Lemmas

Back to entry | Return to list

ristie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: крестить, окрестить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 183

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Arhijepiskopakse Sil’vestrua ristittih vuvvennu 1595, konzu pandih Karjalan jeparhien johtajakse.
    Архиепископом Сильвестра крестили в 1595 году, когда назначили руководителем Карельской епархии.
    (Ristilahten tora)
  2. Hos karjalazii on jo sadoi vuozii tagaperin ristitty pravoslavnoih uskoh, yhtelläh ennevahnallizet uskomukset tännesäh eletäh rahvahan keskes.
    Но хотя карелы уже сотни лет назад приняли православную веру, однако старинные верования до сих пор живы среди людей.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  3. Vuvvennu 1227 Novgorodan kniäzi Jaroslav (Aleksandr Nevskoin tuattah) miekan kel käis risti karjalazii.
    В 1227 году новгородский князь Ярослав (отец Александра Невского) с мечом в руках крестил карелов.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  4. Ku heile rodih toine poigu, sit hyö ristittih toizen poijan.
    Когда у них родился второй сын, его крестили.
    (Aleksandru Svirskoi)
  5. 19 Mengiä sen¦tähte opastuatto kaikkii rahvahii, ristijen heidy nimeh Ižän, Poijan i Pyhän hengen.
    Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  6. Konzu heile rodih toine poigu, händy kerras ristittih Amosakse.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
  7. musta…"
    Vahnaine babine, vahnembi Nast’oin buabua, kai ruppilois, ennevahnallizeh luaduh sivotus paikas risti sih tiešuarah silmät.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
  8. Karjalaziihäi ristittih pravoslavnoih uskoh jo vuvvennu 1227.
    (Paasonvuaru – Spuasanvuaru)
  9. 1 Niil päivil tuli Iivan ristii i saneli Judein salos.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  10. Buabo kiändyi minuh, sebäi, ristii silmät, silitti kämmenel piädy i sanoi: “Kai on hyvin, mene magua kaikes rauhas.”
    (Oma randu)
  11. Siberin vojevodat kirjutettih Voulogdan jepiskopale Sil’vestrale, ku “Tobol’skas da kaikis Siberin linnois monis kirikkölöis ei ole pappiloi, sendäh seizotah pajatuksittah, monet rahvas pappiloittah kuoltah pyhii ottamattah, lapset ristimättäh, da monet kiriköt on nostettu, ga ei olla pyhitetty, ku Siberin linnois ei ole antiminsoi”, sen periä kyzyttihgi työndiä Siberih antiminsoi da pappiloi, hos viizikuuzi hengie.
    (Ristilahten tora)
  12. Seižatuin buaban rinnale, sežo ristin silmät, ga en hajunnuh midä luajin.
    (Oma randu)
  13. Buabo kiändyi minuh, sebäi, ristii silmät, silitti kämmenel piädy i sanoi: “Kai on hyvin, mene magua kaikes rauhas.”
    (Oma randu)
  14. – Risti silmät enne syöndiä!
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  15. Minä kerras nouzen, ristin silmät, šupettajen panen malittuu.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  16. Amin’, sanoi Makarjevna da risti silmät obrazan ies, kudai ripui keitändypertin čupus.
    (Erähiči kyläs)
  17. Akat ristittih silmät obrazan ies.
    (Erähiči kyläs)
  18. Täydyy talvekse dai žiivatoil roih,” – Il’l’anpiän huondeksel Okulin seizoi oman vie vihandan pellon randazel, kaččojen keskikylil seizojah časounahpäi, i hil’l’azin malitun kel risti silmii.
    (Časounan rinnal)
  19. Okulin kohendeli kattieloi, ristijen lapsuzii, n’oppaili oččazii, nostaldeli čomii pieluksii.
    (Časounan rinnal)
  20. Tuvvah hyö pappi, lapsi ristitäh čestin-por’atkom.
    (Surmu kuomannu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages