VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

korvah

language: Livvi

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: к, возле, около (куда?)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi roih pehmie, jo nügöi gu korvah i vie.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  2. Sidä kummua ei tiijä niken, a teile voin sanuo, teispäi se ei puutu vierahah korvah.
    (Ystäväzet)
  3. 27 Midä minä sanon teile pimies, se työ sanokkua päivän valgies, i midä teile šupetetah korvah, se työ sanokkua iäneh levonočalpäi.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 16-31). Iisus kehittäy opastujii)
  4. 3 Sendäh kai, midä työ sanotto pimies, kuultah päivänvalgies.^ I midä työ seinien sydämes šupetatto toizele korvah, se sanotah iäneh levolpäi".
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 1-3). Varakkua hyväkse heittelendiä)
  5. Sit pühkimel katetah, sid roihes pehmiehüöd net, korvah i aja.
    (Kokoi da kurniekku)
  6. Kat’oi-vunukkaine šupetti korvah: "Babaine, uskotgo sinä, ku meijän pedäjikös sežo ollah tulipaččahat?
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  7. čuhkai Ondrei Havanskoin korvah.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
  8. Siksebo häi šupetti Osipan korvah, što eigo jo lähtiettäs fatierupaikkah, ku händy muga äijäl rubei väzyttämäh.
    (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
  9. Mikko oli sulavusanaine, hänen paginoi oli kebjei ellendiä, hos erähät suomen sanat karjalazen inehmizen korvah kuuluttih kummansanoikse.
    (Oma – vieras)
  10. ‒ Kačo, eihäi Maša ole sogei, ku nägöy nielgan lattien, čuhkai Timoi minun korvah.
    (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
  11. sanoin Timoin korvah.
    (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
  12. Korvah šopahtah vai hil’l’ah
    "Vuotan čuajul, vuotan piirail".
    (Il’l’alas ielleh)
  13. Muamo sebäi poijan da čuhkai korvah:
    ‒ Terveh, poigaine, mi on hyvä, ku tulit.
    (Käby. 1)
  14. Kai iče vahnu kuningas silmii ottua ei voinuh hänes da kaiken aijan tankutti mučoin korvah, gu häi ammui jo ei ole nähnyh nengostu čomua da mielužua neidisty.
    (Tuhkimus-neidine)
  15. Princu aiven pyzyi hänen rinnal da šupetti korvah kaikenjyttyzii hyvämielyžyksii.
    (Tuhkimus-neidine)
  16. Emändät vie lehmäl korvah šupetettih, ymbäri tahnuttu kävelläh, ku lehmät karjas pyzyttäs.
    (Paimoit torvie puhutah...)
  17. Brihaččuine i sanoo:
    – Minun suus, spaasan korvah, štobi̮ gu oliz meile täs kodi!
    (Akku lapsen söi)
  18. Brihaččuine i sanoo:
    – Minun suus, spaasan korvah, štobi̮ gu oliz minule maamo, taatal akku!
    (Akku lapsen söi)
  19. Huonduksel nostah magaamaz ääre, brihaččuine sanoo:
    – Minun suus, spaasan korvah, kui maamo jouččenennu tuli, mugai mengähes!
    (Akku lapsen söi)
  20. – Minun suus, spaasan korvah, mittuine korbi täz oli, moine i roikkah!
    (Akku lapsen söi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages