Lemmas

Back to entry | Return to list

taivahalline

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: Небесный, Всевышний
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 199

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konzu Josif duumaičči sidä, yöl unis tuli hänen luo Taivahallizen Ižändän anheli da sanoi: "Josif, Davidan poigu,
    Но когда он помыслил это, — се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов!
    (Jevangelii Matfein mugah (1: 18-25). Iisusan rodiendu)
  2. Täs lähtijen Iisus rubei sanelemah nenga: "Hylläkkiä riähkät da kiännykkiä Jumalan puoleh; Taivahallizen valdu on lähäl"!
    С того времени Иисус начал проповедовать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
    (Jevangelii Matfein mugah (4: 12-17). Iisus siirdyy Galileih)
  3. Häi enämbäl pohodiu meijän taivahallizeh jumalah, kuduah uskotah nygöi.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  4. Konzu häi tahtoi, ku karjalazet ruvettas uskomah taivahallizeh jumalah, Iisussah Hristossah, häi sanoi, ku Syndy da piru vei sen rovun, kudai kunnivoi paganallizii jumaloi, i nennih jumaloih uskuo jo ei sua.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  5. 22 Tämä kai rodih sendäh, ku tuldas tovekse nämä sanat, kudamat Taivahalline Ižändy oli sanonuh oman iänenkandajan suul:
    23 – Kačo, n՚eičoi rodieu kohtuzekse i suau poijan, i sille annetah nimi Emmanuil – se on: Jumal on meijänke.
    (Jevangelii Matfein mugah (1: 18-25). Iisusan rodiendu)
  6. 1 Niilöih aigoih tuli Iivan Ristii da rubei sanelemah Juudien elämättömäs muas: 2 "Hylläkkiä riähkät da kiännykkiä Jumalan puoleh, sendäh gu Taivahallizen valdu on lähäl"!
    (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)
  7. 23 Iisus käveli sit kaiken Galilein da opasti sen lohkon sinagougis, saneli hyviä viestii Taivahallizen valdah näh, piästi rahvastu kaikenjyttymis voimattomuksis da vaivois.
    (Jevangelii Matfein mugah (4: 23-25). Iisusan nimi rodieu kuulužu)
  8. 2 Sit Häi rubei pagizemah da opasti heidy nenga: 3 "Ozakkahat ollah net, kudamat ollah köyhät hengel: heijän on Taivahalline valdukundu.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 1-12). Ketbo ollah ozakkahat?)
  9. 10 Ozakkahat ollah net, kudamii painetah sendäh, ku hyö eletäh oigiel: hyö ollah Taivahallizen vallas.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 1-12). Ketbo ollah ozakkahat?)
  10. 19 Ken hylgiäy Zakonas hos yhten käskyn, anna kaikis pienimängi, da muga opastau, sidä sanotah kaikis pienimäkse Taivahallizen valdukunnas.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 17-20). Iisus da Zakon)
  11. No se, ken noudau Zakonua da muga opastau, rodieu suurekse Taivahallizen valdukunnas.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 17-20). Iisus da Zakon)
  12. 20 Minä sanon teile: ku työ etto noudane Jumalan tahtuo äijiä parembah zakonanopastajii da fariseiloi, työ etto piäze Taivahallizen valdah".
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 17-20). Iisus da Zakon)
  13. 1 "Vardoikkuattokseh tuomas omii hyvii ruadoloi rahvahan edeh, gu hyö nähtäs net, eiga etto sua palkua teijän taivahallizes Tuatas.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)
  14. 9 Sendäh moliettokseh nenga: – Tuatto meijän taivahalline!
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)
  15. 14 Ku työ prostinetto toizile heijän pahat ruavot, prostiu teidygi teijän taivahalline Tuatto.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)
  16. 26 Kačokkua taivahan linduzii: eigo kylvetä, eigo leikata, eigo kabrasteta aittoih, a teijän taivahalline Tuatto syöttäy heidy.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 25-34). Jumal pidäy huolen meis)
  17. Teijän taivahalline Tuatto tiedäy: tädä kaikkie teile pidäy.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 25-34). Jumal pidäy huolen meis)
  18. 11 Ku kerran työ, pahat rahvas, maltatto andua omile lapsile hyvii lahjoi, sidä teriämbi andau teijän taivahalline Tuatto hyviä niilöile, kudamat Hänel pakitah.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 7-14). Pakikkua, ečikkiä, avaitakkua)
  19. piäze Taivahallizen valdukundah.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 15-23). Jumalan iänenkandajakse menijät)
  20. Sinne piäzöy vai se, kudai täyttäy minun taivahallizen Tuatan tahton.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 15-23). Jumalan iänenkandajakse menijät)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages