Lemmas

Back to entry | Return to list

pakita

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: просить милостыню
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 243

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kylii myöte puaksuh käydih pakiččemas, heil ei suannuh pahua sanua sanuo da heih niškoi ainos löydyi leibypalaine.
    По деревням тогда ходило много просящих милостыню, которых запрещено было обижать и для которых всегда находилась горбушка хлеба.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  2. 3 Ku mies nägi Pedrin da Iivanan tulemas jumalankodih, häi pakičči heil miilostinua.
    Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.
    (Apostoloin ruavot (3: 1-10). Pedri parandau ramman)
  3. Lapset jo kävelläh pakiččemah kyliä myö, jo mennäh diädällyö pertih.
    (Oza-suarnu)
  4. Ei moine voimatoi häi olluh, käveli "pakiččemas" hieruloi myöte päivän aloh kilometrilöi.
    Не такой уж больной он был, вышагивал "просить" по деревням в течение дня километры.
    (Riähkähižet)
  5. Susetku tuli d’enguu pakiččemah.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  6. Da, mille n’e prišlos’ händö muga pakiččemah t’üötä.
    ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
  7. Kazvatiin ma hänen pakiččemattah, parahal palažel.
    ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
  8. Ei pakinnuh palašto ni ühtö.
    ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
  9. Oi(n), armas kandomuani sinä,
    Opi vai sinä pakita
    Suwril sündüžil ozavembii(n) ozažii.
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  10. 16.^ Ei piä hänel’l’üä mennä ni kiviä piän puhkates pakiččemah (= on skuwppu).
    (Sananpolvet, privutkat)
  11. 213.^ Suwri täwttü ei pakiče.
    (Sananpolvet, privutkat)
  12. Mužikku l’ähtijes sanow: "Pakiče üäsijas d’engat!"
    (Viizas saldattu)
  13. Opin ruveta ičel’l’eni sijažii pakiččemah:
    Anduatto minulleni, miiloslivoit sündüžed(i),
    Mihail-arhangeli, Gawril-arhangeli, an’heli-arhangeli,
    Spuassaine da bohorodicaine,
    Iivanan-päivänaiguhiži(i)h aigaži(i)h,
    Pedrun(i)-päivänaiguiži(i)h l’ämmäži(i)h.
    (Ialo minul itkijiä ni kedä)
  14. Häi pakičči: "Anduat šliappü täwz kuldua, siit en riputa".
    (Paimoi i vedehiene)
  15. Tossupiän huondeksel ezmässargen nowziin, moamo sanow: "Süvvä ni midä ewlo, sanow, mene opi pakita miilostinoa, annetah, sanow, erähis tobjembis talolois palaine.
    (Omah elaigah näh)
  16. Ül’en äijäl minä česn’aičiimos da varain huigiedu: ainos sinuw ruvetah d’äl’l’es sanomah: "Sinä pakiččii, pakiččemah kävel’et da kai".
    (Omah elaigah näh)
    Ül’en äijäl minä česn’aičiimos da varain huigiedu: ainos sinuw ruvetah d’äl’l’es sanomah: "Sinä pakiččii, pakiččemah kävel’et da kai".
    (Omah elaigah näh)
  17. Rovutoi tyttö itki da pakičči kodii iččeh niškoi.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  18. Rahvas pakitah abuu hänel, sanommo, ken hävitti lehmän, kelle pidäy lykkyy.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  19. Nagronpäivy tulou vastah,
    Tyhjät mielet tullah piäh:
    Koirat kažil jälles juostah,
    Vikse, syvvä pakitah.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  20. Häi lugi Vladimir Brendojevan runon, kuduadu suvaiččou kaikis enimäl – “Heitän jälgimäzen paijan…” da ilmoitti, ku eräs Vladimir Brendojevan nimine Karjalan literatuuran festivuali “Täs synnynrannan minun algu” tänävuon piätettih pidiä Alavozes da pakičči kaikil abuu sih ruadoh.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages