Lemmas

Back to entry | Return to list

pino

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: поленница
  • English: stack of wood
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nuorazel selläs kai kannoimmo, kaluloi täyzi pino oli, juohattelou Marija F’oudorovna.
    - На верёвочке за спиной всё носили, целая поленница щепок была, - вспоминает Мария Фёдоровна.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  2. Hallot kuivat kylypäčin tyves,
    Vetty ollah tävvet kattilat.
    Päretty vie kiškuo pidäs pinos,
    Kuivat hallot terväh viritäh.
    Сухие дрова перед банной печкой,
    Воды полные котлы.
    Бересты ещё нарвать бы надо с поленницы,
    Сухие дрова быстро разгорятся.
    (Kylys)
  3. ...Annine ihastuksis autoi muamale da buabale loppemattomis kodiruadolois, toičigi tuatas stuači hyppäi vezirengilöinke kaivoh libo yskäzen-toizen halguo koppai loittozes pinos.
    ...Аннушка с радостью помогала матери и бабушке в бесконечных домашних работах: иногда вместо отца спешила с вёдрами на колодец или охапку - другую дров приносила с дальней поленницы.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  4. Niilöis vuozis opastajal on kerdynyh suuri pino kiännettyy pajuo da runuo.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  5. – Kačo, täs ihan rinnal on puaksu pajutuhjoine, se roihes meile uudimekse,a koivun vihandoil viččazil katammokseh, net meidy pin’olois peitetäh.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  6. Pinoh čokannoo.
    (Älä sano pahoi)
  7. Toine dielo ku pinoh čokkai, ga sidi.^ Ei mieli itkemäs kieldänü vovse.^ Ei.
    (Älä sano pahoi)
  8. Heis puutui kuulta, kui enne piettih svuad’boi, kui lastu suadih, kui lembie nostettih, kui mužikkoi "pinoh pandih", kui pienii lapsii piästettih yönitkettäjäs dai äijäs muus.
    (Ristikanzu kohtan čomendau)
  9. Karjalazen kielen pinoh
    Hos ga halgozen ližiän.
    (Sinuh niškoi)
  10. Monih kubometrihizih pinoloih sivotut, vetty myö net viettih gonkis Luadogan vezilöile da siepäi ielleh Piiterin puoleh Priozerskan bumuagukombinuattah da lähembäzih laitoksih: Alavozeh, Pitkährandah, Läskeläh ‒ nengai meni meijän "vihandu kuldu" ‒ ruohkannu puunnu ihan ilmai, menetiijä kenen käzih, ei vaiku Karjalan rahvahan hyväkse.
    (Dorogu päivylaskuh. 2)
  11. On virumas, rippumas,
    On laijattu pinoh
    Talvekse pitkäkse
    Kai, midä pidäy.
    (Kylmykuu)
  12. A kudamal taloih laskieta ei smuutii, sit midätahto poakoštitah, libo pino koatah, libo vereät salvatah, libo truba salvatah.
    (Sithäi Synnynmoanaigah ylen äijäl kävväh smuutil)
  13. Vahnu häi iče toi vetty kodih kaivospäi, lad’d’ai halguo pinoh.
    (Kinnermän Van’a- diädän mustokse)
  14. Puhtas ilmu, hil’l’u kohtu, puaksuh kuului pin’oloin pinizendiä.
    (Nähtävyksii Petroskoin lähäl)
  15. Pački pihal puadari,
    päiväzen pastuo peitteli,
    parrattomii pöllätteli,
    panetteli pordahii,
    pilvii puhui, parandeli,
    pakkunuttu pedäjästy
    pystyy pinoh pujoitteli,
    pitkin pihua pageni, peityi
    pieneh piiruzeh.
    (Pački pihal puadari)
  16. Mukkiloinke juoksin aijois piäliči, azettumata čuglaimmos omah halgosaruah, pakutin kymmeniezen kalustu, pannutu verehen pinon piäle.
    (Kenbo eläy kuopas)
  17. Pastettih ynnällizen pinon.
    (Täs suat hengele hoivan)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages