Lemmas

Back to entry | Return to list

riäpöi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ряпушка
  • English: Coregonus albula, vendace, European cisco
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Voibi, tiettäväine, panna muudugi kalua – kuhua, ahvendu, riäppöidy.
    Можно, конечно, положить и другую рыбу - судака, окуней, ряпушку.
    (Kalakurniekku kalamuagarile)
  2. Sit on siigua, riäppöidy, kuor’oidu, lahnua, kuhua, särgii, ahvendu, haugii da muudu kalua.
    Там есть сиги, ряпушка, корюшка, лещи, судаки, плотва, окуни, щуки и другая рыба.
    (Luadogu)
  3. Reboin pani rozvalih, riäppölöih sinne od’d’ualan alle.
    Лису положил в розвальни с ряпушкой под одеяло.
    (Reboi da böböi)
  4. Järves on riäppöidy, ahvendu, haugii, särgii, lahnua, matikkua, kiiškoidu.
    (Topasjärvel)
  5. Myö saimmo riäppöidy, ahvendu da särgii.
    (Topasjärvel)
  6. Häi uskoi sih, ku voinu menöy terväh, jo sygyzyl tuatto tulou kodih da ottau Miikulua keral riäppöidy pyydämäh.
    (Miikul. 1)
  7. Vuohtjärvel riäppöidy pyvvettih ligakuus.
    (Miikul. 1)
  8. Riäppöidy pyvvettih äijän, suolattih dai kuivattih talvekse.
    (Miikul. 1)
  9. Kaikis magevin Miikulal oli veres riäpöi, karju, razvaine, keitetty kerras suaduu...
    (Miikul. 1)
  10. Vladimir Dorofejev, Siämärven riäpöit -Jessoilan joukon ozanottai, 72 vuottu:
    – Minä olen rodivunnuh Angenlahteh, ga jo enämbi viittykymmendy vuottu elän Jessoilas.
    (Kieldy kalkettajat da tieduo kandajat vastavuttih Priäžäs)
  11. Taritah kui perindöllisty plombir-jiämaiduo, marjusorbettua da šokoluadua, mugai tutun magien ebätavallizii maguloi – valgiet grivat, riäpöin mähändy, Valgienmeren meriheinät, lavandu, šungittu.
    (Uuttu jiämaiduo luajitah Karjalan piälinnas)
  12. Konzu treska-merikala laukas maksoi 48 kopeikkua kilo, a uuzi kala pel’atti rubei maksamah 1 rubl’u 10 kopeikkua (nygöi hinnat Petroskoil ollah "vähäizel" kazvanuot: "treska" – 650 rubl’ua, siigu – 350, riäpöi – 140, lahnu – 180, haugi – 280, kuha – 360!
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)
  13. Dai riäppöih niškoi tämä sežo oli paras vuozi – 96 tonnua on pyvvetty.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)
  14. Kuor’oit pošti kogonah hävitettih riäpöin!
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)
  15. Nämmis vezis eletäh riäpöi, ahven da haugi.
    (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)
  16. Harvattavah nygöi kävyn laukkah, tiettäväine, kirjolohi on hyvä kala, ga toven paisten, minä parembi ostazin ihan tuorehen kuhan – 480 rubl’ua, libo riäpöin – 200 rubl’ua kilo...
    (Järven pohju on syvä)
  17. Ezile sežo tullah karjalazet šipainiekat, riäpöi, muur’oi da garbalo.
    (Etnopuusto Priäžän kylän keskučas)
  18. "En voi piästä sinuu siepäi,
    Veneh täyzi ruočin riäpöil.
    (Itköy neidoi (Kanzanpajon sovitus))
  19. Luaskau linduženi, vuota,
    Kuni riäpöit Ruoččih suatan".
    (Itköy neidoi (Kanzanpajon sovitus))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages