Lemmas

Back to entry | Return to list

paimeta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пасти
  • English: to graze, to pasture, to shepherd
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Zaidi pert’he, bapka mest laiše: «Mäne, živo tagas sinnä i käske, okha semetas i rahndas, ele živatoid’, okha živatad lindäs, astjad, voumheks liibän taptas, živatad paimetas, okha voumheks pašttas i kinttäs».
    (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
  2. Kolhoz oli Ladvas sur’, äi živatoid’, sigä Nažamjärves paimenziba.
    (Ladvan külä siižub Ojatil’)
  3. Minun d’ad’, Miša-d’ad’, oli paimnen, paimenzi vazoid’, lehmid’, heboid’.
    (Ladvan külä siižub Ojatil’)
  4. – Kus, paimen, paimendad?
    (Tu-tu-lutu, savi-lutu)
  5. Muga hän i paimendab.
    (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
  6. Necon živatan hän kuti edelozo paukaz’ paimetos, neco mecauk, a paimnele kebnemb paimeta linneb.
    (Kut paimetihe živatoid’)
  7. Nu ka ninga paimeta lehmad oma kebnmbad i hän nadeiše, miše ni mitte zver’ ii näge hänon živatad.
    (Kut paimetihe živatoid’)
  8. A spuskata om paimeta pahoin’ löumain’.
    (Kut paimetihe živatoid’)
  9. – Kutilad, pätilad, tervasiižed des’atkad,

    kenon lehmad paimenzid’?
    (Kutilad, pätilad)
  10. – Papin’ lehmad paimenzin’.
    (Kutilad, pätilad)
  11. – Tutu-lutu, paimoohud,

    miš, paimoohud, paimenzid'?
    (Tutu-lutu, paimoohud)
  12. 7«Ku teil om käskabunik kündmas vai paimendamas i konz hän pördase pöudolpäi, tö et sanugoi hänele: „Tule teramba sömha“.
    (Evangelii Lukan mödhe (17:7-10). Midä käskabunikaspäi varastadas)
  13. 16Minai om toižid-ki lambhid, mugoižid, kudambad ei olgoi neciš lambazkogospäi, i niid-ki minei tarbiž paimeta.
    (Evangelii Joannan mödhe (10:1-21). Hüvä paimen)
  14. A nevesta sanub:
    – Nece om meles lähtnu niižne da nece toko ubehid paimendab.
    (Reduvarvei)
  15. A nece, duumeib, paimendab ubehid, a može om dö kunani kolnu dei.
    (Reduvarvei)
  16. Kerdan ninka hanhed-ne letaze, a üks’ hanh'-se laskihe, a paimen paimendab, sanub:
    – Paimnut, kes sina oled leibil?
    (Reduvarvei)
  17. - Lähtta libo ičelįin paimeta.
    (Van’ka i koza)
  18. Vot zavodi mest tütred paimeta, üks' paimendab päivan, toine – toižen, koumanz’ – koumanden.
    (Van’ka i koza)
    Vot zavodi mest tütred paimeta, üks' paimendab päivan, toine – toižen, koumanz’ – koumanden.
    (Van’ka i koza)
  19. Oli lujas opalahišt kuvitelda, miše völ 50 vot tagaze kaikiš neniš küliš kehui elo, rahvaz radoi pöudoil, paimenzi živatoid da kogonaižel küläl iloitelihe praznikoil.
    (Aleksei Petersonan jäl’gidme: 50 vodes päliči)
  20. Pästa Jumal paimeta verhid živatoid da kacta verhid lapsid.
    (NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages