Lemmas

Back to entry | Return to list

puoleta

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: уменьшаться, уменьшиться, убавляться, убавиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Voinan aigua kyläs puoleni rahvastu.
    Вовремя войны в селе убавилось количество проживающих людей.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  2. Sit kävyy kaččomah, ga joga päiviä heinät puoletah.
    Он ходит смотреть, но каждый день сено убавляется.
    (Timka)
  3. Sentäh ku näin, ku kylä hil’l’akkazin puolenou, rahvastu puolenou, kodiloi hävitetäh.
    Потому что я видел, что деревня потихоньку становится меньше, убавляется количество людей, уничтожаются дома.
    (Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”)
    Sendäh gu näin, ku kylä hil’l’azin puolenou, rahvastu puolenou, kodiloi hävitetäh.
    (Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”)
  4. Silmynägeviä puolettih saruas hallot, lehmäl ei olluh kylläl heiniä, puolet kartohkoi jiädih kaivamattah.
    Прямо на глазах уменьшались запасы дров в сарае, корове не хватало сена, половина картошки так и осталась в земле не выкопанная.
    (Poluudittu syväin)
  5. Matrossu on niidy harvoi kylii, kus rahvastu ei puolene, vai liženöy.
    Матросы - это такое редкое поселение, где количество проживающих не уменьшается, а только увеличивается.
    (Matrosan kylä vahnani puolelsual vuvvel)
  6. Vanhembat kačotah vie sidä puoldu: andua miehele pidäy, liigu luzikku stolas puolenou.
    Родители смотрят и на то: надо выдать замуж , лишняя ложка со стола убавится.
    (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
  7. Vahnoi paikannimilöi et näe kirjutetunnu, monet pienembien kohtien nimet hävitäh jogapäiväzes elokses sen mugah, ku puolenou karjalastu da karjalankielisty rahvastu kylis.
    (Šondajoven suus)
  8. D’essoilu gor’an kel puolisti iččie, ga kolmas oza lehmii puoleni, Lageisuon tolkus pidäjes den’gua ei ole, kaikil tiedä- D’essoilu.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  9. Ostajien joukko puoleni, akat levittih kodiloi myö hyväs mieles uudizien kel, a Akkazel on moine paha mieles, ku ei ole dengua.
    (Ukkoine da Akkaine)
  10. Suagua moizet kukkarot, kudamat ei tyhjetä.^ Keräkkiä taivahih eluo, kudai ei puolene.^ Sie varras ei sua sidä käzih, eigo syö sidä koi.
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 22-34). Jumal pidäy huolen omis lapsis)
  11. Ken pöllästyy, talven aigah vojii läživyö libo lembi sille puolenou.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  12. Konzu naine suau lapsen, sanotah, ku häi kohtan purgi libo puoleni: iče i puolenou, ku aigu tulou.
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
    Konzu naine suau lapsen, sanotah, ku häi kohtan purgi libo puoleni: iče i puolenou, ku aigu tulou.
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
  13. Konzu toruatto, sit lykkien huavon hernehty hänele jalgoih, dai hänel väit puoletah – häi sih seguaw, rubiaw hernehii syömäh – vet’ myö olemmo kanas roinnuat.
    (Ivan Kuropejevič)
  14. No a nygöi rahvas puolettih, konešno.
    (Mustomerki voinal kuadunuzile omamualazile uvvistettih Kinelahtel)
  15. Ga puolenou syödäy
    dai ripsevyy piettäy
    suannuol lastu sängeh,
    vidivalgieh hangeh.
    (UMBIKAIVO)
  16. Minä sinuh pidin suvred
    nad’ožad,
    A sinä kyllid armoiženid
    Ed kieldäny,
    Paštais päiväižiz puolettu,
    Päivin ottajaiženi lapsi!
    (Onhäi minullaini...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages