Lemmas

Back to entry | Return to list

aikasemmin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: пораньше
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Näistä teemoista ei ole aikasemmin luajittu kokonaistutkimušta.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  2. Aikasemmin Oma Mua -leheššä kirjuttima šeikkailupelilöistä ta šiitä, jotta olis mukava ošallistuo šeikkailupelih karjalan kielellä.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  3. Šitä aikasemmin tutkijat oli kerrottu šemmoni arvelu, kumpasen mukah kielien opaštumini, laškutehtävät, kuva-arvotukšet ta logiikkapelit hillennetäh Alzheimerin sindromin kehityštä.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  4. BILINGVILÖILLÄ (KAHTA KIELTÄ TIETÄJILLÄ IHMISILLÄ) MUSIIKKIKYVYT OLLAH PAREMMAT KUIN NIILLÄ IHMISILLÄ, KUMPASET TIIJETÄH YHEN KIELEN
    Vierahan kielen opaššuš pakottau aivoja tunnuštamah niitä iänie, kumpasie še ei ole aikasemmin tunnuštan eikä erottan.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  5. Kuitenki šemmoni tapa oli šiih aikah olomašša, jotta karkotettu oli voitu piäštyä aikasemmin vapailla šillä eholla, još še šuoštuu ruatamah NKVD:šša.
    (Oikeuš muistoh)
  6. Aikasemmin yli 10-vuotisilla kouluikäsillä lapšilla 50% alennukšet junalippuih toimittih vain oppivuuvven kautena ili 1.
    (Kešälomalla halvemmalla)
  7. Nelläš kilpailija Milana Grušetskaja kerto, jotta kyläläiset ruvettih valmistautumah pruasniekkoih etukäteh, äijyä aikasemmin ta pruasniekat tavallah jatuttih monta päivyä.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  8. – Myö esitämmä niitä dokumenttija, kumpaset šovan aikana oli työnnetty Šoutjärven piiristä, nämä asiepaperit ollah oikein tärkiet ta niitä ei ole aikasemmin näytetty yleisöllä, Karjalan kanšallisen arhiivan johtaja Olga Žarinova kerto.
    (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
  9. Šemmosih illaččuloih neiččyöt ruvettih käymäh 14–15 - vuotisešta ijäštä alkuan, vain moršiemekši valmistautumini alko vielä äijyä aikasemmin.
    (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
  10. Kaikilla tuttuo Koštamušta aikasemmin Piäjärven pos’olka oli kokonah rakennettu šuomelaisilla.
    (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
  11. elokuuta ihmiset alettih tulla äijyä aikasemmin virallisien tapahtumien alkuo.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  12. Šilloin hyö voitais šuaha lehet muutoma päivä aikasemmin Šuomen kautti, mitä vuottua niitä Arhankelin kautti.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  13. Talviaikana lyydiläiset piettih häitä aikasemmin kuin, esimerkiksi pohjosen venäläiset ili vepšäläiset.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  14. Paikallisešša musejoššaki olen käynyn aikasemmin.
    (Viikinkien teitä myöten)
  15. Vaikka Karjalan länšivolostit aikasemmin piettih kiinteitä yhtevykšie Šuomeh, kuitenki venäläini vaikutuš koulun, kirikön, hallinnon ta nuorison kautti oli hyvin voimakašta tiäläki, pohjosešša, pakajamatta koko Karjalašta.
    (Matka Karjalah)
  16. Uhtuon Likopiäštä lähtösin Iivo Kaukoniemi alunperin Ivan Mitrofanoff oli muuttan vuosie aikasemmin šitä Kuusamoh kauppiehakši.
    (Hytti numero 5)
  17. Kyllä talvella yritettih lämmittyä kylyö aikasemmin, ka kuiteski viimeset myöššyttih kylyštä jo pimieššä.
    (Ämmön lapšuš)
  18. Gor’ki, kumpani muiten tuli Solovetskih šamalla Gleb Boki -nimisellä laivalla, mi vei Boris Cederholmin nelisen vuotta aikasemmin vapauteh gulagin punasešta helvetistä, anto mielistelövän kuvan näkemäštäh – olihan kaikki ikävä nuamijoitu – ta Bessonovin ta muijen pal’l’aštajat kirjat kavottih monien kirjaštojen pol’čilta.
    (Pahuon šuari)
  19. 50Šiitä Nikodim, kumpani iče oli farissei ta oli aikasemmin käynyn Iisussan luona yöllä, šano: 51 "Eihän miän Sakonan mukah ketänä voi suutie, kuni ei enšin kyšeltäne häntä ta tiijuššettane, mitä hiän on ruatan".
    (Onko Iisussa Hristossa?)
  20. Vasselein molommat korvat ollah repalehet, ne ollah aikasemmin koirien ta kiššojen kera käytyjen torien merkkijä.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages