VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lebu

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: отдых; покой
  • English: rest, relaxation
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 72

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Necen kirjan abul voib pagišta teatran, kinon, koncertan polhe; küzuda aigas, säs; pakita söndad da jondad restoranas, kafes, baras, sada tedoid tervhuden da lebun temoišpäi i muga edemba.
    (Abupaginkirj vepsän kelel)
  2. Tulim lebule mecnikoiden pertižehe.
    (Melekahad koirad)
  3. Kerdan, konz minä jo lopin školan i tulin lebule külähä Udele vodele, mö L’oša¦-¦sebranikanke pätim kävelta kulikoihe.
    (Kulikoihe!)
  4. Ištuihe lebule.
    (Joksiba kaks’ joged)
  5. Minä andan teile lebun.
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:25-30). Tulgat minunnoks i lebaikatoiš)
  6. Muga teiden heng löudab lebun.
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:25-30). Tulgat minunnoks i lebaikatoiš)
  7. 43«Konz pagan heng lähteb irdale mehespäi, se käveleb vedetomid i rahvahatomid tahoidme i ecib lebud, no ei löuda.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:43-45). Pagan heng pördase)
  8. 56Hö pördihe lidnaha i tegiba void i čomahajuižid voiškid, i sobatan hö oliba lebul käskišton mödhe.
    (Evangelii Lukan mödhe (23:50-56). Iisusan mahapanend)
  9. Elomižes oli hänel kaik hüvin, tezi aigan radole, tezi i lebule, eli enččidme veroidme.
    (Pirun Paroi)
  10. As’oi ištuihe lebule, F’odorovna kacui kät.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  11. A mamad rat’he kolhozįiš homesespäi öhossai den’gita i lebuta, mise kazvatada i sötta miid.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  12. Sišpäi-ki läksi lebule.
    (Radota em ištnugoi nikonz…)
  13. L’udmila F’odorovna sanub: ”Ezmäi radoin üläopenikoidenke, sid’ oldes lebul nel’l’ vot radoin školas, sid’ lapsiden kodiš, a sen jäl’ghe lapsiden päivkodiš.
    (Radota em ištnugoi nikonz…)
  14. Völ kezal, konz kaik lapsed oliba lebul, ezmäižed opendajad – Svetlana Nikolajevna Mitina, Tatjana Jevgenjevna Kuz’mič, Aleksandra Nikolajevna Jelizarkova, Irina Jurjevna Generalova, Tatjana Einorovna Ovs’annikova, Jelena Jurjevna Bukašova da Kuznecova Tatjana Nikolajevna vastsihe školas da zavodiba rata.
    (Petroskoin suomalaiž-ugrilaižele školale täudub 20 vot)
  15. Miše päzutada ičtaiž, tege, poigaižem, muga:
    mäne da kumarte hänen jaugoihe,
    pakiče händast lujas,
    4 ala anda unt sil’mile
    da lebud ripsuile.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  16. Verez il’m, čoma tal’vmec, ei sur’ pakaine – kaik nece abuti tehta hüväd lebud lidnalaižiden täht, a praznikad čomaks i melentartuižeks.
    (Petroskoiš mäni koiriden val’l’astusiš ajand)
  17. Hoštai pehmed lumi päiväižen sädegiš, pakaine, verez il’m – kaik nece abutab sada ihastust lebus Karjalas tal’vel.
    (Äjak ilod lumi tob kaikuččele!)
  18. Turistine Kipr
    Lopuks tahtoižin sanuda, miše Kipr om lujas čoma sija lebun täht.
    (Tundištoitte – Kipr!)
  19. – Ku pördatoi kodihe, elon lophusai radaškanded lebuta, – kuspäi-se kului än’.
    (Üksjaiželo om tuskan sebranik (Moral’sanutez))
  20. Igän lebuta nene kaks’ ”radnikad”,
    Vaiše ed löuda pehmdembid, laskvembid
    Babein käzid, konz silitas vonukad.
    (Laskvad babein käded)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages