Lemmas

Back to entry | Return to list

kuolematoi

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: бессмертный
  • English: immortal
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ivan Petrovič Tornevan kuolemattoman urhotevon musto ilmazen ijän rubieu elämäh hänen omamualazien syväimis.
    Память о бессмертном подвиге Ивана Петровича Торнева навеки останется в сердцах его землялов.
    (Nuamoilan briha)
  2. Teijän urhotego on kuolematoi.
    Ваш подвиг бессмертен.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  3. Minä jo ammui ylen äijäl tahtoin yhtyö Kuolematoi polku -pidoh.
    Я уже давно хочу присоединиться к движению Бессмертный полк.
    (Palamatoi portriettu)
  4. Kuolemattomat rahvahan pajot čomendetah da parendutetah meijän hengie, net ruvetah ainos elämäh ristikanzoin syväimis.
    Бессмертные народные песни украшают и улучшают нашу жизнь, они всегда будут жить в сердцах людей.
    (Pajo kylän elaijas)
  5. ***
    Anna minul tervehytty,
    Jumaloi kuolematoi!
    (Častuškua)
  6. 53 Vet kaduojal rungal pidäy šuoriekseh kaduomattomah, a kuolijal rungal – kuolemattomah.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (15: 35-58). Kuollielois nossuon rungu)
  7. 54 Konzu kaduoju šuorihes kaduomattomah, a kuolii kuolemattomah, sit täyttyy Pyhien Kirjutuksien sana: – Surmu on syödy, voitto on suadu!
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (15: 35-58). Kuollielois nossuon rungu)
  8. Ga rahvahan musto on kuolematoi, äijy tieduo yksikai on jiännyh tallel.
    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
  9. 17 Ilmanigäzele Suarile, kuolemattomale, nägymättömäle da aino Jumalale kunnivo da suuri nimi ainos dai ilmazen ijän!
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (1: 12-20). Puavil kiittäy Jumalua armolois)
  10. 16 Vai yksi Häi on kuolematoi, Häi eläy moizes valgies, kudaman ni lähäle ei sua tulla.^ Händy ei nähnyh ni yksi ristikanzu, eigo voi nähtä.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (6: 11-21). Puavilan jälgimäzet n՚evvondat Timofeile)
  11. Tänä vuon Kuolematoi polku -kulguu Petroskois pietäh tavan mugah da perindöllizes muvvos.
    (Petroskoi: linnas pietäh ”Kuolematoi polku” -kulguu)
  12. Kučun kaikkii linnalazii da Petroskoin gostii yhtymäh Kuolematoi polku-kulguh, ku yhtes myö mustoittazimmo, ken kaikel väil lähendi Suurdu voittuo.
    (Petroskoi: linnas pietäh ”Kuolematoi polku” -kulguu)
  13. Tänä vuon Kuolematoi polku-kulgu Karjalas perindöllizes muvvos vaigu Petroskois.
    (Petroskoi: linnas pietäh ”Kuolematoi polku” -kulguu)
  14. Sv’atoi Jumal, Sv’atoi Vägevy, Sv’atoi Kuolematoi, armahta meidy.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
  15. Sv’atoi Jumal, Sv’atoi Vägevy, Sv’atoi Kuolematoi, armahta meidy.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
  16. Sv’atoi Jumal, Sv’atoi Vägevy, Sv’atoi Kuolematoi, armahta meidy.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
  17. Inehmizen hibjan Jumal azui muas, i andoi hänele kuolemattoman hengen.
    (Краткая Священная исторiя. Muailman luaindu)
  18. Adamil i Eval ei olluh hädiä sovas; sendäh kui ilmas ei olluh ni midä hibjan rikkojua, i sendäh kui heijän hibjat oldih kuolemattomat i puhtahat, a sendäh ei pidänyh kattua niidy soval.
    (Краткая Священная исторiя. Enzimäizien inehmizien hyvä eloaigu)
  19. Hyö pyzytäh kuolemattomat, kuni heidy mustammo

    Yksisama hyö ollah täs, toizele ilmale mennyöt voittajat, voinuveteruanat, kuduat vie ei ammui annettih rohkevuon urokkoi.
    (Täl kohtua oldih voinan dorogat)
  20. Nygöi hyö kačotah meih fotokuvis, kudualoi tarkah kannetah "Kuolemattoman polkan" joukos heijän lapset, vunukat, pruavovunukat.
    (Täl kohtua oldih voinan dorogat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages