Lemmas

Back to entry | Return to list

kieldiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: запрещать, запретить, воспрещать, воспретить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 149

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tänäpäi Karjalas sagarvon mečästys on kielletty.
    Сегодня в Карелии охота на выдр запрещена.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  2. Hyö, nuoret neidizet, tahtottih mennä sluužbale miliiсien joukkoloih, a koin emändy kieldi heidy menemäs: “Ei se ole naizien ruado, se on ylen varaittavu”.
    Они, молодые девушки, хотели идти на службу в милицейский отряд, но хозяйка дома запретила им:
    "Это не женская работа, она очень опасная!"
    (Palamatoi portriettu)
  3. Školas, konzu kiellettih karjalan kielel pagizendas, opastui suomen da ven’an kieleh.
    В школе, когда запрещали говорить по-карельски, она учила финский и русский языки.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  4. Hänele jälles astui äijy rahvastu, i Häi piästi kaikkii voimattomii, 16 vai kieldi heidy sanelemas Häneh näh.
    И Он исцелил их всех 16 и запретил им объявлять о Нем.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 15-21). Taivahallizen Ižändän käskyläine)
  5. A mužikan akku oli upr’uamoi: konzu mužikku kieldi midä ruadamas ga akku sidä enämbäl ruadoi sen.
    А жена у мужика была упрямая: когда муж что-нибудь запрещал, жена еще пуще делала так.
    (Huwtoral elettih mužikku da akku)
  6. Ven’an mual 1930-luvul Pyhälaskun pidämine oli kielletty, sendäh gu uuzi valdu sanoi sidä kiriköllizekse pruazniekakse, hos se oli ihan toizin.
    В России в 1930-х годах празднование Масленицы было запрещено, поскольку новая власть считала её церковным праздником, хотя это было совсем наоборот.
    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
  7. Vie oli kielletty kylyh käymäs kolmanpiän, piätteniččän da pyhänpiän, nenii päivii piettih pyhinny.
    Ещё было запрещено ходить в баню по средам, пятницам и воскресеньям, эти дни считались священными.
    (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)
  8. Mi kieldäy jumal toižes zapovedis?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  9. Mi kolmandes zapovedis kieldäy jumal?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  10. Kieldäy, mib nimie hänen ei muštella kaiketa razborua, i sit malittulois nuužahižis, klenindois i pris’uagois, da i sit suuren blagogoven’n’al i vardeitendal.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  11. Min kieldäy sinule jumal kuvvendes zapovedis?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  12. Kieldäy, midä¦b minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  13. I täl že zapovedil ylen kieldäy eroittua iččiedä¦h iččie eländiä, a vastah vardeita oma tervehys, kui kalliš jumalan lahju.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  14. Min kieldäy sinule jumal seiččemendes zapovedis?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  15. Kieldäy minule bluudun, prel’ubodeindan i kaiken riähkän hibjal ei puhtas, i mil mies pohotil palanduu, mugaže i se mi heile tuou kui se: humal, joudavus paha sana, pläšindy, kižuandu suijat pajot i kniigat, i sidä myö miesty i naštu sidou k cielomudroih i ei riähkähižeh eländäh.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  16. Min kieldäy sinule jumal kaheksandes zapovedis?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  17. Kieldäy minule jumal ni javno, ni peitos nikel’ nimidä ei ottua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  18. Min kieldäy sinule jumal yheksändes zapovedis?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  19. Kieldäy minule jumal tyhjiä toižen piäle svidietel’stvoimah, tyhjiä donos’s’ia, kielittiä, i bezčestiä, nagruakseh, osudimah, vierahii, sanoi pahoi tolkuija, sanal: vardeijakseh kaikkie kielastu i muanittuo sil enämbi, mi hyö kävväh ižäs kielahas d’javolis.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  20. Min kieldäy kymmenes zapovedis?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages