Lemmas

Back to entry | Return to list

opastuo

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: научиться, обучиться, овладеть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1487

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Talves myö kai opastuimmo kudakui lugemah, kirjuttamah da čotaimah.
    За зиму мы все научились уже кое-как читать, писать да задачи решать.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  2. Seminuaran aigua kaikin suadih nähtä Karjalan etnokeskuksien ruavon tuloksii da opastuo uuzih ruadotaboih kul’tuuruperindölöin säilyttämizekse, luadimah biznesspluanoi da ohjuamah etnokeskuksien ruaduo.
    Во время семинара все смогли увидеть результаты работы этноцентров и научиться новым методам работы по сохранению культурных традиций, созданию бизнеспланов и управлению работой этноцентров.
    (Urojärven rannal pandih alguh "Kylän laboratouriet")
  3. Tänä kezän Andrei opastui niittämäh stoikal.
    Этим летом Андрей научился косить косой.
    (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
  4. Paša opastui uidamah da oppi omii vägii matkan aigua.
    Паша научился плавать и пробовал свои силы во время путешествия.
    (Muailman rajal)
  5. Nuoret iče opastuttih soittamah muuzikkusoittimil, kul’tuurutaloin laval nerokkahikse artistoikse roittihes tavallizet rahvas: lypsäjät, mehanizuatorat, mečänkuadajat.
    Молодёжь самостоятельно научилась играть на музыкальных инструментах, на сцене Дома культуры талантливыми артистами стали обычные люди: доярки, механизаторы, лесорубы.
    (Nuožarven syväin)
  6. Soittua hos ei maltanuh, ga osti akkordionan da opastui sil soittamah.
    Играть он не умел, но купил аккордеон и выучился играть на нём.
    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
  7. Pidäy opastuo ellendämäh niilöi ristikanzoi, kuduat ollah sinunke rinnal da eliä muga, gu lähembäzelgi hyvä olis.
    Надо научиться понимать тех людей, которые находятся рядом с тобой и жить так, чтобы и ближним было комфортно.
    (Kirjavu minun elaigu…)
  8. Karjalazet neidizet, ket ei maltettu ven’akse, opastuttih pajattamah puolii sanoi ellendemättäh...
    Девушки - карелки, которые не знали русского языка, учились петь, не понимая половины слов...
    (Ken rannal pajatti)
  9. Gorodkan eloksen kauti myö opastuimmo tundemah tehniekkiä – mašinoi, samol’ottoi da toizii vehkehii, kuduat oldih kiindiesti sivotut aerodroman hommih.
    (Mielet iäneh)
  10. 6 Nengozil verdavuksil, vellet, minä sanelin ičes da Apollonas teijän täh, gu työ meis opastuzitto ellendämäh sanoi: "Nimidä sen piäle, mi on kirjutettu".^ Älgiä sit suurennu mengiä yhten puolele tostu vastah.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (4: 1-21). Apostolan jygei ruado)
  11. Näitsen, voinan aigah minun tuatto opastui soittamah soittuo yhtel leningruadalazel muzikantalpäi nouttoin vuoh, ei kuulon vuoh.
    (Tuatan soitto)
  12. Nuorete häi opastui iče soitol soittamah.
    (Kinnermän Van’a- diädän mustokse)
  13. Net nuoret kirjuttajat ollah Petroskoin valdivonyliopiston nelländen vuozikursan opastui Anastasija Lebedeva, Čalnas eläi Vera Noskova, alavozelazet Vera Larionova da Vera Kondratjeva.
    (Minun died’ois da minus)
  14. Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah, opastummo kirjuttamah, valelemmo vagoloi, panemmo mustoh kirjaimikkuo, lämmitämmö kylyy, resuičemmo kajoloi, kaivammo čyöttölöi, luvemmo iänehkniigua “Pro Veru i Anfisu”, ongitammo, ližiämmö da vähendämmö luguloi, sovvammo järvie myö died’oin vahnal venehel, kudai muga hyväle tulou nenäh terval.
    (Minun died’ois da minus)
  15. "Jua vai viinua, ga sit opastut!"
    (Lašku Lawri)
  16. Ronos hänel’e sanottih, što meijän hierun akat ül’en ollah pahat opastumah.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  17. Ei kaččonnuh, mittuine siä: tuhul dai tuwčal, vihmal tašši häi meidü opastumah.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  18. Niken ei muamal vačas opastu, jogahiine opastuw ilmal.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
    Niken ei muamal vačas opastu, jogahiine opastuw ilmal.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  19. Kačo, jo mi aigua proidii sinun l’ähtehüw, konzu sinä l’ähtit opastumah, da siit sluwžimah.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  20. Riiko suurel himol opastui kyläškolas, äijän lugi.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages