Леммы

Найдено предложений: 19

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Voibi

   voibi

   voija¹ глагол

   1) мочь, смочь

   voija² глагол

   2) чувствовать себя

   voija³ глагол

   3) быть в состоянии

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

   , tiettäväine

   tiettäväine

   tiettäväine¹ прилагательное

   1) известный

   tiettäväine² прилагательное

   2) заведомый

   tiettäväine³ прилагательное

   3) определённый

   tiettäväine¹ наречие

   конечно, разумеется

   номинатив, ед. ч. (tiettäväine)

   аккузатив, ед. ч. (tiettäväine)

   , panna

   panna

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   panna² глагол

   2) надевать, надеть

   panna³ глагол

   3) делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ глагол

   4) наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ глагол

   5) идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ глагол

   6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ глагол

   7) повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ глагол

   8) совать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

   I инфинитив (panna)

   muudugi kalua

   kalua

   kala¹ существительное

   рыба

   партитив, ед. ч. (kalua)

   – kuhua

   kuhua

   kuha¹ существительное

   судак

   партитив, ед. ч. (kuhua)

   , ahvendu

   ahvendu

   ahven¹ существительное

   окунь

   партитив, ед. ч. (ahvendu)

   , riäppöidy

   riäppöidy

   riäpöi¹ существительное

   ряпушка

   партитив, ед. ч. (riäppöidy)

   .

   Можно, конечно, положить и другую рыбу - судака, окуней, ряпушку.

   (Kalakurniekku kalamuagarile)
2. Sit

   sit

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   sit² наречие

   2) там, тут

   sit³ наречие

   3) с тех пор

   sit⁴ наречие

   4) же, ж

   sit⁵ наречие

   5) после

   sit⁶ наречие

   6) тогда

   инессив, ед. ч. (sit)

   элатив, ед. ч. (sit)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   siigua

   siigua

   siigu¹ существительное

   сиг

   партитив, ед. ч. (siigua)

   , riäppöidy

   riäppöidy

   riäpöi¹ существительное

   ряпушка

   партитив, ед. ч. (riäppöidy)

   , kuor’oidu

   kuoroidu

   kuor’oi¹ существительное

   корюшка

   партитив, ед. ч. (kuor’oidu)

   , lahnua

   lahnua

   lahnu¹ существительное

   лещ

   партитив, ед. ч. (lahnua)

   , kuhua

   kuhua

   kuha¹ существительное

   судак

   партитив, ед. ч. (kuhua)

   , särgii

   särgii

   särgi¹ существительное

   плотва

   партитив, ед. ч. (särgii)

   , ahvendu

   ahvendu

   ahven¹ существительное

   окунь

   партитив, ед. ч. (ahvendu)

   , haugii

   haugii

   haugi¹ существительное

   щука

   партитив, ед. ч. (haugii)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   muudu

   muudu

   muu¹ местоимение

   1) другой, иной

   muu² местоимение

   2) прочий, остальной

   партитив, ед. ч. (muudu)

   kalua

   kalua

   kala¹ существительное

   рыба

   партитив, ед. ч. (kalua)

   .

   Там есть сиги, ряпушка, корюшка, лещи, судаки, плотва, окуни, щуки и другая рыба.

   (Luadogu)
3. Reboin

   reboin

   reboi¹ существительное

   лиса

   pani

   sen

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   rozvalih, riäppölöih

   riäppölöih

   riäpöi¹ существительное

   ряпушка

   sinne

   sinne

   sinne¹ наречие

   туда, в ту сторону

   sinne¹ наречие

   там; туда

   od’d’ualan

   oddualan

   od’d’ualu¹ существительное

   одеяло

   alle

   alle

   alle¹ послелог

   под (кого-что-л., кем-чем-л.)

   alle¹ предлог

   ниже, меньше, менее (чего-л.)

   alle¹ наречие

   ниже, меньше, менее (чего-л.)

   .

   Лису положил в розвальни с ряпушкой под одеяло.

   (Reboi da böböi)
4. Järves

   järves

   järvi¹ существительное

   озеро

   инессив, ед. ч. (järves)

   элатив, ед. ч. (järves)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   riäppöidy

   riäppöidy

   riäpöi¹ существительное

   ряпушка

   партитив, ед. ч. (riäppöidy)

   , ahvendu

   ahvendu

   ahven¹ существительное

   окунь

   партитив, ед. ч. (ahvendu)

   , haugii

   haugii

   haugi¹ существительное

   щука

   партитив, ед. ч. (haugii)

   , särgii

   särgii

   särgi¹ существительное

   плотва

   партитив, ед. ч. (särgii)

   , lahnua

   lahnua

   lahnata¹ глагол

   1) поедать, жадно есть

   lahnata² глагол

   2) топтать, утаптывать, утоптать

   lahnu¹ существительное

   лещ

   партитив, ед. ч. (lahnua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lahnua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lahnua)

   , matikkua

   matikkua

   matikku¹ существительное

   налим

   партитив, ед. ч. (matikkua)

   , kiiškoidu

   kiiškoidu

   kiiškoi¹ существительное

   ёрш

   партитив, ед. ч. (kiiškoidu)

   .

   (Topasjärvel)
5. Myö

   myö

   myvvä¹ глагол

   продавать, продать

   myö¹ местоимение

   мы

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) по, до

   myö³ послелог

   3) по, в соответствии с чем-л.

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   saimmo

   saimmo

   suaha¹ глагол

   1) получать, получить

   suaha² глагол

   2) добывать, добыть

   suaha³ глагол

   3) доставать, достать

   suaha⁴ глагол

   4) мочь, иметь позволение

   suaha⁵ глагол

   5) мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ глагол

   6) достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ глагол

   7) поймать

   suaja¹ глагол

   1) доставать, приобретать

   suaha⁸ глагол

   8) зарабатывать

   suaja² глагол

   2) зарабатывать

   suaha⁹ глагол

   9) рожать

   suaja³ глагол

   3) рожать

   suaja⁴ глагол

   4) получать, получить

   suaja⁵ глагол

   5) добывать, добыть

   suaja⁶ глагол

   6) мочь, смочь

   suaha¹⁰ глагол

   10) приобретать, приобрести

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (saimmo)

   riäppöidy

   riäppöidy

   riäpöi¹ существительное

   ряпушка

   партитив, ед. ч. (riäppöidy)

   , ahvendu

   ahvendu

   ahven¹ существительное

   окунь

   партитив, ед. ч. (ahvendu)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   särgii

   särgii

   särgi¹ существительное

   плотва

   партитив, ед. ч. (särgii)

   .

   (Topasjärvel)
6. Häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   uskoi

   uskoi

   uskoi¹ прилагательное

   1) верующий, религиозный, набожный

   uskoi² прилагательное

   2) доверчивый

   uskoi¹ существительное

   верующий, верующая

   uskuo¹ глагол

   1) верить, поверить

   uskuo² глагол

   2) доверять

   uskuo³ глагол

   3) полагать, думать, считать

   uskuo⁴ глагол

   4) веровать

   номинатив, ед. ч. (uskoi)

   аккузатив, ед. ч. (uskoi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uskoi)

   актив, 1-е причастие (uskoi)

   sih

   sih

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ наречие

   там, туда, тут

   иллатив, ед. ч. (sih)

   , ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   ku⁴ союз подчинительный

   4) если бы

   ku¹ частица

   1) как

   ku² частица

   2) вот

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   voinu

   voinu

   voinu¹ существительное

   война

   номинатив, ед. ч. (voinu)

   аккузатив, ед. ч. (voinu)

   menöy

   menöy

   mennä¹ глагол

   1) идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² глагол

   2) попадать, попасть

   mennä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   mennä⁴ глагол

   4) идти, расходоваться

   mennä⁵ глагол

   5) идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ глагол

   6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ глагол

   7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ глагол

   8) проходить, пролегать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (menöy)

   terväh

   terväh

   terväh¹ наречие

   1) скоро

   terväh² наречие

   2) быстро

   , jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   jo¹ частица

   1) уж и

   jo² частица

   2) и

   jo³ частица

   3) ну и

   sygyzyl

   sygyzyl

   sygyzy¹ существительное

   осень

   адессив, ед. ч. (sygyzyl)

   аблатив, ед. ч. (sygyzyl)

   tuatto

   tuatto

   tuatto¹ существительное

   отец

   номинатив, ед. ч. (tuatto)

   аккузатив, ед. ч. (tuatto)

   tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   kodih

   kodih

   koda¹ существительное

   1) шалаш, домик

   koda² существительное

   2) конура, будка

   koda³ существительное

   3) клетка, квадрат

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом, жилище, жильё

   иллатив, ед. ч. (kodih)

   иллатив, мн. ч. (kodih)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   ottau

   ottau

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять

   ottua² глагол

   2) принимать, принять

   ottua³ глагол

   3) снимать, снять

   ottua⁴ глагол

   4) убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ глагол

   5) брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ глагол

   6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

   Miikulua keral

   keral

   keral¹ наречие

   с собой (быть, находиться)

   riäppöidy

   riäppöidy

   riäpöi¹ существительное

   ряпушка

   партитив, ед. ч. (riäppöidy)

   pyydämäh

   pyydämäh

   pyydiä¹ глагол

   промышлять, ловить, поймать (рыбу, птицу и пр.)

   III инфинитив, иллатив (pyydämäh)

   .

   (Miikul. 1)
7. Vuohtjärvel riäppöidy

   riäppöidy

   riäpöi¹ существительное

   ряпушка

   партитив, ед. ч. (riäppöidy)

   pyvvettih

   pyvvettih

   pyydiä¹ глагол

   промышлять, ловить, поймать (рыбу, птицу и пр.)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pyvvettih)

   ligakuus

   ligakuus

   ligakuu¹ существительное

   октябрь

   инессив, ед. ч. (ligakuus)

   элатив, ед. ч. (ligakuus)

   .

   (Miikul. 1)
8. Riäppöidy

   riäppöidy

   riäpöi¹ существительное

   ряпушка

   партитив, ед. ч. (riäppöidy)

   pyvvettih

   pyvvettih

   pyydiä¹ глагол

   промышлять, ловить, поймать (рыбу, птицу и пр.)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pyvvettih)

   äijän, suolattih

   suolattih

   suolata¹ глагол

   1) солить, посолить, засаливать, засолить

   suolata² глагол

   2) квасить, заквасить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (suolattih)

   dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   1) да и

   dai² союз сочинительный

   2) и

   dai³ союз сочинительный

   3) также, тоже

   kuivattih

   kuivattih

   kuivata¹ глагол

   1) сушить, высушить

   kuivata² глагол

   2) осушить, произвести мелиорацию

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuivattih)

   talvekse

   talvekse

   talvi¹ существительное

   зима

   транслатив, ед. ч. (talvekse)

   .

   (Miikul. 1)
9. Kaikis

   kaikis

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   kaikis¹ наречие

   самый; всех, всего

   инессив, мн. ч. (kaikis)

   элатив, мн. ч. (kaikis)

   magevin Miikulal oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   veres

   veres

   veres¹ прилагательное

   свежий

   номинатив, ед. ч. (veres)

   аккузатив, ед. ч. (veres)

   riäpöi

   riäpöi

   riäpöi¹ существительное

   ряпушка

   номинатив, ед. ч. (riäpöi)

   аккузатив, ед. ч. (riäpöi)

   , karju

   karju

   karju¹ прилагательное

   1) крупный

   karju² прилагательное

   2) грубый, жёсткий

   karju¹ существительное

   стадо

   номинатив, ед. ч. (karju)

   аккузатив, ед. ч. (karju)

   , razvaine

   razvaine

   razvaine¹ прилагательное

   1) жирный, содержащий много жира

   номинатив, ед. ч. (razvaine)

   аккузатив, ед. ч. (razvaine)

   , keitetty

   keitetty

   keitetty¹ прилагательное

   1) варёный

   keittiä¹ глагол

   1) варить, сварить

   keittiä² глагол

   2) кипятить, вскипятить

   keittiä³ глагол

   3) паять

   keitetty² прилагательное

   2) кипячёный

   номинатив, ед. ч. (keitetty)

   аккузатив, ед. ч. (keitetty)

   пассив, 2-е причастие (keitetty)

   kerras

   kerras

   kerdu¹ существительное

   1) раз

   kerdu² существительное

   2) приём

   kerras¹ наречие

   1) сразу, тотчас

   kerras² наречие

   2) разом, за один раз

   инессив, ед. ч. (kerras)

   элатив, ед. ч. (kerras)

   suaduu...

   (Miikul. 1)
10. Vladimir Dorofejev, Siämärven riäpöit

    riäpöit

    riäpöi¹ существительное

    ряпушка

    номинатив, мн. ч. (riäpöit)

    аккузатив, мн. ч. (riäpöit)

    -Jessoilan joukon

    joukon

    joukko¹ существительное

    1) толпа

    joukko² существительное

    2) команда

    joukko³ существительное

    3) коллектив, компания

    joukko⁴ существительное

    4) множество, масса

    joukko⁵ существительное

    5) группа

    joukko⁶ существительное

    6) войска

    аккузатив, ед. ч. (joukon)

    генитив, ед. ч. (joukon)

    ozanottai

    ozanottai

    ozanottai¹ существительное

    участник

    номинатив, ед. ч. (ozanottai)

    аккузатив, ед. ч. (ozanottai)

    , 72 vuottu

    vuottu

    vuozi¹ существительное

    1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

    vuozi⁰ существительное

    0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

    партитив, ед. ч. (vuottu)

    номинатив, мн. ч. (vuottu)

    :
    – Minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (minä)

    аккузатив, ед. ч. (minä)

    olen

    olen

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

    rodivunnuh

    rodivunnuh

    rodivuo¹ глагол

    родиться

    актив, 2-е причастие (rodivunnuh)

    Angenlahteh, ga

    ga

    ga¹ союз сочинительный

    1) но, однако

    ga² союз сочинительный

    2) то, так

    ga¹ частица

    1) да, так

    ga² частица

    2) ну

    ga³ частица

    3) вот

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    уже

    jo¹ частица

    1) уж и

    jo² частица

    2) и

    jo³ частица

    3) ну и

    enämbi

    enämbi

    enämbi¹ наречие

    1) больше, более

    enämbi² наречие

    2) уже, больше

    viittykymmendy

    viittykymmendy

    viizikymmen¹ числительное

    пятьдесят

    партитив, ед. ч. (viittykymmendy)

    vuottu

    vuottu

    vuozi¹ существительное

    1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

    vuozi⁰ существительное

    0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

    партитив, ед. ч. (vuottu)

    номинатив, мн. ч. (vuottu)

    elän

    elän

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) быть в браке

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (elän)

    Jessoilas.

    (Kieldy kalkettajat da tieduo kandajat vastavuttih Priäžäs)
11. Taritah

    taritah

    tarita¹ глагол

    1) предлагать, предложить

    tarita² глагол

    2) угощать, угостить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (taritah)

    kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    kui¹ союз подчинительный

    как

    perindöllisty

    perindöllisty

    perindölline¹ прилагательное

    1) традиционный

    perindölline² прилагательное

    2) наследственный

    партитив, ед. ч. (perindöllisty)

    plombir-jiämaiduo, marjusorbettua da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    šokoluadua

    šokoluadua

    šokoluadu¹ существительное

    шоколад

    партитив, ед. ч. (šokoluadua)

    , mugai tutun

    tutun

    tuttu¹ прилагательное

    знакомый

    аккузатив, ед. ч. (tutun)

    генитив, ед. ч. (tutun)

    magien

    magien

    magei¹ прилагательное

    1) сладкий

    magei² прилагательное

    2) вкусный

    magei³ прилагательное

    3) сладкий, приятный

    magei¹ существительное

    сладкое, сладость

    аккузатив, ед. ч. (magien)

    генитив, ед. ч. (magien)

    ebätavallizii maguloi

    maguloi

    magu¹ существительное

    1) вкус

    magu² существительное

    2) приправа, сдоба

    партитив, мн. ч. (maguloi)

    – valgiet

    valgiet

    valgei¹ прилагательное

    1) белый

    valgei¹ существительное

    свет

    valgei² прилагательное

    2) светлый

    valgei³ прилагательное

    3) бледный (о человеке)

    valgei⁴ прилагательное

    4) непорочный

    номинатив, мн. ч. (valgiet)

    аккузатив, мн. ч. (valgiet)

    grivat

    grivat

    griba¹ существительное

    гриб трубчатый

    номинатив, мн. ч. (grivat)

    аккузатив, мн. ч. (grivat)

    , riäpöin

    riäpöin

    riäpöi¹ существительное

    ряпушка

    аккузатив, ед. ч. (riäpöin)

    генитив, ед. ч. (riäpöin)

    mähändy

    mähändy

    mähändy¹ существительное

    рыбья икра

    номинатив, ед. ч. (mähändy)

    аккузатив, ед. ч. (mähändy)

    , Valgienmeren meriheinät, lavandu, šungittu.

    (Uuttu jiämaiduo luajitah Karjalan piälinnas)
12. Konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    treska-merikala laukas

    laukas

    laukku¹ существительное

    лук (растение)

    laukku¹ существительное

    лавка, магазин

    инессив, ед. ч. (laukas)

    элатив, ед. ч. (laukas)

    maksoi

    maksoi

    maksu¹ существительное

    печень

    maksua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить, оплатить

    maksua² глагол

    2) стоить, иметь цену

    maksua³ глагол

    3) стоить, иметь смысл

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (maksoi)

    партитив, мн. ч. (maksoi)

    48 kopeikkua

    kopeikkua

    kopeikku¹ существительное

    копейка

    партитив, ед. ч. (kopeikkua)

    kilo

    kilo

    kilo¹ существительное

    килограмм

    номинатив, ед. ч. (kilo)

    аккузатив, ед. ч. (kilo)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    uuzi

    uuzi

    uuzi¹ прилагательное

    1) новый

    uuzi² прилагательное

    2) новый, свежий

    uuzi³ прилагательное

    3) новый, будущий

    uwzi¹ прилагательное

    новый

    номинатив, ед. ч. (uuzi)

    номинатив, ед. ч. (uwzi)

    аккузатив, ед. ч. (uuzi)

    аккузатив, ед. ч. (uwzi)

    kala

    kala

    kala¹ существительное

    рыба

    номинатив, ед. ч. (kala)

    аккузатив, ед. ч. (kala)

    pel’atti rubei

    rubei

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

    maksamah

    maksamah

    maksua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить, оплатить

    maksua² глагол

    2) стоить, иметь цену

    maksua³ глагол

    3) стоить, иметь смысл

    III инфинитив, иллатив (maksamah)

    1 rubl’u

    rublu

    rubl’u¹ существительное

    рубль

    номинатив, ед. ч. (rubl’u)

    аккузатив, ед. ч. (rubl’u)

    10 kopeikkua

    kopeikkua

    kopeikku¹ существительное

    копейка

    партитив, ед. ч. (kopeikkua)

    (nygöi

    nygöi

    nygöi¹ наречие

    теперь; сейчас

    hinnat

    hinnat

    hindu¹ существительное

    цена, стоимость

    номинатив, мн. ч. (hinnat)

    аккузатив, мн. ч. (hinnat)

    Petroskoil

    petroskoil

    Petroskoi¹ имя собственное

    Петрозаводск

    адессив, ед. ч. (Petroskoil)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    "vähäizel" kazvanuot: "treska" – 650 rubl’ua

    rublua

    rubl’u¹ существительное

    рубль

    партитив, ед. ч. (rubl’ua)

    , siigu

    siigu

    siigu¹ существительное

    сиг

    номинатив, ед. ч. (siigu)

    аккузатив, ед. ч. (siigu)

    – 350, riäpöi

    riäpöi

    riäpöi¹ существительное

    ряпушка

    номинатив, ед. ч. (riäpöi)

    аккузатив, ед. ч. (riäpöi)

    – 140, lahnu

    lahnu

    lahnu¹ существительное

    лещ

    номинатив, ед. ч. (lahnu)

    аккузатив, ед. ч. (lahnu)

    – 180, haugi

    haugi

    haugi¹ существительное

    щука

    hawgi¹ существительное

    щука

    номинатив, ед. ч. (haugi)

    номинатив, ед. ч. (hawgi)

    аккузатив, ед. ч. (haugi)

    аккузатив, ед. ч. (hawgi)

    – 280, kuha

    kuha

    kuha¹ существительное

    судак

    номинатив, ед. ч. (kuha)

    аккузатив, ед. ч. (kuha)

    – 360!

    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)
13. Dai

    dai

    dai¹ союз сочинительный

    1) да и

    dai² союз сочинительный

    2) и

    dai³ союз сочинительный

    3) также, тоже

    riäppöih

    riäppöih

    riäpöi¹ существительное

    ряпушка

    иллатив, ед. ч. (riäppöih)

    niškoi

    niškoi

    nišku¹ существительное

    1) затылoк, задняя часть шеи

    nišku² существительное

    2) верховье, верхняя часть реки

    niškoi¹ послелог

    1) для, к

    niškoi² послелог

    2) о, об, обо, про

    niškoi³ послелог

    3) в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

    nišku³ существительное

    3) поперечная планка, перекладина

    партитив, мн. ч. (niškoi)

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    sežo

    sežo

    sežo¹ наречие

    тоже, также

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    paras

    paras

    paras¹ прилагательное

    лучший, самый хороший

    номинатив, ед. ч. (paras)

    аккузатив, ед. ч. (paras)

    vuozi

    vuozi

    vuozi¹ существительное

    1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

    vuozi⁰ существительное

    0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

    номинатив, ед. ч. (vuozi)

    аккузатив, ед. ч. (vuozi)

    – 96 tonnua

    tonnua

    tonnu¹ существительное

    тонна

    партитив, ед. ч. (tonnua)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    pyvvetty

    pyvvetty

    pyydiä¹ глагол

    промышлять, ловить, поймать (рыбу, птицу и пр.)

    пассив, 2-е причастие (pyvvetty)

    .

    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)
14. Kuor’oit

    kuoroit

    kuor’oi¹ существительное

    корюшка

    номинатив, мн. ч. (kuor’oit)

    аккузатив, мн. ч. (kuor’oit)

    pošti kogonah

    kogonah

    kogonah¹ наречие

    совсем, полностью, совершенно

    hävitettih

    hävitettih

    hävittiä¹ глагол

    1) терять, потерять

    hävittiä² глагол

    2) уничтожать, уничтожить

    hävittiä³ глагол

    3) истреблять, истребить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hävitettih)

    riäpöin

    riäpöin

    riäpöi¹ существительное

    ряпушка

    аккузатив, ед. ч. (riäpöin)

    генитив, ед. ч. (riäpöin)

    !

    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)
15. Nämmis

    nämmis

    nämmä¹ местоимение

    эти

    инессив, мн. ч. (nämmis)

    элатив, мн. ч. (nämmis)

    vezis

    vezis

    vezi¹ существительное

    вода

    инессив, мн. ч. (vezis)

    элатив, мн. ч. (vezis)

    eletäh

    eletäh

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) быть в браке

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eletäh)

    riäpöi

    riäpöi

    riäpöi¹ существительное

    ряпушка

    номинатив, ед. ч. (riäpöi)

    аккузатив, ед. ч. (riäpöi)

    , ahven

    ahven

    ahven¹ существительное

    окунь

    номинатив, ед. ч. (ahven)

    аккузатив, ед. ч. (ahven)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    haugi

    haugi

    haugi¹ существительное

    щука

    hawgi¹ существительное

    щука

    номинатив, ед. ч. (haugi)

    номинатив, ед. ч. (hawgi)

    аккузатив, ед. ч. (haugi)

    аккузатив, ед. ч. (hawgi)

    .

    (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)
16. Harvattavah nygöi

    nygöi

    nygöi¹ наречие

    теперь; сейчас

    kävyn

    kävyn

    käby¹ существительное

    1) шишка хвойных деревьев

    käby² существительное

    2) иглица (инструмент для вязания сетей)

    kävvä¹ глагол

    1) ходить, идти

    kävvä² глагол

    2) ходить, сходить, побывать; посещать

    kävvä³ глагол

    3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

    kävvä⁴ глагол

    4) бродить (о напитках, о тесте)

    kävvä⁵ глагол

    5) поступать, обходиться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kävyn)

    аккузатив, ед. ч. (kävyn)

    генитив, ед. ч. (kävyn)

    laukkah

    laukkah

    laukku¹ существительное

    лук (растение)

    laukku¹ существительное

    лавка, магазин

    иллатив, ед. ч. (laukkah)

    , tiettäväine

    tiettäväine

    tiettäväine¹ прилагательное

    1) известный

    tiettäväine¹ наречие

    конечно, разумеется

    tiettäväine² прилагательное

    2) заведомый

    tiettäväine³ прилагательное

    3) определённый

    tiettäväine¹ наречие

    конечно, разумеется

    номинатив, ед. ч. (tiettäväine)

    аккузатив, ед. ч. (tiettäväine)

    , kirjolohi on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvä¹ предикатив

    хорошо

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    kala

    kala

    kala¹ существительное

    рыба

    номинатив, ед. ч. (kala)

    аккузатив, ед. ч. (kala)

    , ga

    ga

    ga¹ союз сочинительный

    1) но, однако

    ga² союз сочинительный

    2) то, так

    ga¹ частица

    1) да, так

    ga² частица

    2) ну

    ga³ частица

    3) вот

    toven

    toven

    toven¹ наречие

    вправду, на самом деле, действительно

    tozi¹ существительное

    правда

    tozi¹ прилагательное

    1) настоящий, истинный

    tozi² прилагательное

    2) правильный, верный

    аккузатив, ед. ч. (toven)

    генитив, ед. ч. (toven)

    paisten

    paisten

    paista¹ глагол

    говорить, разговаривать

    II инфинитив, инструктив (paisten)

    , minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (minä)

    аккузатив, ед. ч. (minä)

    parembi

    parembi

    parembi¹ прилагательное

    лучше, лучший

    parembi¹ наречие

    лучше

    номинатив, ед. ч. (parembi)

    аккузатив, ед. ч. (parembi)

    ostazin

    ostazin

    ostua¹ глагол

    покупать, купить

    кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ostazin)

    ihan

    ihan

    ihan¹ наречие

    1) совсем, совершенно

    ihan² наречие

    2) точно, как раз

    tuorehen

    tuorehen

    tuores¹ прилагательное

    1) сырой, влажный

    tuores² прилагательное

    2) свежий

    tuoreh¹ прилагательное

    1) сырой, влажный

    tuoreh² прилагательное

    2) свежий

    аккузатив, ед. ч. (tuorehen)

    генитив, ед. ч. (tuorehen)

    kuhan

    kuhan

    kuha¹ существительное

    судак

    аккузатив, ед. ч. (kuhan)

    генитив, ед. ч. (kuhan)

    эссив, ед. ч. (kuhan)

    – 480 rubl’ua

    rublua

    rubl’u¹ существительное

    рубль

    партитив, ед. ч. (rubl’ua)

    , libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    riäpöin

    riäpöin

    riäpöi¹ существительное

    ряпушка

    аккузатив, ед. ч. (riäpöin)

    генитив, ед. ч. (riäpöin)

    – 200 rubl’ua

    rublua

    rubl’u¹ существительное

    рубль

    партитив, ед. ч. (rubl’ua)

    kilo

    kilo

    kilo¹ существительное

    килограмм

    номинатив, ед. ч. (kilo)

    аккузатив, ед. ч. (kilo)

    ...

    (Järven pohju on syvä)
17. Ezile

    ezile

    ezi¹ существительное

    перёд, передняя часть, фасад

    аллатив, мн. ч. (ezile)

    sežo

    sežo

    sežo¹ наречие

    тоже, также

    tullah

    tullah

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    tulla² глагол

    2) приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ глагол

    3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ глагол

    4) выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ глагол

    5) пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ глагол

    6) приехать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

    karjalazet

    karjalazet

    karjalaine¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaine¹ прилагательное

    карельский

    номинатив, мн. ч. (karjalazet)

    аккузатив, мн. ч. (karjalazet)

    šipainiekat

    šipainiekat

    šipainiekku¹ существительное

    калитка (пирог)

    номинатив, мн. ч. (šipainiekat)

    аккузатив, мн. ч. (šipainiekat)

    , riäpöi

    riäpöi

    riäpöi¹ существительное

    ряпушка

    номинатив, ед. ч. (riäpöi)

    аккузатив, ед. ч. (riäpöi)

    , muur’oi

    muuroi

    muur’oi¹ существительное

    морошка

    muwr’oi¹ существительное

    морошка

    muuroi¹ существительное

    морошка

    номинатив, ед. ч. (muur’oi)

    номинатив, ед. ч. (muwr’oi)

    номинатив, ед. ч. (muuroi)

    аккузатив, ед. ч. (muur’oi)

    аккузатив, ед. ч. (muwr’oi)

    аккузатив, ед. ч. (muuroi)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    garbalo

    garbalo

    garbalo¹ существительное

    клюква

    номинатив, ед. ч. (garbalo)

    аккузатив, ед. ч. (garbalo)

    .

