Lemmas

Sentences found: 110

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Lähtiimmö myö sieneh jälles voinan loppuu.

   Отправились мы за рыжиками после окончания войны.

   ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   myö

   myä

   myä¹ Pronoun

   we

   sieneh

   siäneh

   sieni¹ Noun

   agaric

   illative, sg (siäneh)

   lähtimmö

   lähtiimmö

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   meččäh

   meččäh

   meččy¹ Noun

   1) forest

   illative, sg (meččäh)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   segoimmo

   segoimmo

   sevota² Verb

   2) to get lost; to lose the way

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (segoimmo)

   , sie

   siä

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   yön

   yän

   yä¹ Noun

   night

   magaimmo

   magaimmo

   muata¹ Verb

   to sleep

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (magaimmo)

   .

   Мы пошли за рыжиками в лес да заблудились, там и переночевали.

   ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
3. Emmo

   emmo

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 1st, pl

   lykännyh

   lykännyt

   lykätä¹ Verb

   1) ru: бросить, кинуть, швырнуть

   indicative, imperfect, 1st, pl, negative form (l’ykännyt)

   sienilöi

   siänilöi

   sieni¹ Noun

   agaric

   partitive, pl (siänil’öi)

   , kodih

   kodih

   kodi¹ Noun

   1) house

   illative, sg

   kannoimmo

   kannoimmo

   kandua¹ Verb

   1) to carry

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   sienet

   siänet

   sieni¹ Noun

   agaric

   accusative, pl (siänet)

   .

   Мы не бросили рыжиков, домой дотащили грибы.

   ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
   Emmo

   emmo

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 1st, pl

   l’ükännüt

   lykännyt

   lykätä¹ Verb

   1) ru: бросить, кинуть, швырнуть

   indicative, imperfect, 1st, pl, negative form (l’ykännyt)

   siänil’öi

   siänilöi

   sieni¹ Noun

   agaric

   partitive, pl (siänil’öi)

   , kodih

   kodih

   kodi¹ Noun

   1) house

   illative, sg

   kannoimmo

   kannoimmo

   kandua¹ Verb

   1) to carry

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   siänet

   siänet

   sieni¹ Noun

   agaric

   accusative, pl (siänet)

   .

   ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
4. [Anni]: Meil

   meil

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive, pl

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   viä

   viä

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   korvoit

   korvoit

   korvoi¹ Noun

   ru: ушат

   nominative, pl

   järitettüw

   järitettyy

   järittiä¹ Verb

   ru: рубить, сечь, измельчать

   passive, 2nd participle (järitettüw)

   siändü

   siändy

   sieni¹ Noun

   agaric

   partitive, sg (siändü)

   partitive, sg (Siändü)

   , takat

   takat

   takku¹ Noun

   burden

   nominative, pl

   .

   ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
5. Kuwzi

   kuuzi

   kuuzi¹ Numeral

   six

   nominative, sg

   mežua

   mežua

   meža² Noun

   2) cut-through; fire-break

   partitive, sg

   käveliimmö

   käveliimmö

   kävellä¹ Verb

   1) ru: ходить

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (käveliimmö)

   sevoksis

   sevoksis

   sevoksis¹ Adverb

   ru: блуждая, заблудившись

   , pehmiädü

   pehmiädy

   pehmei¹ Adjective

   delicate, soft

   partitive, sg (pehmiädü)

   , kulkussah

   kulkussah

   kulku¹ Noun

   1) throat

   terminative, sg (kulkussah)

   terminative, pl (kulkussah)

   kualeliimmo

   kualeliimmo

   kualella¹ Verb

   ru: идти, шагать проваливаясь

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kualeliimmo)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   val’ežniakois

   valežniakois

   val’ežniekku¹ Noun

   ru: валежник

   inessive, pl (val’ežniakois)

   piäliči

   piäliči

   piäliči¹ Preposition

   ru: через

   , üksikai

   yksikai

   yksikai¹ Adverb

   ru: всё равно, безразлично

   piäziimmö

   piäziimmö

   piästä⁴ Verb

   4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (piäziimmö)

   kodih

   kodih

   kodi¹ Noun

   1) house

   illative, sg

   siäniänke

   siäniänke

   sieni¹ Noun

   agaric

   comitative, pl (siäniänke)

   .

   ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
6. Siänii

   siänii

   sieni¹ Noun

   agaric

   partitive, pl (Siänii)

   partitive, pl (siänii)

   emmo

   emmo

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 1st, pl

   l’ükännüt

   lykännyt

   lykätä¹ Verb

   1) ru: бросить, кинуть, швырнуть

   indicative, imperfect, 1st, pl, negative form (l’ykännyt)

   , siänet

   siänet

   sieni¹ Noun

   agaric

   accusative, pl (siänet)

   kodih

   kodih

   kodi¹ Noun

   1) house

   illative, sg

   toimmo

   toimmo

   tuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, принести

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (toimmo)

   .

   ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
   Siänii

   siänii

   sieni¹ Noun

   agaric

   partitive, pl (Siänii)

   partitive, pl (siänii)

   emmo

   emmo

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 1st, pl

   l’ükännüt

   lykännyt

   lykätä¹ Verb

   1) ru: бросить, кинуть, швырнуть

   indicative, imperfect, 1st, pl, negative form (l’ykännyt)

   , siänet

   siänet

   sieni¹ Noun

   agaric

   accusative, pl (siänet)

   kodih

   kodih

   kodi¹ Noun

   1) house

   illative, sg

   toimmo

   toimmo

   tuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, принести

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (toimmo)

   .

   ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
7. [T’oka]: Siändü

   siändy

   sieni¹ Noun

   agaric

   partitive, sg (siändü)

   partitive, sg (Siändü)

   , oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , siänikköh

   siänikköh

   sienikkö¹ Noun

   ru: место, богатое грибами

   illative, sg (siänikköh)

   müä

   myä

   myä¹ Pronoun

   we

   nominative, pl (myä)

   accusative, pl (myä)

   puwtuimmo

   puutuimmo

   puuttuo¹ Verb

   1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   , nu

   nu

   nu¹ Particle

   ru: ну, но

   segoimmo

   segoimmo

   sevota² Verb

   2) to get lost; to lose the way

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   .

   ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
8. [Anni]: Oliimmo

   oliimmo

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, imperfect, 1st, sg, negative form (Oliimmo)

   müä

   myä

   myä¹ Pronoun

   we

   nominative, pl (myä)

   accusative, pl (myä)

   viä

   viä

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   Savoin

   savoin

   sada¹ Numeral

   hundred

   genitive, pl (savoin)

   instructive, pl (savoin)

   Šuwranke Madratsuarannas siänes

   siänes

   sieni¹ Noun

   agaric

   inessive, sg (siänes)

   .

   ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
9. Müä

   myä

   myä¹ Pronoun

   we

   nominative, pl (myä)

   accusative, pl (myä)

   siä

   siä

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   keräimmö

   keräimmö

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   ül’en

   ylen

   yl’en¹ Adverb

   very

   suwret

   suuret

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   accusative, pl

   takat

   takat

   takku¹ Noun

   burden

   accusative, pl

   siändü

   siändy

   sieni¹ Noun

   agaric

   partitive, sg (siändü)

   partitive, sg (Siändü)

   , korvoit

   korvoit

   korvoi¹ Noun

   ru: ушат

   accusative, pl

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   siändü

   siändy

   sieni¹ Noun

   agaric

   partitive, sg (siändü)

   partitive, sg (Siändü)

   .

   ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
   Müä

   myä

   myä¹ Pronoun

   we

   nominative, pl (myä)

   accusative, pl (myä)

   siä

   siä

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   keräimmö

   keräimmö

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   ül’en

   ylen

   yl’en¹ Adverb

   very

   suwret

   suuret

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   accusative, pl

   takat

   takat

   takku¹ Noun

   burden

   accusative, pl

   siändü

   siändy

   sieni¹ Noun

   agaric

   partitive, sg (siändü)

   partitive, sg (Siändü)

   , korvoit

   korvoit

   korvoi¹ Noun

   ru: ушат

   accusative, pl

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   siändü

   siändy

   sieni¹ Noun

   agaric

   partitive, sg (siändü)

   partitive, sg (Siändü)

   .

   ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
10. Tuliimmohäi

    tuliimmohäi

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tuliimmohäi)

    tänne

    tänne

    tänne¹ Adverb

    ru: сюда, на это место

    , odva-odva

    odva-odva

    odva¹ Adverb

    ru: еле, едва

    piäzemmö

    piäzemmö

    piästä⁴ Verb

    4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

    indicative, prs, 1st, pl, positive form

    , seiččiä

    seiččiä

    seiččie¹ Numeral

    seven

    nominative, sg (seiččiä)

    kilometrii kannoimmo

    kannoimmo

    kandua¹ Verb

    1) to carry

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

    siänii

    siänii

    sieni¹ Noun

    agaric

    partitive, pl (Siänii)

    partitive, pl (siänii)

    .

    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
11. Mučoi

    mučoi

    mučoi¹ Noun

    ru: молодуха, молодая жена

    nominative, sg (mučoi)

    accusative, sg (mučoi)

    taloih

    taloih

    taloi¹ Noun

    1) ru: дом, двор

    taloi² Noun

    2) ru: хозяйство

    illative, sg (taloih)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    sieni

    sieni

    sieni¹ Noun

    agaric

    nominative, sg (sieni)

    accusative, sg (sieni)

    puččih

    puččih

    pučči¹ Noun

    burrel

    illative, sg (puččih)

    : eigo ole

    ole

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    hyväl

    hyväl

    hyvä¹ Adjective

    1) good

    hyvä² Adjective

    2) ru: добрый, ласковый

    hyvä³ Adjective

    3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ Noun

    ru: добро, благо

    adessive, sg (hyväl)

    ablative, sg (hyväl)

    gost’al

    gostal

    gost’u¹ Noun

    ru: гость, гостья

    adessive, sg (gost’al)

    ablative, sg (gost’al)

    torielkal

    torielkal

    torielku¹ Noun

    plate

    adessive, sg (torielkal)

    ablative, sg (torielkal)

    panna

    panna

    panna¹ Verb

    1) ru: класть, положить; ставить, поставить

    panna² Verb

    2) ru: надевать, надеть

    panna³ Verb

    3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

    panna⁴ Verb

    4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

    panna⁵ Verb

    5) ru: идти (об атмосферных осадках)

    panna⁶ Verb

    6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

    panna⁷ Verb

    7) ru: повредить, прихватить (морозом)

    panna⁸ Verb

    8) ru: совать

    indicative, prs, pl, conneg. (panna)

    infinitive I (panna)

    huigei

    huigei

    huigei¹ Noun

    ru: стыд, позор

    huigei¹ Adjective

    ru: постыдный, неприличный

    nominative, sg (huigei)

    accusative, sg (huigei)

    , eigo ole

    ole

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    pahal

    pahal

    paha¹ Adjective

    1) ru: плохой, нехороший, дурной

    paha² Adjective

    2) ru: злой, недобрый

    paha³ Adjective

    3) ru: плохой, слабый

    paha¹ Noun

    1) ru: несчастье, беда, горе

    paha² Noun

    2) ru: нечистая сила

    paha¹ Predicative

    ru: плохо

    paha³ Noun

    3) ru: соблазн, искушение

    adessive, sg (pahal)

    ablative, sg (pahal)

    gost’al

    gostal

    gost’u¹ Noun

    ru: гость, гостья

    adessive, sg (gost’al)

    ablative, sg (gost’al)

    riehtiläl

    riehtiläl

    riehtil¹ Noun

    frying pan

    adessive, sg (riehtiläl)

    ablative, sg (riehtiläl)

    edeh

    edeh

    edeh¹ Adverb

    1) forward; ahead

    edeh¹ Postposition

    1) in front of; before

    edeh² Adverb

    2) ahead; in front; before

    edeh² Postposition

    2) to the front of; towards

    panna

    panna

    panna¹ Verb

    1) ru: класть, положить; ставить, поставить

    panna² Verb

    2) ru: надевать, надеть

    panna³ Verb

    3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

    panna⁴ Verb

    4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

    panna⁵ Verb

    5) ru: идти (об атмосферных осадках)

    panna⁶ Verb

    6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

    panna⁷ Verb

    7) ru: повредить, прихватить (морозом)

    panna⁸ Verb

    8) ru: совать

    indicative, prs, pl, conneg. (panna)

    infinitive I (panna)

    huigei

    huigei

    huigei¹ Noun

    ru: стыд, позор

    huigei¹ Adjective

    ru: постыдный, неприличный

    nominative, sg (huigei)

    accusative, sg (huigei)

    .

    Молодуха в дом, что грибы в бочку: хорошему гостю на тарелке не стыдно подать, плохому гостю на сковороде подать.

    (Sananparret)
12. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    kučun

    kučun

    kuččuo² Verb

    2) ru: звать, называть, назвать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form

    tädä

    tädä

    tämä¹ Pronoun

    this

    partitive, sg

    kohtua

    kohtua

    kohtu¹ Noun

    1) place

    partitive, sg

    Mättähäkse

    mättähäkse

    mätäs² Noun

    2) ru: холм, горка

    translative, sg

    mindäh

    mindäh

    mindäh¹ Adverb

    ru: почему, по какой причине

    , sendäh

    sendäh

    sendäh¹ Adverb

    ru: поэтому

    , konzu

    konzu

    konzu¹ Subordinating conjunction

    ru: когда, как только

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    vahnembi

    vahnembi

    vahnembi¹ Adjective

    elder; older

    nominative, sg

    .., vahnembat

    vahnembat

    vahnembat¹ Noun

    parents

    nominative, pl

    täs

    täs

    täs¹ Adverb

    1) ru: здесь

    elettih

    elettih

    eliä¹ Verb

    1) ru: жить, проживать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    , hyö

    hyö

    hyö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl

    ¦gi

    gi

    -gi¹ Particle

    1) also

    nuoret

    nuoret

    nuoret¹ Noun

    ru: молодые, молодёжь

    nominative, pl

    sanottih

    sanottih

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    tädä

    tädä

    tämä¹ Pronoun

    this

    partitive, sg

    kohtua

    kohtua

    kohtu¹ Noun

    1) place

    partitive, sg

    Mättähäkse

    mättähäkse

    mätäs² Noun

    2) ru: холм, горка

    translative, sg

    , sendäh

    sendäh

    sendäh¹ Adverb

    ru: поэтому

    gu

    gu

    gu¹ Particle

    1) ru: как

    ymbäri

    ymbäri

    ymbäri¹ Adverb

    ru: вокруг, кругом, около чего-л.

    ollah

    ollah

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form

    viet

    viet

    vezi¹ Noun

    water

    nominative, pl

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    semmite

    semmite

    semmite¹ Adverb

    ru: особенно, в особенности

    konzu

    konzu

    konzu¹ Adverb

    ru: когда, в какое время

    käimmö

    käimmö

    kävvä² Verb

    2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

    sinne

    sinne

    sinne¹ Adverb

    ru: туда, в ту сторону

    niityl

    niityl

    niitty¹ Noun

    meadow

    adessive, sg

    järven

    järven

    järvi¹ Noun

    lake

    genitive, sg

    tagan

    tagan

    tagan¹ Postposition

    1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    mard’ah

    mardah

    mard’u¹ Noun

    berry

    , sieneh

    sieneh

    sieni¹ Noun

    agaric

    illative, sg

    .

    (Mätäs)
13. Myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    indicative, prs, sg, conneg. (myö)

    nominative, pl (myö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

    kai

    kai

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kai¹ Particle

    ru: аж, даже

    nominative, sg (kai)

    luajimmo

    luajimmo

    luadie² Verb

    2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (luajimmo)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (luajimmo)

    yhtes

    yhtes

    yksi¹ Numeral

    one

    yksi¹ Adjective

    ru: тот же самый, один и тот же

    yksi¹ Pronoun

    1) ru: только один

    yksi² Pronoun

    2) ru: какой-то, некий

    yhtes¹ Adverb

    1) together

    yhtes² Adverb

    2) ru: совместно, сообща

    yhtes³ Adverb

    3) ru: одновременно

    yksi³ Pronoun

    3) ru: ничто другое, кроме

    inessive, sg (yhtes)

    elative, sg (yhtes)

    : kävymmö

    kävymmö

    kävvä¹ Verb

    1) ru: ходить, идти

    kävvä² Verb

    2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

    kävvä³ Verb

    3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

    kävvä⁴ Verb

    4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

    kävvä⁵ Verb

    5) ru: поступать, обходиться

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (kävymmö)

    meččäh

    meččäh

    meččy¹ Noun

    1) forest

    meččy² Noun

    2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

    illative, sg (meččäh)

    sieneh

    sieneh

    sieni¹ Noun

    agaric

    illative, sg (sieneh)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    marjah

    marjah

    marju¹ Noun

    berry

    illative, sg (marjah)

    , opastummo

    opastummo

    opastuo¹ Verb

    1) ru: учиться, заниматься

    opastuo² Verb

    2) ru: учить, выучить

    opastuo³ Verb

    3) ru: научиться, обучиться, овладеть

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (opastummo)

    kirjuttamah

    kirjuttamah

    kirjuttua¹ Verb

    1) to write

    kirjuttua² Verb

    2) ru: писать, сочинять

    infinitive III, illative (kirjuttamah)

    , valelemmo

    valelemmo

    valella¹ Verb

    1) ru: поливать, полить

    valella² Verb

    2) ru: окатывать, окатить

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (valelemmo)

    vagoloi

    vagoloi

    vago¹ Noun

    1) ru: борозда

    partitive, pl (vagoloi)

    , panemmo

    panemmo

    panna¹ Verb

    1) ru: класть, положить; ставить, поставить

    panna² Verb

    2) ru: надевать, надеть

    panna³ Verb

    3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

    panna⁴ Verb

    4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

    panna⁵ Verb

    5) ru: идти (об атмосферных осадках)

    panna⁶ Verb

    6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

    panna⁷ Verb

    7) ru: повредить, прихватить (морозом)

    panna⁸ Verb

    8) ru: совать

    mustoh

    mustoh

    musto¹ Noun

    1) memory

    illative, sg (mustoh)

    kirjaimikkuo

    kirjaimikkuo

    kirjaimikko¹ Noun

    alphabet

    partitive, sg (kirjaimikkuo)

    , lämmitämmö

    lämmitämmö

    lämmittiä¹ Verb

    1) ru: греть, cогревать, согреть, подогревать, подогреть

    lämmittiä² Verb

    2) ru: топить, истопить

    lämmittiä³ Verb

    3) ru: прогревать, прогреть

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (lämmitämmö)

    kylyy

    kylyy

    kyly¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    kylyy¹ Adverb

    ru: kylyy kylbie мыться (помыться) в бане; париться (попариться) в бане

    partitive, sg (kylyy)

    , resuičemmo

    resuičemmo

    resuija¹ Verb

    ru: рисовать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (resuičemmo)

    kajoloi

    kajoloi

    kajoi¹ Noun

    seagull

    partitive, pl (kajoloi)

    , kaivammo

    kaivammo

    kaivua¹ Verb

    ru: рыть, кoпать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (kaivammo)

    čyöttölöi

    čyöttölöi

    čyöttö¹ Noun

    ru: дождевой червь

    partitive, pl (čyöttölöi)

    , luvemmo

    luvemmo

    lugie¹ Verb

    1) ru: читать, прочитать

    lugie² Verb

    2) ru: считать, сосчитать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (luvemmo)

    iänehkniigua “Pro Veru i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    Anfisu”, ongitammo

    ongitammo

    ongittua¹ Verb

    ru: удить, ловить рыбу (удочкой)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (ongitammo)

    , ližiämmö

    ližiämmö

    ližätä¹ Verb

    ru: добавлять, добавить, прибавлять, прибавить, увеличивать, увеличить

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (ližiämmö)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    vähendämmö

    vähendämmö

    vähendiä¹ Verb

    1) ru: уменьшать, уменьшить

    vähendiä² Verb

    2) ru: вычитать, вычесть

    vähendiä³ Verb

    3) ru: сбавлять, сбавить

    vähendiä⁴ Verb

    4) ru: сокращать, сократить

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (vähendämmö)

    luguloi

    luguloi

    lugu¹ Noun

    1) ru: число

    partitive, pl (luguloi)

    , sovvammo

    sovvammo

    soudua¹ Verb

    1) to row (with oars)

    soudua² Verb

    2) ru: плыть, плавать (о лодке)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (sovvammo)

    järvie

    järvie

    järvi¹ Noun

    lake

    partitive, sg (järvie)

    myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    indicative, prs, sg, conneg. (myö)

    nominative, pl (myö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

    died’oin

    diedoin

    died’oi¹ Noun

    ru: дед, дедушка

    accusative, sg (died’oin)

    genitive, sg (died’oin)

    vahnal

    vahnal

    vahnu¹ Adjective

    1) ru: старый

    vahnu² Adjective

    2) ru: cтарый, старинный

    vahnu³ Adjective

    3) ru: старый, прежний, бывший

    vahnu¹ Noun

    1) ru: старое (минувшее)

    adessive, sg (vahnal)

    ablative, sg (vahnal)

    venehel, kudai

    kudai

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nominative, sg (kudai)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    1) ru: так, таким образом, следующим образом

    muga² Adverb

    2) ru: так, настолько

    muga¹ Particle

    ru: настолько

    hyväle

    hyväle

    hyvä¹ Adjective

    1) good

    hyvä² Adjective

    2) ru: добрый, ласковый

    hyvä³ Adjective

    3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ Noun

    ru: добро, благо

    allative, sg (hyväle)

    tulou

    tulou

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    nenäh

    nenäh

    nenä¹ Noun

    1) nose (on face)

    illative, sg (nenäh)

    terval

    terval

    tervu¹ Noun

    tar, pitch

    adessive, sg (terval)

    ablative, sg (terval)

    .

    (Minun died’ois da minus)
14. Sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    indicative, prs, sg, conneg. (myö)

    nominative, pl (myö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

    šuorivummo

    šuorivummo

    šuorivuo¹ Verb

    1) to dress

    šuorivuo² Verb

    2) to come together

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (šuorivummo)

    : panemmo

    panemmo

    panna¹ Verb

    1) ru: класть, положить; ставить, поставить

    panna² Verb

    2) ru: надевать, надеть

    panna³ Verb

    3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

    panna⁴ Verb

    4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

    panna⁵ Verb

    5) ru: идти (об атмосферных осадках)

    panna⁶ Verb

    6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

    panna⁷ Verb

    7) ru: повредить, прихватить (морозом)

    panna⁸ Verb

    8) ru: совать

    piäle

    piäle

    piä¹ Noun

    1) head

    piä² Noun

    2) ru: конец, край чего-л.; верх

    piä³ Noun

    3) ru: глава; голова

    piä⁴ Noun

    4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

    piä⁵ Noun

    5) ru: голова (единица счёта скота)

    piäle¹ Preposition

    1) ru: сверху

    piäle¹ Postposition

    ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

    piä⁶ Noun

    6) ru: ум

    piäle² Preposition

    2) ru: выше

    allative, sg (piäle)

    suappuat

    suappuat

    suappai¹ Noun

    high boot

    suappuat¹ Noun

    ru: сапоги

    nominative, pl (suappuat)

    accusative, pl (suappuat)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    paikat, pindžakot

    pindžakot

    pindžakko¹ Noun

    ru: пиджак

    nominative, pl (pindžakot)

    accusative, pl (pindžakot)

    , otammo

    otammo

    ottua¹ Verb

    1) to take

    ottua² Verb

    2) to accept, to take in

    ottua³ Verb

    3) ru: снимать, снять

    ottua⁴ Verb

    4) ru: убирать, убрать (урожай)

    ottua⁵ Verb

    5) ru: брать, клевать (о рыбе)

    ottua⁶ Verb

    6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (otammo)

    poimičut

    poimičut

    poimičču¹ Noun

    ru: корзинка для сбора ягод

    nominative, pl (poimičut)

    accusative, pl (poimičut)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    lähtemmö

    lähtemmö

    lähtie¹ Verb

    1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² Verb

    2) ru: отходить, отойти

    lähtie³ Verb

    3) ru: получаться, выходить

    lähtie⁴ Verb

    4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ Verb

    5) ru: начинать, начать

    lähtie⁶ Verb

    6) ru: вытекать, выпадать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (lähtemmö)

    marjah

    marjah

    marju¹ Noun

    berry

    illative, sg (marjah)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    sieneh

    sieneh

    sieni¹ Noun

    agaric

    illative, sg (sieneh)

    .

    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
15. Illal

    illal

    ildu¹ Noun

    evening

    adessive, sg (illal)

    ablative, sg (illal)

    myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    nominative, sg (müö)

    accusative, sg (müö)

    nominative, pl (Müö)

    yhtes

    yhtes

    yksi¹ Numeral

    one

    yksi¹ Adjective

    ru: тот же самый, один и тот же

    yksi¹ Pronoun

    1) ru: только один

    yksi² Pronoun

    2) ru: какой-то, некий

    yhtes¹ Adverb

    1) together

    yhtes² Adverb

    2) ru: совместно, сообща

    yhtes³ Adverb

    3) ru: одновременно

    yksi³ Pronoun

    3) ru: ничто другое, кроме

    inessive, sg (yhtes)

    elative, sg (yhtes)

    sellitimmö

    sellitimmö

    sellittiä¹ Verb

    1) ru: одевать, одеть

    sellittiä¹ Verb

    1) ru: объяснять, объяснить

    sellittiä² Verb

    2) ru: распутывать, распутать

    sellittiä³ Verb

    3) ru: чистить, почистить

    sellittiä⁴ Verb

    4) ru: выяснять, выяснить

    sellittiä⁵ Verb

    5) ru: толковать, истолковать

    sellittiä⁶ Verb

    6) ru: комментировать, прокомментировать

    sellittiä⁷ Verb

    7) ru: разбирать, разобрать

    sellittiä⁸ Verb

    8) ru: перебирать, перебрать

    sellittiä² Verb

    2) ru: наряжать, нарядить

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (sellitimmö)

    sienii

    sienii

    sieni¹ Noun

    agaric

    partitive, pl (sienii)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    buolii

    buolii

    buolu¹ Noun

    cowberry, red whortleberry, lingonberry

    partitive, pl (buolii)

    , keitimmö

    keitimmö

    keittiä¹ Verb

    1) to prepare (food)

    keittiä² Verb

    2) boil up

    keittiä³ Verb

    3) ru: паять

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (keitimmö)

    gribarokkua.

    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
16. Kačos

    kačos

    kačos¹ Noun

    ru: смотр

    kačos¹ Interjection

    ru: смотри-ка, гляди-ка

    nominative, sg (kačos)

    accusative, sg (kačos)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how many

    mi³ Pronoun

    3) which; what; what kind of

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    must’oidu

    mustoidu

    must’oi¹ Noun

    blueberry, bilberry, whortleberry

    partitive, sg (must’oidu)

    , buolua

    buolua

    buolu¹ Noun

    cowberry, red whortleberry, lingonberry

    partitive, sg (buolua)

    , gribua

    gribua

    griba¹ Noun

    Bolete

    partitive, sg (gribua)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    siendy

    siendy

    sieni¹ Noun

    agaric

    partitive, sg (siendy)

    .

    (Tozisuarnu)
17. Suolattih

    suolattih

    suolata¹ Verb

    1) ru: солить, посолить, засаливать, засолить

    suolata² Verb

    2) ru: квасить, заквасить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (suolattih)

    siendy

    siendy

    sieni¹ Noun

    agaric

    partitive, sg (siendy)

    leškois

    leškois

    lešku¹ Noun

    ru: широкая кадка

    inessive, pl (leškois)

    elative, pl (leškois)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    kalua

    kalua

    kala¹ Noun

    fish

    partitive, sg (kalua)

    puččilois

    puččilois

    pučči¹ Noun

    burrel

    inessive, pl (puččilois)

    elative, pl (puččilois)

    , kuivattih

    kuivattih

    kuivata¹ Verb

    1) ru: сушить, высушить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuivattih)

    ruahtuo

    ruahtuo

    ruahto¹ Noun

    ru: творог

    partitive, sg (ruahtuo)

    varakse

    varakse

    vara¹ Noun

    ru: запас, резерв

    varakse¹ Adverb

    1) ru: на случай чего-л.

    varakse² Adverb

    2) ru: впрок, про запас

    translative, sg (varakse)

    .

    (Aijan jogi)
18. JOGA

    joga

    joga¹ Pronoun

    ru: каждый, всякий, любой

    nominative, sg (joga)

    accusative, sg (joga)

    PELLOL

    pellol

    peldo¹ Noun

    ru: поле, пашня

    adessive, sg (pellol)

    ablative, sg (pellol)

    OMA

    oma

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    nominative, sg (oma)

    accusative, sg (oma)

    NIMI

    nimi

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    nimi³ Noun

    3) ru: репутация

    nominative, sg (nimi)

    accusative, sg (nimi)

    
    Karjalazet

    karjalazet

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелка

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    nominative, sg (karjalazet)

    accusative, sg (karjalazet)

    nominative, pl (karjalazet)

    accusative, pl (karjalazet)

    nimet

    nimet

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    nimi³ Noun

    3) ru: репутация

    nominative, pl (nimet)

    accusative, pl (nimet)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    annettu

    annettu

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ Verb

    3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ Verb

    4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ Verb

    5) ru: давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ Verb

    6) ru: вручить, сдать

    passive, 2nd participle (annettu)

    ymbäri

    ymbäri

    ymbäri¹ Adverb

    ru: вокруг, кругом, около чего-л.

    olijoile

    olijoile

    olii¹ Adjective

    ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

    allative, pl (olijoile)

    sieni

    sieni

    sieni¹ Noun

    agaric

    nominative, sg (sieni)

    accusative, sg (sieni)

    - da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    marjupaikoile, niittylöile

    niittylöile

    niitty¹ Noun

    meadow

    allative, pl (niittylöile)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    peldoloile

    peldoloile

    peldo¹ Noun

    ru: поле, пашня

    allative, pl (peldoloile)

    .

    (Paras sija Rupčoi)
19. Vaiku

    vaiku

    vaiku¹ Adverb

    ru: только, лишь, лишь только

    lekahtattos

    lekahtattos

    lekahtuakseh¹ Verb

    ru: шевельнуться, сдвинуться

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lekahtattos)

    – jo

    jo

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    jo¹ Particle

    1) ru: уж и

    jo² Particle

    2) also

    jo³ Particle

    3) ru: ну и

    vastah

    vastah

    vastah¹ Adverb

    1) towards

    vastah² Adverb

    2) ru: против

    vastah³ Adverb

    3) ru: в ответ

    vastah¹ Postposition

    1) ru: навстречу (кому-чему)

    vastah² Postposition

    2) ru: против (кого-чего)

    vastu¹ Noun

    ru: веник

    illative, sg (vastah)

    tullah

    tullah

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tullah)

    sienet

    sienet

    sieni¹ Noun

    agaric

    nominative, pl (sienet)

    accusative, pl (sienet)

    net

    net

    net¹ Pronoun

    those

    nominative, pl (net)

    accusative, pl (net)

    dai

    dai

    dai¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да и

    dai² Coordinating conjunction

    2) and

    dai³ Coordinating conjunction

    3) ru: также, тоже

    marjat

    marjat

    marju¹ Noun

    berry

    nominative, pl (marjat)

    accusative, pl (marjat)

    .

    (Paras sija Rupčoi)
20. Sinne

    sinne

    sinne¹ Adverb

    ru: туда, в ту сторону

    sinne¹ Adverb

    ru: там; туда

    sieneh

    sieneh

    sieni¹ Noun

    agaric

    illative, sg (sieneh)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    käynnyh

    käynnyh

    kävvä¹ Verb

    1) ru: ходить, идти

    kävvä² Verb

    2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

    kävvä³ Verb

    3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

    kävvä⁴ Verb

    4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

    kävvä⁵ Verb

    5) ru: поступать, обходиться

    active, 2nd participle (käynnyh)

    äijy

    äijy

    äijy¹ Adjective

    ru: много; некоторое количество; многочисленный

    äijy¹ Noun

    ru: многое

    nominative, sg (äijy)

    accusative, sg (äijy)

    polvie

    polvie

    polvi¹ Noun

    1) knee

    polvi² Noun

    2) ru: колено, изгиб, поворот

    polvi³ Noun

    3) ru: поколение; линия родства

    partitive, sg (polvie)

    kiviniemelästy.

    (Kiviniemel, lieterannal)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• »