VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

löutas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: найтись, отыскаться
  • English: to be found
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 60No nimidä mugošt hö ei löudnugoi, hot’ tuli äi kelhid todištajid, no nimidä ei löudnus.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
  2. Nece sinun vel’l’ oli kolnu, no eläbzui, hän oli kadonu, no nügüd’ löuzihe.“»
    (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
  3. – Abunik löuzitoi, säsken vuitte!
    (Goiša-hatar)
  4. 4 Bohatal löudase äi sebranikoid,
    a gol’l’al jäl’gmäine-ki kadob.
    (Opendused rahvahale (19:1-29))
  5. Vai paksumba tegese muga, miše teid löutas?
    (Muzik ei ole ilotuz, nece om jüged rad)
  6. Linneb pert’ minei laudoišpäi tehtud,
    Löutas kaumžomal kuivemban tahon.
    (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
  7. Meiden päivikš unohtadud mifologijan hengiden nimid löuzihe Emil Nestor Setälän vepsän kelen ozutesiš.
    (Vepsläine mifologii om keratud ühthe kirjaha)
  8. Man erazvuiččiš tahoiš löutas amuižiden živatoiden luid.
    (Amuižed živatad)
  9. Ku sidä ei löukoi opendajad, ka pätand löutas heiden taričusita.
    (Miččen linneb školiden tulii aig?)
  10. Minei pidi olda hiren sihesai, kuni ei löudase mugoine mez’, kudamb hökkahtab otta mindai akaks i kuni mindai ei tackoi vedehe.
    (Nevest-hir’)
  11. Kaik külän eläjad ihastuiba, konz bošak löuzihe.
    (Kadonu bošak)
  12. Da löuzihe küläs üks’ kovasüdäimeline mez’ – ambui mamad.
    (”Armastusen tundmuz…”)
  13. Meletan, miše paremba linneb pagišta kaikuččes tradicijas da veros eriži – voib olda, löudase äi ristituid, kudambad völ muštaba da tedaba necen polhe enamba.
    (“Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”)
  14. No minai nügüd’ kaiken aigan löuzihe sebranikoid.
    (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
  15. – Last löuzihe, löudase turuine-ki.
    (Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
    – Last löuzihe, löudase turuine-ki.
    (Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
  16. Nece oli kuti mugoine "mönd", ka, ka mönd, sikš ku Sergei ei lähtend külähä Hanhenke, jäi randha varastamha, kuni löutas turuine.
    (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)
  17. Ka kaiken-se löuzihe Nast’al paha privičk.
    (Openzi)
  18. a erasiš mužikoiš, sanun, i kaks’ löudase, tozi om.
    (Openzi)
  19. Kut hän rohti neche haškuhu, kuspäi löuzihe tarbhaižed sanad, tundmatomad karjalaižed puheged, tuliba päha opalahižed venälaižed voikud, no kactes kuna-se ičeze tundmatomaha süvüdehe Glaša pagižeškanzi: "Kondjaine, ižandaine, ala koske mindai, ala katkoi minun räbedoid luid, ala rästa minun vauktad rindad.
    (Glaškan oza)
  20. Tähasai löutas kirpičid, miččil kaičihe arbaine "VK", mi znamoičeb "Vehkojan kirpič".
    (Vehkojas udištadas pühäkodi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages