Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kuni

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: союз подчинительный

1 значение

русский: пока
английский: while

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 644

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Kuwččua

kuuččua

kuučču¹ существительное

куча

партитив, ед. ч. (kuwččua)

партитив, ед. ч. (Kuwččua)

poltettih

poltettih

poltua¹ глагол

1) жечь, сжигать, сжечь

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

puw

puu

puu¹ существительное

1) дерево

номинатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

hiil’ekse

hiilekse

hiili¹ существительное

древесный уголь

транслатив, ед. ч.

mene

mene

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

.

("Maliginan zavodu...")
Jesli

jesli

jesli¹ союз подчинительный

если

ammutah

ammutah

ambuo¹ глагол

стрелять; застрелить; выстрелить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

sie

sie

sie¹ наречие

там

– zar’ažie

zaražie

zar’ažie¹ глагол

зарядить

I инфинитив

olalukkuorožua

olalukkuorožua

olalukkuorožu¹ существительное

кремневое ружьё

партитив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

sua

sua

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

terväh

terväh

terväh² наречие

2) быстро

toštu

toštu

toine¹ числительное

второй

партитив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

, potomušto

potomušto

potomušto¹ союз подчинительный

потому что

kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

suwspäi panet

panet

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

porohoi

porohoi

porohu¹ существительное

порох

партитив, мн. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

puwl’ua

puulua

puul’u¹ существительное

пуля

партитив, ед. ч.

sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

sitei

sitei

sit¹ наречие

1) потом, затем

iskrua

iskrua

iskru¹ существительное

искра

партитив, ед. ч.

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

партитив, ед. ч.

otat

otat

ottua¹ глагол

1) брать, взять

, küvendü

kyvendy

kyven¹ существительное

искра

партитив, ед. ч.

– menöw

menöy

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kodvu

kodvu

kodvu² существительное

2) продолжительное время

номинатив, ед. ч.

.

("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
Nagrištu ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., мн. ч.

külvettü

kylvetty

kylviä¹ глагол

сеять, посеять

пассив, 2-е причастие

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

puhuttih

puhuttih

puhuo² глагол

2) дуть, выпускать изо рта струю воздуха

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puhuttih)

: ottaw

ottau

ottua¹ глагол

1) брать, взять

siemendü

siemendy

siemen¹ существительное

1) семя

партитив, ед. ч.

suwh

suuh

suu¹ существительное

1) рот

иллатив, ед. ч.

, puhaldaw

puhaldau

puhaldua¹ глагол

1) дуть, подуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

üksielepäi

yksielepäi

yksielepäi¹ наречие

в одну сторону

, siid

siid

sit¹ наречие

1) потом, затем

edehpäi

edehpäi

edehpäi¹ наречие

вперёд

, siit

siit

sit¹ наречие

1) потом, затем

toižielepäi

toižielepäi

toižiel’epäi¹ наречие

в другую сторону

, muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

¦i

i

i¹ союз сочинительный

и

astuw

astuu

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

pitkin

pitkin

pitkin¹ предлог

вдоль, по

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

poikki

poikki

poikki² наречие

2) поперёк

palos

palos

palo¹ существительное

1) пожог, пал

инессив, ед. ч.

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

lope

lope

loppie¹ глагол

1) кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

sovissah

sovissah

sovissah¹ наречие

в одежде, одетым

liččuatoh

liččuatoh

ličatakseh¹ глагол

1) лезть, влезать, влезть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

¦gi

gi

-gi¹ частица

1) и

vedeh

vedeh

vezi¹ существительное

вода

иллатив, ед. ч.

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

märrissäh

märrissäh

märrissäh¹ наречие

мокрым

müös

myös

myös¹ наречие

опять, снова

tulelluo

tulelluo

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

аппроксиматив, ед. ч.

menet, kodvažen on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

parembi

parembi

parembi¹ наречие

лучше

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

soba

soba

soba¹ существительное

1) одежда

номинатив, ед. ч.

kuivaw

kuivau

kuivua¹ глагол

1) сохнуть, сушиться, высохнуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, ga

ga

ga² союз сочинительный

2) то, так

ewlo

eulo

ewle¹ глагол

1) нет

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

moine

moine

moine¹ прилагательное

такой, подобный

räkki

räkki

räkki¹ существительное

1) жара

номинатив, ед. ч.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

pieksätöh

pieksätöh

pieksiäkseh¹ глагол

1) биться, метаться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

¦gi

gi

-gi¹ частица

1) и

päivän

päivän

päivy² существительное

2) день

, dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

toižen

toižen

toine¹ прилагательное

следующий

аккузатив, ед. ч.

, dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., ед. ч.

lope

lope

loppie¹ глагол

1) кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

партитив, мн. ч.

ajettuloi

ajettuloi

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

пассив, 2-е причастие

kaskii

kaskii

kaski¹ существительное

расчищенное для пашни место среди леса, подсека

партитив, мн. ч.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Zaharovien vahnas

vahnas

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

элатив, ед. ч.

taloispäi

taloispäi

taloi¹ существительное

1) дом, двор

элатив, ед. ч.

tuovut

tuovut

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

пассив, 2-е причастие (tuovut)

vehkehet

vehkehet

vehkeh¹ существительное

1) вещь, предмет; экспонат

аккузатив, мн. ч.

hätken

hätken

hätken¹ наречие

долго

seizottih

seizottih

seizuo³ глагол

3) стоять, располагаться, расположиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

pualičoil

pualičoil

pualičču¹ существительное

полка около потолка или вдоль стен

адессив, мн. ч.

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

niidy

niidy

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

pandu

pandu

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

ozutettavakse

ozutettavakse

ozutettavakse¹ наречие

напоказ

.

("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
Kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

jengoi

jengoi

jengu¹ существительное

деньги

kädeh

kädeh

käzi¹ существительное

рука

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

andanuh

andanuh

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

, pyörittih

pyörittih

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pyörittih)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ наречие

вокруг, кругом, около чего-л.

.

(Himottah kodii et nosta)
Jesli

jesli

jesli¹ союз подчинительный

если

souhozas

souhozas

souhozu¹ существительное

совхоз

инессив, ед. ч.

kezäs

kezäs

kezä¹ существительное

лето

инессив, ед. ч.

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

kazvetah

kazvetah

kazvua¹ глагол

расти

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

kaksi-kolme

kaksi-kolme

kaksi-kolme¹ числительное

два-три

аккузатив, ед. ч.

vuottu

vuottu

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч.

vuottua

vuottua

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

I инфинитив

kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

siemenes

siemenes

siemen² существительное

2) семечко

элатив, ед. ч.

rodieu

rodieu

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

taimen

taimen

taimen² существительное

2) росток

номинатив, ед. ч.

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

voit

voit

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

meččäh

meččäh

meččy¹ существительное

1) лес

иллатив, ед. ч.

ištuttua

ištuttua

istuttua² глагол

2) высаживать, высадить, посадить (о растениях)

I инфинитив

.

(Kui meččiä kazvatimmo)
Sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

vuottua

vuottua

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

I инфинитив

kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

roijah

roijah

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

šl'uboikse

šluboikse

šl’uboi¹ существительное

морошка

транслатив, ед. ч.

.

(Kui myö keräimmö muur'oidu)
Kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

nostettih

nostettih

nostua³ глагол

3) строить, построить, возводить, возвести

kodii

kodii

kodi¹ существительное

1) дом, здание

, elettih

elettih

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

susiedoilloo Savkan suures

suures

suuri¹ прилагательное

1) большой

perehes

perehes

pereh¹ существительное

семья

.

(Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
25 I

i

i¹ союз сочинительный

и

otti

otti

ottua² глагол

2) принимать, принять

naizen

naizen

naine³ существительное

3) жена

аккузатив, ед. ч.

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аккузатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

tunnustannuh

tunnustannuh

tunnustua¹ глагол

1) узнавать, узнать, признавать, признать

актив, 2-е причастие

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

jälgimäi

jälgimäi

jälgimäi¹ наречие

в конце концов, наконец, напоследок

sai

sai

suaha⁹ глагол

9) рожать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

poijan

poijan

poigu¹ существительное

1) сын

аккузатив, ед. ч.

enzimäzen

enzimäzen

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

аккузатив, ед. ч. (enzimäzen)

генитив, ед. ч. (enzimäzen)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

nimen

nimen

nimi¹ существительное

1) имя

аккузатив, ед. ч.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

.

(Matfian hyvä sanondu. 1.)
13 Ku

ku

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, Anheli

anheli

anheli¹ существительное

ангел

номинатив, ед. ч.

Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

unis

unis

uni¹ существительное

1) сон

инессив, мн. ч.

ozuttih

ozuttih

ozuttuakseh¹ глагол

1) показаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Ossipale

ossipale

Ossippu¹ имя собственное

Иосиф

аллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

: Nouze

nouze

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

, ota

ota

ottua¹ глагол

1) брать, взять

lapsi

lapsi

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

emä

emä

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

аккузатив, ед. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pagene

pagene

pajeta¹ глагол

1) убегать, убежать

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

Jegiptah

jegiptah

Jegiptu¹ имя собственное

Египет

иллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

ole

ole

olla² глагол

2) быть, находиться

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

sie

sie

sie¹ наречие

там

kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

sanonen

sanonen

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

, tahtou

tahtou

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Irodu

irodu

Irodu¹ имя собственное

Ирод

номинатив, ед. ч.

eččie

eččie

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

I инфинитив

lastu

lastu

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

партитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hävittiä

hävittiä

hävittiä³ глагол

3) истреблять, истребить

I инфинитив

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
18 A

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: häviey

häviey

hävitä¹ глагол

1) пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

taivas

taivas

taivas¹ существительное

небо

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mua

mua

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

номинатив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

zakonas

zakonas

zakon¹ существительное

закон

элатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

hävie

hävie

hävitä¹ глагол

1) пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

номинатив, ед. ч.

tiähti

tiähti

tiähti² существительное

2) метка, зарубка

номинатив, ед. ч.

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

piirre

piirre

piirre¹ существительное

черта

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

täydyne.

(Matfian hyvä sanondu. 5.)
25 Rauhoije teriämbi

teriämbi

teriämbi¹ наречие

1) быстрее, скорее

vihoiččijan

vihoiččijan

vihoiččii¹ причастие

гневающийся

генитив, ед. ч.

kere

kere

kere¹ послелог

с

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

olet

olet

olla² глагол

2) быть, находиться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

matkal

matkal

matku¹ существительное

1) путь, дорога

адессив, ед. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kere

kere

kere¹ послелог

с

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

suattas

suattas

suattua⁶ глагол

6) приводить, привести

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vihoiččii

vihoiččii

vihoiččii¹ причастие

гневающийся

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

sud’d’an

suddan

sud’d’u¹ существительное

судья

генитив, ед. ч.

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sud’d’u

suddu

sud’d’u¹ существительное

судья

номинатив, ед. ч.

andas

andas

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

orjale

orjale

orju² существительное

2) раб

аллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

tyrmäh

tyrmäh

tyrmy¹ существительное

тюрьма

иллатив, ед. ч.

liennet

liennet

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

lykätty

lykätty

lykätä¹ глагол

1) бросить, кинуть, швырнуть

пассив, 2-е причастие

.

(Matfian hyvä sanondu. 5.)
26 Todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

: et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., ед. ч.

piäze

piäze

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

sie

sie

sie¹ наречие

там

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., ед. ч.

maksane jälgimäzeh

jälgimäzeh

jälgimäine¹ прилагательное

1) последний

иллатив, ед. ч.

poluškah suate

suate

suate¹ послелог

c

.

(Matfian hyvä sanondu. 5.)
15 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

: Voijah

voijah

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

¦go

go

-go¹ частица

1) ли

sajoveh¦rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч.

itkie

itkie

itkie¹ глагол

1) плакать

I инфинитив

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч.

kere

kere

kere¹ послелог

с

on

on

olla² глагол

2) быть, находиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

naittilas?

(Matfian hyvä sanondu. 9.)
11 Kudamah

kudamah

kudai¹ местоимение

который

linnah

linnah

linnu¹ существительное

1) город

иллатив, ед. ч.

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

hieruh

hieruh

hieru¹ существительное

деревня

иллатив, ед. ч.

mennettö

mennettö

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

, tiijustuatto

tiijustuatto

tiijustua² глагол

2) навещать, навестить

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

, ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sie

sie

sie¹ наречие

там

pättävy

pättävy

pättävy¹ прилагательное

пригодный, нужный

номинатив, ед. ч.

; i

i

i¹ союз сочинительный

и

sie

sie

sie¹ наречие

там

olgua, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

lähtenettö

lähtenettö

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 10.)
Todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: etto

etto

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., мн. ч.

liene

liene

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

loppemah

loppemah

loppie¹ глагол

1) кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

III инфинитив, иллатив

linnoi

linnoi

linnu¹ существительное

1) город

партитив, мн. ч.

Izrailan

izrailan

Izrail’u¹ имя собственное

Израиль

генитив, ед. ч.

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

inehmizen

inehmizen

inehmine¹ существительное

женщина

генитив, ед. ч.

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 10.)
20 Savakkuo

savakkuo

savakko¹ существительное

палка, трость

партитив, ед. ч.

murennuttu ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

katkua

katkua

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kuiduu

kuiduu

kuidu¹ существительное

волокно

партитив, ед. ч.

kydijiä ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

sammuta

sammuta

sammuttua¹ глагол

1) гасить, погасить, тушить, потушить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

oigevus

oigevus

oigevus¹ существительное

1) правота, справедливость

номинатив, ед. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

ottane valdua

valdua

valdu¹ существительное

1) власть

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 12.)
22 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

käski

käski

käskie³ глагол

3) просить, попросить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

партитив, мн. ч.

opastettavii

opastettavii

opastettavu¹ существительное

ученик

партитив, мн. ч.

mennä

mennä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

I инфинитив

veneheh

veneheh

veneh¹ существительное

лодка

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

työndiä

työndiä

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

I инфинитив

ennen

ennen

ennen¹ предлог

1) до, перед

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

toizele

toizele

toine¹ местоимение

1) другой, иной

аллатив, ед. ч.

puolele

puolele

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

аллатив, ед. ч.

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

laskou

laskou

laskie¹ глагол

1) пускать, пустить, выпускать, выпустить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)

Леммы

kuni

1 значение

kuuččua

poltettih

kuni

puu

ei

hiilekse

mene

jesli

ammutah

sie

zaražie

olalukkuorožua

ei

sua

terväh

toštu

kerdua

potomušto

kuni

panet

porohoi

da

puulua

sinne

da

sitei

iskrua

sidä

otat

kyvendy

menöy

kodvu

ei

kylvetty

a

puhuttih

ottau

siemendy

suuh

puhaldau

yksielepäi

siid

edehpäi

siit

toižielepäi

muga

i

astuu

pitkin

libo

poikki

palos

kuni

ei

lope

muga

sovissah

liččuatoh

gi

vedeh

da

märrissäh

myös

tulelluo

on

parembi

kuni

soba

kuivau

ga

eulo

moine

räkki

muga

pieksätöh

gi

päivän