Lemmas

Back to entry | Return to list

suovattu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: суббота
  • English: Saturday
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 74

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Bunukat joga suovattua da pyhiäpäiviä ollah buaban da died’oin kois.
    Внуки каждую субботу и воскресенье проводят у бабушки и дедушки.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  2. Joga suovattua kylien rahvas lämmitettih kylylöi.
    Каждую субботу деревенские люди топят бани.
    (Mustas kylys)
  3. Bes’odua piettih joga päiviä, libo suovattu toiči jäi välih.
    Посиделки бывали каждый день или иногда их не было в субботу.
    (Oma valgei valdaine)
  4. Nelläs: Mušta päivy suovattahine pyhitätä händy, kuuzi päiviä luadi, i azužit heis kai ažiat sinun, a päivy seiččemes suovattu spuasale jumalale sinun.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. 1 Sil aigua meni Jisus kylvölöin keskes suovattu¦päivän; i opastettavat hänen nälgävyttih i ruvettih nyhtimäh tähkii i syömäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  6. 5 Libo etto¦go lugenuh zakonas, kui papit kirikös suovattoin suovatat paganzutetah i ei olla viärät?
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
    5 Libo etto¦go lugenuh zakonas, kui papit kirikös suovattoin suovatat paganzutetah i ei olla viärät?
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  7. 8 Inehmizen poigu Herru on suovatale.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  8. voibi¦go suovattoin tervehtyttiä; sentäh ku voidas händy mil viärittiä.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  9. Sentäh voibi suovattoin azuo hyviä.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  10. 20 Moliettohes ku teijän pagenendu ei piädys talvel, ei¦go suovatannu.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  11. 1 Suovatan jälles huondeksel enzimäzenny päivänny nedälis tuli Mariju Magdalina i toine Mariju kaččomah kalmua.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  12. A sie oli: konzu kudamal suovatal puwttuw zdaija, sit čottu annetah.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  13. Kudamal suovatal ei sie kantoršiekat da biržovoit voija priimie, sit jengua et poluči, kun’ et voinne mat’erjualua zdaija avansua enne ei annettu meil’e.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  14. Vie eräs kniigu “Pieni suovattu”, kuduan kirjuttajannu on Irina Nikitina, lugijoin mieles on favoritannu.
    (Valliče iče paras kniigu)
  15. – Kaheksa vuottu käimmö Videleh tädä tiedy myöten kouluh suovattoin da pyhinpäivin järilleh.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  16. Suovattoin tulimmo Videlespäi, a pyhinpäivin d’ärilleh astuimmo.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  17. Kuda-kui

    Meijän kyläs 90-vuodine jo sogiettavu Semoidied’oi suvaičči tulla bes’odale kuundelemah nuorii mužikkoi, kuduat suovattoin linnas tulduu kerävyksendeltih keski kyläl kaivon pihah tarattelemah elokseh näh.
    (Oligo kummua!)
  18. I sit konzu tuli Kegrin suovattu, yöl libo huondespuoleh Kegrinpäiviä vaste, leikattih piä, otettih nahku i pandih suureh kattilah.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  19. – Mustinsuovattu, libo toiči karjalazet sanotah mustu suovattu, niil aijoil oldih yhtenmoizet tavat.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  20. Mustan, enne kluubah lähtendiä suovattoin kidžerdettih tukkii palaval kirjuttimen raudun’okkazel.
    (Minun armas sizär)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages