Lemmas

Back to entry | Return to list

-rukku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бедняга, бедняжка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Oi¦jo sinä, tuatto¦rukku,
    Ota minuw venoižeh!
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  2. Eeolu rukkii meil’ t’iä Konnuis’.
    (Hard’ ol’e)
  3. Meil i rukil ei kezr’ättü, käzil’.
    (Hard’ ol’e)
  4. Miša rukku, nouze!
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  5. – Ei, Miša rukku, ei, – kuito ei ylen varmah algain minä, a Vlad muite seizoi rinnal keskustamattah meijän paginua.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  6. A akku rukku kyndämäh kävyy keväen kaiken.
    (Оn ennen ukko da akku)
  7. Mužikku saneloo akal:
    – Tol’ko, akku rukku, mi lienöö herroi tänäpäi käynyt, – iče itköo i saneloo.
    (Оn ennen ukko da akku)
  8. – En enämbää, akku rukku, sinuu työnä kyndämäh, eiga herru gu tulloo dai ambuu minun.
    (Оn ennen ukko da akku)
  9. Nenga nevvoi da harjaitti
    Nina Viktorovna mustelou: "Baban kel jiämmö, sit pagizemmo:
    – Baba rukku, konzubo rubiet minunke elostamah?
    (Joga päiviä mustelen omua buabua)
  10. Tytön nähtyy ukko rukku kai vähäizel särähtih, muga kerras mieldyi neidizeh.
    (Tutkindo)
  11. Marja Ivanovna rukku, paiči teidy nygöi hänel ei ole ni rauhoitustu, ni avvuttajua.
    (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
  12. Kargijaine d'o kandomuttani
    kaksih kymmenih vuoduzih sah kazvattelin da
    imehyt naine rukku omani jätettyy
    idožuttani yksin käzin ylendelin ga.
    (Kargijaine d'o kandomuttani)
  13. A nygöi gui rubeinhäi, kargijaine naine rukku,
    kandomuani kaimaelemah kaźonnoloih kamandazih da.
    (Kargijaine d'o kandomuttani)
  14. Kaikelleh opitteli händy, gorä -rukkua, elaigu, eihäi kaikin hyvänke vastah tulla.
    (Ukonvemmel)
  15. Kirjuttajan piähengi vastuau ylen luaskovah, käyttäy perindöllizet karjalazet kučundusanat "minun piäsköi rukku".
    (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
  16. ‒ Tulou, minun piäsköi rukku,
    tulou ‒ selläs lahjua huavo.
    (Kuspäi tulou Uuzi vuozi?)
  17. – Mibo rodih, Kondii rukku?^ kyzyy äbliškö.
    (Konzu jo terstavuttau)
  18. Sinä, varoi rukku, pukšuperze mustu sulgu, igänäh et rodei jouččenekse, vagaitti čiučoi.
    (Mittuine lindu, moizet laulutgi)
  19. – Emmo, emmo varoi rukku, yhytti pitkyhändy harakku.
    (Mittuine lindu, moizet laulutgi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages