VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sih

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: там, туда, тут
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1805

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hallattih dai krugloidu puwdu pandih, pane mittumua tahto, kai paletah sih.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. Kohteižih sih tapoimmo kondien napoval, konešno.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  3. Da, kačo, se oli ruado ga aiga ruado, sih pidi kül’l’äl panna higie da vägie.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. Enne kaikkie kasardimmo, kassariloil l’eikoimmo kai tuhjot, varvat, hoikembat puwhuot, a sangiembat jiäjäh sih seižomah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  5. Viettih heidü Čogan ristassah, da kangahan rannal ammuttih, da sih i havvattih.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  6. Kodih tulduw kerras otettih kiini, vietettih Čogan ristah kangahal ammuttih da sih muah¦gi pandih, toižien luo.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  7. Tävven kengän toi viluu vetty da hänen piäl bröyžäi, i minä roimmos sih.
    (Mama minuu sai)
  8. Sedof oli ižändö fat’eral, sih kävüimmö.
    (Torrun kel’e Suomes)
  9. Toine ei l’ähtenö bol’niččah, fat’erale kuoli sih.
    (Voinan aigah)
  10. Tulow pertiine ga, mennäh sih pertižeh.
    ([Ivanuška-boranuška])
  11. Jättäw sih iččeh tüttären ga, suarin poigu tulow kodih ga, rubiawgi el’ämäh, ga ei tunnustai: ongo endiine, vai kudai?
    ([Ivanuška-boranuška])
  12. Dai sit sih l’ähti hukku iäres, enäm ei kirgunuh.
    (Suaru hukkah niškoi)
  13. Duwmaimmo: sih söi meidü häi!
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  14. 101.^ Kus ennem jogi pagei, sih hot’ ojaine ga jiäw čurčettamah.
    (Sananpolvet, privutkat)
  15. Sit ül’en äijäl katoimmo, heinüviršin piäl’e paniimmo, da od’d’ualua piäl, štobi höwrüine ei nowziš, sit net sih küpsehtütäh vähäžel (riepoikse ei pie äijäl küpsendiä).
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  16. Kerävütäh sih artelil’l’eh, ga äl’ä rua ni midä, ga voit sovsem mennä nagriš, halmeh muga, sudre: ei roih ni nagrištu.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  17. Vedehiežen poigu jäi sih seižomah.
    (Paimoi i vedehiene)
  18. I sih kežäh paimoi paimenduksen loppi.
    (Paimoi i vedehiene)
  19. Menöw da ištuw, ištuw da müöstin i vaivuaw, müös sih i vaivuaw.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  20. Müö sih i jovvuimmo.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages