korman

    korman

    korm¹ Noun

    1) armful; lock

    korman¹ Noun

    pocket

    korm² Noun

    2) burden

    , minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    kärin

    kärin

    kärdä¹ Verb

    1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

    kärdä² Verb

    2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

    kärdä³ Verb

    3) to bandage

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    ümbri

    ümbri

    ümbri¹ Preposition

    1) around

    ümbri² Preposition

    2) ru: около, приблизительно

    ümbri¹ Postposition

    ru: вокруг (чего-л.)

    sovas i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    panen

    panen

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    kegon

    kegon

    kego¹ Noun

    stack

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    kahačud

    kahačud

    kahač¹ Noun

    ru: связанные прутья на верхушке стога

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    tulleine

    tulleine

    tullei¹ Noun

    wind

    heinäd

    heinäd

    hein¹ Noun

    1) grass

    hein² Noun

    2) hay

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    veiži

    veiži

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
13. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    tugedan

    tugedan

    tugeta¹ Verb

    1) to support, to back

    tugeta² Verb

    2) ru: подпирать

    tugeta³ Verb

    3) ru: закрывать, запирать (на замок, на засов)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tugedan)

    
    korman

    korman

    korm¹ Noun

    1) armful; lock

    korman¹ Noun

    pocket

    korm² Noun

    2) burden

    nominative, sg (korman)

    accusative, sg (korman)

    genitive, sg (korman)

    essive, sg (korman)

    jügedan

    jügedan

    jüged¹ Adjective

    1) hard; difficult; heavy; complicated

    jüged¹ Predicative

    ru: тяжело; трудно

    jüged² Adjective

    2) ru: тяжёлый (о весе)

    jüged³ Adjective

    3) ru: беременный (о животных)

    accusative, sg (jügedan)

    genitive, sg (jügedan)

    essive, sg (jügedan)

    !

    (Arbaine)
14. Nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    varukahad

    varukahad

    varukaz¹ Adjective

    ru: опасный

    nominative, pl (varukahad)

    accusative, pl (varukahad)

    sil'mad,
    Edahaižen

    edahaižen

    edahaine¹ Adjective

    far, faraway, distant

    accusative, sg (edahaižen)

    genitive, sg (edahaižen)

    essive, sg (edahaižen)

    mecan

    mecan

    mec¹ Noun

    forest

    accusative, sg (mecan)

    genitive, sg (mecan)

    essive, sg (mecan)

    korb

    korb

    korb¹ Noun

    deep forest

    kor’b¹ Noun

    deaf forest

    nominative, sg (korb)

    nominative, sg (kor’b)

    accusative, sg (korb)

    accusative, sg (kor’b)

    ,
    Kattas

    kattas

    katta¹ Verb

    to cover; to roof

    kattas¹ Verb

    shelter; take refuge; take cover; hide

    infinitive I (kattas)

    prs, passive (kattas)

    ümbri

    ümbri

    ümbri¹ Preposition

    1) around

    ümbri² Preposition

    2) ru: около, приблизительно

    ümbri¹ Postposition

    ru: вокруг (чего-л.)

    vauktan

    vauktan

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vauged¹ Noun

    ru: свет

    vauktan¹ Adverb

    ru: белым-бело

    accusative, sg (vauktan)

    genitive, sg (vauktan)

    essive, sg (vauktan)

    il'man

    ilman

    il’m¹ Noun

    air

    accusative, sg (il’man)

    genitive, sg (il’man)

    essive, sg (il’man)

    ,
    Niišpäi

    niišpäi

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    elative, sg (niišpäi)

    elative, pl (niišpäi)

    sündub

    sündub

    sünduda¹ Verb

    1) to be born

    sünduda² Verb

    2) to arise, to emerge

    sünduda³ Verb

    3) to come from, to originate

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sündub)

    kibud

    kibud

    kibu¹ Noun

    1) pain, ache

    kibu² Noun

    2) ru: недуг; болезнь, хворь

    partitive, sg (kibud)

    nominative, pl (kibud)

    accusative, pl (kibud)

    korm

    korm

    korm¹ Noun

    1) armful; lock

    korm² Noun

    2) burden

    nominative, sg (korm)

    accusative, sg (korm)

    .

    (Tedainaine (O. Mošnikovan runon kändmine))
15. Nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    varukahad

    varukahad

    varukaz¹ Adjective

    ru: опасный

    nominative, pl (varukahad)

    accusative, pl (varukahad)

    sil’mad,
    edahaižen

    edahaižen

    edahaine¹ Adjective

    far, faraway, distant

    accusative, sg (edahaižen)

    genitive, sg (edahaižen)

    essive, sg (edahaižen)

    mecan

    mecan

    mec¹ Noun

    forest

    accusative, sg (mecan)

    genitive, sg (mecan)

    essive, sg (mecan)

    korb

    korb

    korb¹ Noun

    deep forest

    kor’b¹ Noun

    deaf forest

    nominative, sg (korb)

    nominative, sg (kor’b)

    accusative, sg (korb)

    accusative, sg (kor’b)

    
    kattas

    kattas

    katta¹ Verb

    to cover; to roof

    kattas¹ Verb

    shelter; take refuge; take cover; hide

    infinitive I (kattas)

    prs, passive (kattas)

    ümbri

    ümbri

    ümbri¹ Preposition

    1) around

    ümbri² Preposition

    2) ru: около, приблизительно

    ümbri¹ Postposition

    ru: вокруг (чего-л.)

    vauktan

    vauktan

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vauged¹ Noun

    ru: свет

    vauktan¹ Adverb

    ru: белым-бело

    accusative, sg (vauktan)

    genitive, sg (vauktan)

    essive, sg (vauktan)

    il’man

    ilman

    il’m¹ Noun

    air

    accusative, sg (il’man)

    genitive, sg (il’man)

    essive, sg (il’man)

    ,
    niišpäi

    niišpäi

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    elative, sg (niišpäi)

    elative, pl (niišpäi)

    sündub

    sündub

    sünduda¹ Verb

    1) to be born

    sünduda² Verb

    2) to arise, to emerge

    sünduda³ Verb

    3) to come from, to originate

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sündub)

    kibuid

    kibuid

    kibu¹ Noun

    1) pain, ache

    kibu² Noun

    2) ru: недуг; болезнь, хворь

    partitive, pl (kibuid)

    korm

    korm

    korm¹ Noun

    1) armful; lock

    korm² Noun

    2) burden

    nominative, sg (korm)

    accusative, sg (korm)

    .

    (Virantanaz. 09. Annin starin)
16. 10Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    mikš

    mikš

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mikš¹ Adverb

    why, because of what, for what reason

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    translative, sg (mikš)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    nügüd'

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    tahtoit

    tahtoit

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

    rändütoitta Jumalad

    jumalad

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    partitive, sg (Jumalad)

    partitive, sg (jumalad)

    nominative, pl (Jumalad)

    nominative, pl (jumalad)

    accusative, pl (Jumalad)

    accusative, pl (jumalad)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    panlet openikoiden

    openikoiden

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    genitive, pl (openikoiden)

    niškoihe

    niškoihe

    nišk¹ Noun

    neck

    illative, pl (niškoihe)

    mugoižen

    mugoižen

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    accusative, sg (mugoižen)

    genitive, sg (mugoižen)

    essive, sg (mugoižen)

    korman

    korman

    korm¹ Noun

    1) armful; lock

    korman¹ Noun

    pocket

    korm² Noun

    2) burden

    nominative, sg (korman)

    accusative, sg (korman)

    genitive, sg (korman)

    essive, sg (korman)

    , mittušt

    mittušt

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    partitive, sg (mittušt)

    ni

    ni

    ni¹ Particle

    no

    -ni¹ Particle

    ru: -нибудь

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    , ni

    ni

    ni¹ Particle

    no

    -ni¹ Particle

    ru: -нибудь

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    tatad

    tatad

    tat¹ Noun

    father, dad

    partitive, sg (tatad)

    nominative, pl (tatad)

    accusative, pl (tatad)

    em

    em

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, pl (em)

    voinugoi

    voinugoi

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, imperfect, pl, conneg. (voinugoi)

    kantta

    kantta

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    infinitive I (kantta)

    ?

    (Apostoloiden tegod (15:1-21). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Jerusaliman suim)