Lemmas

Sentences found: 124

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Reboi

   reboi

   reboi¹ Noun

   fox

   nominative, sg

   pagiš

   pagiš

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   : "oi

   oi

   oi¹ Interjection

   ah; huh

   sie

   sie

   sie¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   komaine

   komaine

   komaine¹ Noun

   ru: кумушка

   nominative, sg

   , sie

   sie

   sie¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   komaine

   komaine

   komaine¹ Noun

   ru: кумушка

   nominative, sg

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   kun

   kun

   kun¹ Coordinating conjunction

   ru: когда

   olin

   olin

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   derevn’as

   derevnas

   derevn’¹ Noun

   ru: деревня, село

   inessive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ištuimoi

   ištuimoi

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   , ištuimoi

   ištuimoi

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   lähtken

   lähtken

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   genitive, sg

   röunale

   röunale

   röun¹ Noun

   1) edge

   allative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   händan

   händan

   händ¹ Noun

   tail

   accusative, sg

   sinne

   sinne

   se¹ Pronoun

   that

   illative, sg

   päästin

   päästin

   päästta¹ Verb

   to let go; to release

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   lähtkehe

   lähtkehe

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   illative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ongitin

   ongitin

   ongitada¹ Verb

   finish tackle

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   kalat

   kalat

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   händha

   händha

   händ¹ Noun

   tail

   illative, sg

   tartui

   tartui

   tartta¹ Verb

   1) to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   uhtei

   uhtei

   uhtei¹ Adverb

   very

   äi

   äi

   äi¹ Adverb

   many; much

   kalat

   kalat

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg

   , sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   accusative, sg

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   söön

   söön

   sööda¹ Verb

   ru: есть

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   .

   (Mužik i reboi)
   Reboi

   reboi

   reboi¹ Noun

   fox

   nominative, sg

   pagiš

   pagiš

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   : "oi

   oi

   oi¹ Interjection

   ah; huh

   sie

   sie

   sie¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   komaine

   komaine

   komaine¹ Noun

   ru: кумушка

   nominative, sg

   , sie

   sie

   sie¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   komaine

   komaine

   komaine¹ Noun

   ru: кумушка

   nominative, sg

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   kun

   kun

   kun¹ Coordinating conjunction

   ru: когда

   olin

   olin

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   derevn’as

   derevnas

   derevn’¹ Noun

   ru: деревня, село

   inessive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ištuimoi

   ištuimoi

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   , ištuimoi

   ištuimoi

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   lähtken

   lähtken

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   genitive, sg

   röunale

   röunale

   röun¹ Noun

   1) edge

   allative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   händan

   händan

   händ¹ Noun

   tail

   accusative, sg

   sinne

   sinne

   se¹ Pronoun

   that

   illative, sg

   päästin

   päästin

   päästta¹ Verb

   to let go; to release

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   lähtkehe

   lähtkehe

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   illative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ongitin

   ongitin

   ongitada¹ Verb

   finish tackle

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   kalat

   kalat

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   händha

   händha

   händ¹ Noun

   tail

   illative, sg

   tartui

   tartui

   tartta¹ Verb

   1) to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   uhtei

   uhtei

   uhtei¹ Adverb

   very

   äi

   äi

   äi¹ Adverb

   many; much

   kalat

   kalat

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg

   , sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   accusative, sg

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   söön

   söön

   sööda¹ Verb

   ru: есть

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   .

   (Mužik i reboi)
2. Mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   imperative, 2nd, sg, positive form

   ¦ske

   ske

   -ške¹ Particle

   just, now

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   , komaine

   komaine

   komaine¹ Noun

   ru: кумушка

   , derevn’ahan

   derevnahan

   derevn’¹ Noun

   ru: деревня, село

   illative, sg

   , ištte

   ištte

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   imperative, 2nd, sg, positive form

   lähtken

   lähtken

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   genitive, sg

   röunale

   röunale

   röun¹ Noun

   1) edge

   allative, sg

   , händ

   händ

   hän¹ Pronoun

   he; she

   päästa

   päästa

   päästta¹ Verb

   to let go; to release

   infinitive I

   lähtkehe

   lähtkehe

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   illative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pidä

   pidä

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   hätk

   hätk

   hätk¹ Adjective

   ru: долгий

   nominative, sg

   uhtei

   uhtei

   uhtei¹ Adverb

   very

   !

   (Mužik i reboi)
   Mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   imperative, 2nd, sg, positive form

   ¦ske

   ske

   -ške¹ Particle

   just, now

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   , komaine

   komaine

   komaine¹ Noun

   ru: кумушка

   , derevn’ahan

   derevnahan

   derevn’¹ Noun

   ru: деревня, село

   illative, sg

   , ištte

   ištte

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   imperative, 2nd, sg, positive form

   lähtken

   lähtken

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   genitive, sg

   röunale

   röunale

   röun¹ Noun

   1) edge

   allative, sg

   , händ

   händ

   hän¹ Pronoun

   he; she

   päästa

   päästa

   päästta¹ Verb

   to let go; to release

   infinitive I

   lähtkehe

   lähtkehe

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   illative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pidä

   pidä

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   hätk

   hätk

   hätk¹ Adjective

   ru: долгий

   nominative, sg

   uhtei

   uhtei

   uhtei¹ Adverb

   very

   !

   (Mužik i reboi)
3. Mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   händikaz

   händikaz

   händikaz¹ Noun

   wolf

   nominative, sg

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   radoi

   radoi

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   reboi

   reboi

   reboi¹ Noun

   fox

   nominative, sg

   nevoi

   nevoi

   nevoda¹ Verb

   1) to advise; to give a piece of advice; to act as a consultant

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , ištuihe

   ištuihe

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   lähtken

   lähtken

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   genitive, sg

   röunale

   röunale

   röun¹ Noun

   1) edge

   allative, sg

   , händan

   händan

   händ¹ Noun

   tail

   accusative, sg

   pääst’

   pääst

   päästta¹ Verb

   to let go; to release

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   lähtkehe

   lähtkehe

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   illative, sg

   .

   (Mužik i reboi)
   Mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   händikaz

   händikaz

   händikaz¹ Noun

   wolf

   nominative, sg

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   radoi

   radoi

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   reboi

   reboi

   reboi¹ Noun

   fox

   nominative, sg

   nevoi

   nevoi

   nevoda¹ Verb

   1) to advise; to give a piece of advice; to act as a consultant

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , ištuihe

   ištuihe

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   lähtken

   lähtken

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   genitive, sg

   röunale

   röunale

   röun¹ Noun

   1) edge

   allative, sg

   , händan

   händan

   händ¹ Noun

   tail

   accusative, sg

   pääst’

   pääst

   päästta¹ Verb

   to let go; to release

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   lähtkehe

   lähtkehe

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   illative, sg

   .

   (Mužik i reboi)
4. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   irdal

   irdal

   ird¹ Noun

   1) street

   adessive, sg

   suur

   suur

   suur’¹ Adjective

   big, large

   uhtei

   uhtei

   uhtei¹ Adverb

   very

   pakaine

   pakaine

   pakaine¹ Noun

   frost

   nominative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   händikahal

   händikahal

   händikaz¹ Noun

   wolf

   adessive, sg

   händan

   händan

   händ¹ Noun

   tail

   accusative, sg

   lähtkehe

   lähtkehe

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   illative, sg

   külmi

   külmi

   külmda¹ Verb

   1) ru: замерзать

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   agjal

   agjal

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   adessive, sg

   händat

   händat

   händ¹ Noun

   tail

   partitive, sg

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   voi

   voi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, sg, conneg.

   otta

   otta

   otta¹ Verb

   1) to take

   infinitive I

   .

   (Mužik i reboi)
5. Händikaz

   händikaz

   händikaz¹ Noun

   wolf

   nominative, sg

   kun

   kun

   kun¹ Coordinating conjunction

   ru: когда

   akois

   akois

   ak¹ Noun

   1) woman

   inessive, pl

   pageni

   pageni

   pageta¹ Verb

   1) to flee, to run away

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , händ

   händ

   händ¹ Noun

   tail

   nominative, sg

   lähtkehe

   lähtkehe

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   illative, sg

   jäi

   jäi

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , sinne

   sinne

   se¹ Pronoun

   that

   illative, sg

   katteis

   katteis

   katkaita² Verb

   2) ru: порвать, прекратить, прервать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Mužik i reboi)
6. Necä

   necä

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   nominative, sg

   händikaz

   händikaz

   händikaz¹ Noun

   wolf

   nominative, sg

   reboile

   reboile

   reboi¹ Noun

   fox

   allative, sg

   peniceskans: "sä

   sä

   sä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   mintai

   mintai

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg

   käskit

   käskit

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form

   derevn’aha

   derevnaha

   derevn’¹ Noun

   ru: деревня, село

   illative, sg

   išttase

   išttase

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   infinitive I

   lähtken

   lähtken

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   genitive, sg

   röunale

   röunale

   röun¹ Noun

   1) edge

   allative, sg

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   kun

   kun

   kun¹ Coordinating conjunction

   ru: когда

   ištuimoi

   ištuimoi

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   händan

   händan

   händ¹ Noun

   tail

   milai

   milai

   mina¹ Pronoun

   I

   lähtkehe

   lähtkehe

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   illative, sg

   külmi

   külmi

   külmda¹ Verb

   1) ru: замерзать

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sil

   sil

   se¹ Pronoun

   that

   aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   adessive, sg

   tultihe

   tultihe

   tulda¹ Verb

   1) to come

   imperfect, passive

   naised

   naised

   naine¹ Noun

   1) woman

   nominative, pl

   vedele

   vedele

   vezi¹ Noun

   water

   allative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mintai

   mintai

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg

   lötihe

   lötihe

   löda¹ Verb

   1) to beat

   imperfect, passive

   korondoil

   korondoil

   korend¹ Noun

   ru: коромысло

   adessive, pl

   pool

   pool

   pool¹ Preposition

   ru: половина

   approximative, sg (surmhasai)

   surmhasai

   surmhasai

   surm¹ Noun

   deaf

   approximative, sg

   , odva

   odva

   odva¹ Adverb

   hardly; scarcely

   ice

   ice

   ice¹ Pronoun

   ru: сам, свой

   nominative, sg

   uidin

   uidin

   uitta¹ Verb

   to leave

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   ."

   (Mužik i reboi)
   Necä

   necä

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   nominative, sg

   händikaz

   händikaz

   händikaz¹ Noun

   wolf

   nominative, sg

   reboile

   reboile

   reboi¹ Noun

   fox

   allative, sg

   peniceskans: "sä

   sä

   sä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   mintai

   mintai

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg

   käskit

   käskit

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form

   derevn’aha

   derevnaha

   derevn’¹ Noun

   ru: деревня, село

   illative, sg

   išttase

   išttase

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   infinitive I

   lähtken

   lähtken

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   genitive, sg

   röunale

   röunale

   röun¹ Noun

   1) edge

   allative, sg

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   kun

   kun

   kun¹ Coordinating conjunction

   ru: когда

   ištuimoi

   ištuimoi

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   händan

   händan

   händ¹ Noun

   tail

   milai

   milai

   mina¹ Pronoun

   I

   lähtkehe

   lähtkehe

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   illative, sg

   külmi

   külmi

   külmda¹ Verb

   1) ru: замерзать

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sil

   sil

   se¹ Pronoun

   that

   aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   adessive, sg

   tultihe

   tultihe

   tulda¹ Verb

   1) to come

   imperfect, passive

   naised

   naised

   naine¹ Noun

   1) woman

   nominative, pl

   vedele

   vedele

   vezi¹ Noun

   water

   allative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mintai

   mintai

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg

   lötihe

   lötihe

   löda¹ Verb

   1) to beat

   imperfect, passive

   korondoil

   korondoil

   korend¹ Noun

   ru: коромысло

   adessive, pl

   pool

   pool

   pool¹ Preposition

   ru: половина

   approximative, sg (surmhasai)

   surmhasai

   surmhasai

   surm¹ Noun

   deaf

   approximative, sg

   , odva

   odva

   odva¹ Adverb

   hardly; scarcely

   ice

   ice

   ice¹ Pronoun

   ru: сам, свой

   nominative, sg

   uidin

   uidin

   uitta¹ Verb

   to leave

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   ."

   (Mužik i reboi)
7. Möhemba

   möhemba

   möhemba¹ Adverb

   later

   küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   starinoitihe

   starinoitihe

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   imperfect, passive

   : ku

   ku

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   kudesoid

   kudesoid

   kudes¹ Noun

   guiser

   partitive, pl

   tundišteldihe

   tundišteldihe

   tundištelda¹ Verb

   ru: узнавать, распознавать, различать (с помощью органов чувств)

   imperfect, passive

   , ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   kaiked

   kaiked

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   partitive, sg

   irdal

   irdal

   irdal¹ Adverb

   ru: на улице; снаружи

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   kül’ptihe lähtkes

   lähtkes

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   inessive, sg

   .

   (Kulikoihe!)
8. Erasuu

   erasuu

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   ablative, sg (erasuu)

   ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   kahten

   kahten

   kahten¹ Adverb

   both; the two of us

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   accusative, sg (kahten)

   genitive, sg (kahten)

   essive, sg (kahten)

   polen

   polen

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   accusative, sg (polen)

   genitive, sg (polen)

   essive, sg (polen)

   lähtked

   lähtked

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   lähte² Noun

   2) well (water source)

   lähte³ Noun

   3) ru: источник (книги т.д.)

   lähte⁴ Noun

   4) ru: родник

   nominative, pl (lähtked)

   accusative, pl (lähtked)

   mužikad

   mužikad

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   partitive, sg (mužikad)

   nominative, pl (mužikad)

   accusative, pl (mužikad)

   ištusoi

   ištusoi

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištusoi)

   .

   (Enččid’ primetoid’)
9. Kaika

   kaika

   kaiken¹ Adverb

   always

   vet’

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   lähte

   lähte

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   lähte² Noun

   2) well (water source)

   lähte³ Noun

   3) ru: источник (книги т.д.)

   lähte⁴ Noun

   4) ru: родник

   nominative, sg (lähte)

   accusative, sg (lähte)

   indicative, prs, pl, conneg. (lähte)

   imperative, sg, conneg. (lähte)

   , kezou

   kezou

   keza¹ Noun

   summer

   lähteškandeb

   lähteškandeb

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   .

   (Kut puzud tehtas)
10. Nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    nored

    nored

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    nominative, pl (nored)

    accusative, pl (nored)

    akad

    akad

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    partitive, sg (akad)

    nominative, pl (akad)

    accusative, pl (akad)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    kävukoi lähtkele

    lähtkele

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    allative, sg (lähtkele)

    , sobad

    sobad

    soba¹ Noun

    garment, piece of clothing

    sobad¹ Noun

    clothes

    nominative, sg (sobad)

    accusative, sg (sobad)

    partitive, sg (sobad)

    nominative, pl (sobad)

    accusative, pl (sobad)

    enambad

    enambad

    enamb¹ Adjective

    more

    bumažnijad.

    (Kut eduu sobad pestihe)
11. Lähtkele

    lähtkele

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    allative, sg (lähtkele)

    vannan ottas

    ottas

    otta¹ Verb

    1) to take

    prs, passive

    , vet

    vet

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vet’¹ Interjection

    indeed; then; well

    partitive, sg (vet)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

    valetas da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    huhtoitas.

    (Kut eduu sobad pestihe)
12. Tohen

    tohen

    toh’¹ Noun

    birchbark

    accusative, sg (tohen)

    genitive, sg (tohen)

    essive, sg (tohen)

    ottas

    ottas

    otta¹ Verb

    1) to take

    prs, passive

    , kacu

    kacu

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

    imperative, sg, conneg. (kacu)

    nügude

    nügude

    nügüd’¹ Adverb

    now

    vuu

    vuu

    vuu¹ Adverb

    more, yet

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    lähte

    lähte

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    nominative, sg (lähte)

    accusative, sg (lähte)

    indicative, prs, pl, conneg. (lähte)

    imperative, sg, conneg. (lähte)

    , lähteškandeb

    lähteškandeb

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    hiinän

    hiinän

    hein¹ Noun

    1) grass

    hein² Noun

    2) hay

    tegeškanded

    tegeškanded

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tegeškanded)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    lähteškandeb

    lähteškandeb

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    .

    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
13. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    erašti

    erašti

    erašti¹ Adverb

    sometimes

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    slučajat

    slučajat

    slučai¹ Noun

    occasion

    , mišto

    mišto

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    amptas

    amptas

    ampta¹ Verb

    to shoot, to fire

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (amptas)

    prs, passive (amptas)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    siriči

    siriči

    siriči¹ Preposition

    by

    siriči¹ Adverb

    ru: мимо

    , ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    rad

    rad

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    nominative, sg (rad)

    accusative, sg (rad)

    lähte

    lähte

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    nominative, sg (lähte)

    accusative, sg (lähte)

    indicative, prs, pl, conneg. (lähte)

    imperative, sg, conneg. (lähte)

    .

    (Händikahiden mectus)
14. Otad

    otad

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    kacmiižen, kįivatad, mäd da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    tapad

    tapad

    tapta¹ Verb

    1) to thresh

    tapta² Verb

    2) ru: бросать (в сон)

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tapad)

    , pästar

    pästar

    pästred¹ Noun

    ru: кострика (жёсткая часть стебля волокнистых растений)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    lähte

    lähte

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    nominative, sg (lähte)

    accusative, sg (lähte)

    indicative, prs, pl, conneg. (lähte)

    imperative, sg, conneg. (lähte)

    , pidäb

    pidäb

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)

    kelikįita kelikol

    kelikol

    kelik¹ Noun

    ru: льномялка (старинный инструмент для обработки льна)

    adessive, sg (kelikol)

    .

    (Kut pölvhan kazvatimei)
15. Probuid – ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    lähte

    lähte

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    nominative, sg (lähte)

    accusative, sg (lähte)

    indicative, prs, pl, conneg. (lähte)

    imperative, sg, conneg. (lähte)

    pästar

    pästar

    pästred¹ Noun

    ru: кострика (жёсткая часть стебля волокнистых растений)

    , nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    pidäd

    pidäd

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    .

    (Kut pölvhan kazvatimei)
16. Nouzi

    nouzi

    nousta¹ Verb

    1) to get up, to wake up

    nousta² Verb

    2) to rise, to go up, to climb

    nousta³ Verb

    3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    active, 1st participle (nouzi)

    päiväine

    päiväine

    päiväine¹ Noun

    day (dimin.)

    päiväine¹ Noun

    sun

    nominative, sg (päiväine)

    accusative, sg (päiväine)

    , lähte

    lähte

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    nominative, sg (lähte)

    accusative, sg (lähte)

    indicative, prs, pl, conneg. (lähte)

    imperative, sg, conneg. (lähte)

    süväle

    süväle

    süvä¹ Adjective

    1) deep

    süvä² Adjective

    2) fundamental

    allative, sg (süväle)

    metrad

    metrad

    metr¹ Noun

    meter

    partitive, sg (metrad)

    nominative, pl (metrad)

    accusative, pl (metrad)

    nel’l’

    nell

    nel’l’¹ Numeral

    four

    nominative, sg (nel’l’)

    accusative, sg (nel’l’)

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    viš süvüst, ongiš

    ongiš

    ong¹ Noun

    1) finish tackle

    ong² Noun

    2) ru: удочка

    inessive, pl (ongiš)

    pidä

    pidä

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    indicative, prs, pl, conneg. (pidä)

    imperative, sg, conneg. (pidä)

    järed

    järed

    järed¹ Adjective

    1) ru: крупный

    järed² Adjective

    2) ru: рослый

    järed³ Adjective

    3) ru: громкий

    järed⁴ Adjective

    4) ru: толстый, полный (о человеке)

    nominative, sg (järed)

    accusative, sg (järed)

    šot, ongita

    ongita

    ong¹ Noun

    1) finish tackle

    ongitada¹ Verb

    finish tackle

    ong² Noun

    2) ru: удочка

    indicative, prs, sg, conneg. (ongita)

    indicative, prs, pl, conneg. (ongita)

    abessive, pl (ongita)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ongita)

    imperative, sg, conneg. (ongita)

    nel’l’ou

    nellou

    nel’l’¹ Numeral

    four

    ongou i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    varasta

    varasta

    varastada¹ Verb

    to wait; to expect

    indicative, prs, sg, conneg. (varasta)

    indicative, prs, pl, conneg. (varasta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (varasta)

    imperative, sg, conneg. (varasta)

    .

    (Kut minä kalatan)
17. Uk

    uk

    uk¹ Noun

    older man

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : «Midäk sä

    sä

    sä¹ Noun

    weather

    nominative, sg (sä)

    accusative, sg (sä)

    tulid’

    tulid

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    , lähte

    lähte

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    nominative, sg (lähte)

    accusative, sg (lähte)

    indicative, prs, pl, conneg. (lähte)

    imperative, sg, conneg. (lähte)

    , ika

    ika

    ika¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а (не) то

    ika² Coordinating conjunction

    2) ru: иначе, в противном случае

    zmei seb mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    ».

    (Eli derenas čigan)
18. Čigan

    čigan

    čigan¹ Noun

    gypsy

    nominative, sg (čigan)

    accusative, sg (čigan)

    män’i

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    partitive, sg (mäni)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    , zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    imbri lähtken

    lähtken

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    accusative, sg (lähtken)

    genitive, sg (lähtken)

    essive, sg (lähtken)

    kaida

    kaida

    kaida¹ Verb

    1) to dig

    kaida² Verb

    2) ru: закапывать, зарывать, зарыть

    infinitive I (kaida)

    .

    (Eli derenas čigan)
19. Mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    partitive, sg (mäni)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    čigan

    čigan

    čigan¹ Noun

    gypsy

    nominative, sg (čigan)

    accusative, sg (čigan)

    kaivab

    kaivab

    kaida¹ Verb

    1) to dig

    kaida² Verb

    2) ru: закапывать, зарывать, зарыть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaivab)

    lähtken

    lähtken

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    accusative, sg (lähtken)

    genitive, sg (lähtken)

    essive, sg (lähtken)

    imbri: «Miak

    miak

    mijak¹ Adverb

    why

    sä

    sä

    sä¹ Noun

    weather

    nominative, sg (sä)

    accusative, sg (sä)

    kaivad

    kaivad

    kaida¹ Verb

    1) to dig

    kaida² Verb

    2) ru: закапывать, зарывать, зарыть

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kaivad)

    ?»

    (Eli derenas čigan)
20. «Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    ladlin’ toda

    toda

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    infinitive I (toda)

    kogonas lähtken

    lähtken

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    accusative, sg (lähtken)

    genitive, sg (lähtken)

    essive, sg (lähtken)

    ».

    (Eli derenas čigan)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• »