Lemmas

Back to entry | Return to list

pasportu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: паспорт

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Piästä

piästä

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

indicative, prs, sg, conneg. (piästä)

indicative, prs, pl, conneg. (piästä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piästä)

infinitive I (piästä)

muĳale kebjiembäh ruadoh

ruadoh

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

illative, sg (ruadoh)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voinnuh

voinnuh

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

active, 2nd participle (voinnuh)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

adessive, sg (Hänel)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

pasportua

pasportua

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

partitive, sg (pasportua)

.

Устроиться на более лёгкий труд она не могла, поскольку у неё не было паспорта.

(VÄLLY)
Kolhouzniekoil eihäi ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

pasportoi

pasportoi

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

partitive, pl (pasportoi)

.

У колхозников же и не было паспортов.

(VÄLLY)
Pasportoittah

pasportoittah

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

abessive, pl (pasportoittah)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

, hierulazet

hierulazet

hierulaine¹ Adjective

ru: деревенский

nominative, pl (hierulazet)

accusative, pl (hierulazet)

, olimmo

olimmo

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (olimmo)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

vajuat

vajuat

vajai¹ Adjective

ru: неполный

nominative, pl (vajuat)

accusative, pl (vajuat)

omis

omis

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

inessive, pl (omis)

elative, pl (omis)

oigevuksis

oigevuksis

oigevus¹ Noun

ru: право

inessive, pl (oigevuksis)

elative, pl (oigevuksis)

.

Без паспорта мы, деревенские жители, были лишены своих прав.

(VÄLLY)
Kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg

päiviä

päiviä

päivy² Noun

2) day

partitive, sg

olimmo

olimmo

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

Vieljärves

vieljärves

Vieljärvi¹ Proper noun

ru: Ведлозеро

, sit

sit

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

kolmandennu

kolmandennu

kolmas¹ Numeral

third

essive, sg

päivänny

päivänny

päivy² Noun

2) day

essive, sg

illal

illal

ildu¹ Noun

evening

adessive, sg

kerättih

kerättih

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

kluubah

kluubah

kluubu¹ Noun

ru: клуб, учреждение; организация

illative, sg

, ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

andamah

andamah

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

infinitive III, illative

pasportoi

pasportoi

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

partitive, pl

.

(Suomen voinua vaste )
Kelle

kelle

ken¹ Pronoun

who

allative, sg

pasportat

pasportat

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

accusative, pl

annettih

annettih

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

, niidy

niidy

net¹ Pronoun

those

partitive, pl

työttih

työttih

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

kodih

kodih

kodi¹ Noun

1) house

illative, sg

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

meidy

meidy

myö¹ Pronoun

we

partitive, pl

sada

sada

sada¹ Numeral

hundred

nominative, sg

kaksikymen

kaksikymen

kaksikymmen¹ Numeral

twenty

kaheksa

kaheksa

kaheksa¹ Numeral

eight

nominative, sg

hengie

hengie

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

partitive, sg

Petroskoile

petroskoile

Petroskoi¹ Proper noun

ru: Петрозаводск

allative, sg

.

(Suomen voinua vaste )
Dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

kirjutetah

kirjutetah

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kirjutetah)

pasportas

pasportas

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

inessive, sg (pasportas)

elative, sg (pasportas)

, vakustau

vakustau

vakustua¹ Verb

ru: наставлять, наставить, предостерегать, предостеречь

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vakustau)

Jelizaveta Jermolajeva.

(Paras sija Rupčoi)
Toiči

toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

Kindahan

kindahan

kinnas¹ Noun

glove

accusative, sg (kindahan)

genitive, sg (kindahan)

kyliä

kyliä

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

partitive, sg (kyliä)

sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

“ylivaldazekse valdukunnakse

valdukunnakse

valdukundu¹ Noun

ru: государство, держава

translative, sg (valdukunnakse)

”, sendäh “valdukunnan rajanvardoiččii

rajanvardoiččii

rajanvardoiččii¹ Noun

ru: пограничник

nominative, sg (rajanvardoiččii)

accusative, sg (rajanvardoiččii)

” prižmiy

prižmiy

prižmie¹ Verb

1) ru: прижимать, прижать

prižmie² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (prižmiy)

matkailijois

matkailijois

matkailii¹ Noun

ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

inessive, pl (matkailijois)

elative, pl (matkailijois)

pasportoi

pasportoi

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

partitive, pl (pasportoi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

viizoi

viizoi

viizu¹ Noun

visa

partitive, pl (viizoi)

.

(Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)
Hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

lykättih

lykättih

lykätä¹ Verb

1) ru: бросить, кинуть, швырнуть

lykätä² Verb

2) ru: оставить, бросить кого-л., что-л.

lykätä³ Verb

3) ru: сбрасывать, сбросить; линять

lykätä⁴ Verb

4) ru: выделять пот (слёзы)

lykätä⁵ Verb

5) ru: перевозить, перевезти, переправлять, переправить

lykätä⁶ Verb

6) ru: перестать заниматься чём-л.

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lykättih)

pasportu

pasportu

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

nominative, sg (pasportu)

accusative, sg (pasportu)

komendatuurah.

(Voinan lapset)
Hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

lykättih

lykättih

lykätä¹ Verb

1) ru: бросить, кинуть, швырнуть

lykätä² Verb

2) ru: оставить, бросить кого-л., что-л.

lykätä³ Verb

3) ru: сбрасывать, сбросить; линять

lykätä⁴ Verb

4) ru: выделять пот (слёзы)

lykätä⁵ Verb

5) ru: перевозить, перевезти, переправлять, переправить

lykätä⁶ Verb

6) ru: перестать заниматься чём-л.

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lykättih)

pasportu

pasportu

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

nominative, sg (pasportu)

accusative, sg (pasportu)

komendatuurah.

(Voinan lapset)
Jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

FZO:du Marija Andrejevna viizi

viizi

viizi¹ Numeral

ru: пять

nominative, sg (viizi)

accusative, sg (viizi)

kuudu

kuudu

kuu¹ Noun

1) ru: месяц

kuu² Noun

2) moon

partitive, sg (kuudu)

ruadoi

ruadoi

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruadoi)

Sordavalan stroikantoras, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

täydyi

täydyi

täydyö¹ Verb

1) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

täydyö² Verb

2) ru: хватать, иметься в наличии

täydyö³ Verb

3) ru: наполняться, наполниться

täydyö⁴ Verb

4) ru: исполняться, исполниться (о возрасте)

täydyö⁵ Verb

5) ru: сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

täydyö¹ Verb

1) ru: нужно, надо, следует

täydyö² Verb

2) ru: надлежит

täydyö³ Verb

3) ru: приходится

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (täydyi)

active, 1st participle (täydyi)

kaheksatostu

kaheksatostu

kaheksatostu¹ Numeral

eighteen

nominative, sg (kaheksatostu)

accusative, sg (kaheksatostu)

vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

pasportan

pasportan

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

accusative, sg (pasportan)

genitive, sg (pasportan)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

uvvessah

uvvessah

uvvessah¹ Adverb

1) ru: снова, заново

uvvessah² Adverb

2) ru: вторично

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

omah

omah

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

illative, sg (omah)

Videleh.

(Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2)
RUADO

ruado

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

nominative, sg (ruado)

accusative, sg (ruado)

JÄLLES

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

VOINUA

voinua

voinu¹ Noun

war

partitive, sg (voinua)

– Pasportan

pasportan

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

accusative, sg (pasportan)

genitive, sg (pasportan)

sain

sain

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pietty

pietty

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pietty¹ Adjective

ru: изношенный

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

nominative, sg (pietty)

accusative, sg (pietty)

passive, 2nd participle (pietty)

.

(Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2)
Eri

eri

eri¹ Adjective

1) ru: разный, иной, другой

eri² Adjective

2) ru: особенный, особый

eri³ Adjective

3) ru: различный

nominative, sg (eri)

accusative, sg (eri)

oigevuksii

oigevuksii

oigevus¹ Noun

ru: право

partitive, pl (oigevuksii)

annetah

annetah

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (annetah)

niile

niile

net¹ Pronoun

those

allative, pl (Niil’e)

, kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

pasportas

pasportas

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

inessive, sg (pasportas)

elative, sg (pasportas)

roindukohtakse on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

passive, 2nd participle (kirjutettu)

Pok rovskoje-kylä.

(Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

fil'man

filman

fil’mu¹ Noun

ru: фильм

accusative, sg (fil’man)

genitive, sg (fil’man)

piähenget

piähenget

piähengi¹ Noun

ru: герой (главное действующее лицо)

nominative, pl (piähenget)

accusative, pl (piähenget)

ozutettih

ozutettih

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutettih)

toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

nominative, sg (toine)

accusative, sg (toine)

toizele

toizele

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

allative, sg (toizele)

pasportat

pasportat

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

nominative, pl (pasportat)

accusative, pl (pasportat)

elopaikan

elopaikan

elopaikku¹ Noun

ru: местожительство; место поселения

accusative, sg (elopaikan)

genitive, sg (elopaikan)

kirjoihpanendoinke, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

selgeni

selgeni

selletä¹ Verb

1) ru: проясняться, проясниться

selletä² Verb

2) ru: cтановиться чётким, прояснеть

selletä³ Verb

3) ru: выясниться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (selgeni)

.

(Ozan irvistely vai oligo löylyy?)
Peruszakonanpäivänny rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

hyväkse

hyväkse

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

hyväkse¹ Adverb

ru: к хорошему

translative, sg (hyväkse)

perindökse

perindökse

perindö¹ Noun

1) ru: традиция

perindö² Noun

2) inheritance

translative, sg (perindökse)

jagua

jagua

jagua² Verb

2) ru: раздавать, раздать

infinitive I (jagua)

enzimäzii

enzimäzii

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

partitive, pl (enzimäzii)

pasportoi

pasportoi

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

partitive, pl (pasportoi)

Ven'an

venan

Ven’a¹ Proper noun

Russia

ven’a¹ Noun

ru: русский (о названии языка)

accusative, sg (Ven’an)

accusative, sg (ven’an)

genitive, sg (Ven’an)

genitive, sg (ven’an)

muan

muan

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

accusative, sg (muan)

genitive, sg (muan)

eläjile

eläjile

eläi¹ Noun

ru: житель, жилец

allative, pl (eläjile)

, kudamat

kudamat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

pruazniekkua

pruazniekkua

pruazniekku¹ Noun

feast

partitive, sg (pruazniekkua)

vaste

vaste

vaste¹ Adverb

1) ru: лишь, только

vaste² Adverb

2) ru: только что

vaste¹ Postposition

1) ru: к (чему-л.)

vaste² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: о, об (что-л.)

vaste⁵ Postposition

5) ru: накануне

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

täytetty

täytetty

täyttiä¹ Verb

1) ru: наполнять, наполнить (долить, досыпать, набить)

täyttiä² Verb

2) ru: комплектовать

täyttiä³ Verb

3) to stuff

täyttiä⁴ Verb

4) ru: заполнять, заполнить

täyttiä⁵ Verb

5) to load (a weapon); to charge (a battery)

täyttiä⁶ Verb

6) ru: удовлетворять, удовлетворить

täyttiä⁷ Verb

7) ru: выполнять, выполнить, исполнять, исполнить

täyte¹ Noun

ru: наполнитель

partitive, sg (täytetty)

passive, 2nd participle (täytetty)

14 vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

.

(Ven'an Federacien peruszakonan päivy)
Kusbo on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

pasportu

pasportu

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

nominative, sg (pasportu)

accusative, sg (pasportu)

?

(Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
Muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

Iöydi minun

minun

minä¹ Pronoun

I

pasportan

pasportan

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

accusative, sg (pasportan)

genitive, sg (pasportan)

iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

lippahas

lippahas

lipas¹ Noun

1) ru: сундучок

lipas² Noun

2) ru: шкатулка

inessive, sg (lippahas)

elative, sg (lippahas)

, yhtes

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

paidazenke, kudamas

kudamas

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

ristittih

ristittih

ristie¹ Verb

1) ru: крестить, окрестить

ristie² Verb

2) ru: крестить, осенять крестом

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ristittih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

särizijäl

särizijäl

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

adessive, sg (särizijäl)

ablative, sg (särizijäl)

käil

käil

käzi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (käil)

adessive, sg (käil’)

ablative, sg (käil)

andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

tuatale

tuatale

tuatto¹ Noun

father; dad

.

(Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
Jälgimäi

jälgimäi

jälgimäi¹ Adverb

ru: в конце концов, наконец, напоследок

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

loppi

loppi

loppie¹ Verb

1) ru: кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

loppie² Verb

2) ru: прекращать, прекратить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loppi)

kirjutandan

kirjutandan

kirjutandu¹ Noun

1) ru: письмо, написание

kirjutandu² Noun

2) ru: сочинение

accusative, sg (kirjutandan)

genitive, sg (kirjutandan)

, kirjazen

kirjazen

kirjaine¹ Noun

letter

accusative, sg (kirjazen)

genitive, sg (kirjazen)

pasportanke

pasportanke

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

comitative, sg (pasportanke)

pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

yhteh

yhteh

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhteh¹ Adverb

1) together

yhteh² Adverb

2) ru: воедино

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

illative, sg (yhteh)

pakiettah

pakiettah

pakiettu¹ Noun

ru: пакет (свёрток)

illative, sg (pakiettah)

, heitti

heitti

heittiä¹ Verb

1) ru: класть, положить

heittiä² Verb

2) ru: опускать, опустить

heittiä³ Verb

3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

heittiä⁴ Verb

4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

heittiä⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heittiä⁶ Verb

6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

heittiä⁷ Verb

7) ru: отменять, отменить

heittiä⁸ Verb

8) ru: cкидывать, скинуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heitti)

očkat

očkat

očkat¹ Noun

ru: очки

nominative, pl (očkat)

accusative, pl (očkat)

, kučui

kučui

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kučui)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

:

(Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
"Työnän hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

pasportan

pasportan

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

accusative, sg (pasportan)

genitive, sg (pasportan)

"...

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Nu

nu

nu¹ Interjection

well

nu¹ Particle

ru: ну, но

, tuattoni, sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

generualu

generualu

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

nominative, sg (generualu)

accusative, sg (generualu)

kirjazen

kirjazen

kirjaine¹ Noun

letter

accusative, sg (kirjazen)

genitive, sg (kirjazen)

lugiettuu da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

čurah

čurah

čura¹ Noun

1) ru: сторона в каком-л. направлении

čura² Noun

2) ru: сторона, край, местность

čura³ Noun

3) ru: половина (дома, избы и т.п.)

čura⁴ Noun

4) ru: половина, сторона (о людях)

illative, sg (čurah)

panduu minun

minun

minä¹ Pronoun

I

pasportan

pasportan

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

accusative, sg (pasportan)

genitive, sg (pasportan)

, - kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

roih

roih

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (roih)

luajittu

luajittu

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

passive, 2nd participle (luajittu)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

: sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

roittos

roittos

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (roittos)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (roittos)

työtty ofitsierakse ***polkah i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

menettiä

menettiä

menettiä¹ Verb

1) ru: терять, потерять, лишаться, лишиться

menettiä² Verb

2) ru: тратить, истратить, расходовать, израсходовать

infinitive I (menettiä)

sudre

sudre

sudre¹ Adverb

ru: напрасно, зря, впустую

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

, huomei

huomei

huomei¹ Adverb

tomorrow

aja

aja

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, prs, sg, conneg. (aja)

imperative, 2nd, sg, positive form (aja)

Belogorskan linnah

linnah

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

illative, sg (linnah)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Veriälöis

veriälöis

veräi¹ Noun

ru: наружная дверь, ворота

inessive, pl (veriälöis)

elative, pl (veriälöis)

vardoiččijat

vardoiččijat

vardoiččii¹ Noun

1) ru: часовой; охранник

vardoiččii² Noun

2) guard

vardoiččii³ Noun

3) ru: вахтёр

nominative, pl (vardoiččijat)

accusative, pl (vardoiččijat)

vastustettih

vastustettih

vastustua¹ Verb

1) ru: возражать, возразить; быть против

vastustua² Verb

2) ru: сопротивляться, противиться

vastustua³ Verb

3) ru: перечить, не соглашаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vastustettih)

meidy

meidy

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

partitive, pl (meidy)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

käskiettih

käskiettih

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (käskiettih)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käskiettih)

ozuttua

ozuttua

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

infinitive I (ozuttua)

pasportat

pasportat

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

nominative, pl (pasportat)

accusative, pl (pasportat)

.

(Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)

Lemmas

pasportu

1 meaning

piästä

ruadoh

ei

voinnuh

gu

hänel

ei

olluh

pasportua

ni

olluh

pasportoi

pasportoittah

myö

hierulazet

olimmo

kui

vajuat

omis

oigevuksis

kolme

päiviä

olimmo

vieljärves

sit

kolmandennu

päivänny

illal

kerättih

kluubah

ruvettih

andamah

pasportoi

kelle

pasportat

annettih

niidy

työttih

kodih

a

meidy

sada

kaksikymen

kaheksa

hengie

petroskoile

dai

nygöi

nenga

kirjutetah

pasportas

vakustau

toiči

kindahan

kyliä

sanotah

valdukunnakse

rajanvardoiččii

prižmiy

matkailijois

pasportoi

da

viizoi

hyvä

ku

lykättih

pasportu

hyvä

ku

lykättih

pasportu

jälles

viizi

kuudu

ruadoi

a

konzu