    (Etnopuusto Priäžän kylän keskučas)
18. "En

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    voi

    voi

    voi¹ существительное

    масло

    voi¹ междометие

    1) ой

    voija¹ глагол

    1) мочь, смочь

    voija² глагол

    2) чувствовать себя

    voi² междометие

    2) ох

    voi³ междометие

    3) ах

    voija³ глагол

    3) быть в состоянии

    номинатив, ед. ч. (voi)

    аккузатив, ед. ч. (voi)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    piästä

    piästä

    piästiä¹ глагол

    1) освобождать, освободить

    piästiä² глагол

    2) отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

    piästiä³ глагол

    3) опорожнять, опорожнить

    piästiä⁴ глагол

    4) спасать, спасти

    piästä¹ глагол

    1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

    piästä² глагол

    2) выходить, получаться

    piästä³ глагол

    3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

    piästä⁴ глагол

    4) попадать, попасть; добираться, добраться

    piästä⁵ глагол

    5) выздороветь

    piästä⁶ глагол

    6) мочь, смочь

    piästiä⁵ глагол

    5) выручать, выручить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piästä)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piästä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piästä)

    I инфинитив (piästä)

    sinuu

    sinuu

    sinä¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч. (sinuu)

    siepäi

    siepäi

    siepäi¹ наречие

    оттуда

    ,
    Veneh

    veneh

    veneh¹ существительное

    лодка

    номинатив, ед. ч. (veneh)

    аккузатив, ед. ч. (veneh)

    täyzi

    täyzi

    täyzi¹ прилагательное

    1) полный, наполненный

    täyzi² прилагательное

    2) полный, целый, весь

    täyzi³ прилагательное

    3) полный, достигший высшего предела

    täyzi⁴ прилагательное

    4) взрослый; настоящий

    täwzi¹ прилагательное

    сытый

    номинатив, ед. ч. (täyzi)

    номинатив, ед. ч. (täwzi)

    аккузатив, ед. ч. (täyzi)

    аккузатив, ед. ч. (täwzi)

    ruočin

    ruočin

    Ruočči¹ имя собственное

    Швеция

    аккузатив, ед. ч. (Ruočin)

    генитив, ед. ч. (Ruočin)

    riäpöil

    riäpöil

    riäpöi¹ существительное

    ряпушка

    адессив, ед. ч. (riäpöil)

    аблатив, ед. ч. (riäpöil)

    .

    (Itköy neidoi (Kanzanpajon sovitus))
19. Luaskau linduženi, vuota

    vuota

    vuottua¹ глагол

    ждать, ожидать, подождать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vuota)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vuota)

    ,
    Kuni

    kuni

    kuni¹ союз подчинительный

    пока

    riäpöit

    riäpöit

    riäpöi¹ существительное

    ряпушка

    номинатив, мн. ч. (riäpöit)

    аккузатив, мн. ч. (riäpöit)

    Ruoččih

    ruoččih

    Ruočči¹ имя собственное

    Швеция

    иллатив, ед. ч. (Ruoččih)

    suatan

    suatan

    suattua¹ глагол

    1) провожать, проводить

    suattua² глагол

    2) доставлять, доставить

    suattua³ глагол

    3) доводить, довести (до чего-л.)

    suattua⁴ глагол

    4) сопровождать, сопроводить

    suattua⁵ глагол

    5) конвоировать

    suattua⁶ глагол

    6) приводить, привести

    suattua⁷ глагол

    7) поставить (в какое-л. положение)

    suattua⁸ глагол

    8) заставлять, заставить (что-л. делать)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (suatan)

    ".

    (Itköy neidoi (Kanzanpajon sovitus))