Lemmas

Back to entry | Return to list

särizii

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: дрожащий

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kylmännyzil da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

särizijöil

särizijöil

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

adessive, pl (särizijöil)

ablative, pl (särizijöil)

sormil

sormil

sormi¹ Noun

ru: палец руки

adessive, pl (sormil)

ablative, pl (sormil)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kobristi

kobristi

kobristua¹ Verb

1) ru: жать, сдавить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kobristi)

omahizen

omahizen

omahine¹ Noun

ru: родственник, родственница

accusative, sg (omahizen)

genitive, sg (omahizen)

kätty

kätty

käzi¹ Noun

arm; hand

partitive, sg (kätty)

.

Замёрзшими дрожащими руками он схватил руку родственника.

(Vieras)
Toiči

toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

turistat

turistat

turistu¹ Noun

ru: турист

nominative, pl (turistat)

accusative, pl (turistat)

särizijöil

särizijöil

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

adessive, pl (särizijöil)

ablative, pl (särizijöil)

käzil

käzil

käzi¹ Noun

arm; hand

käzil¹ Adverb

ru: вручную

adessive, pl (käzil)

ablative, pl (käzil)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

malteta

malteta

maltua¹ Verb

ru: уметь, разбираться

indicative, prs, pl, conneg. (malteta)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

telefonua

telefonua

telefon¹ Noun

ru: телефон

partitive, sg (telefonua)

käyttiä

käyttiä

käyttiä¹ Verb

ru: пользоваться, использовать, употреблять, употребить

infinitive I (käyttiä)

, älä

älä

älä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, sg (älä)

virka

virka

virkua¹ Verb

ru: сказать, молвить

indicative, prs, sg, conneg. (virka)

imperative, 2nd, sg, positive form (virka)

hypätä

hypätä

hypätä¹ Verb

1) ru: прыгнуть, cкакнуть

hypätä² Verb

2) ru: броситься, кинуться, вмешаться

indicative, prs, pl, conneg. (hypätä)

infinitive I (hypätä)

abuh

abuh

abu¹ Noun

ru: помощь

illative, sg (abuh)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

ruveta

ruveta

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, pl, conneg. (ruveta)

infinitive I (ruveta)

komendamah

komendamah

komendua¹ Verb

ru: распоряжаться, управлять

infinitive III, illative (komendamah)

toizii

toizii

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

partitive, pl (toizii)

ristikanzoi

ristikanzoi

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

partitive, pl (ristikanzoi)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

yhten

yhten

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

accusative, sg (yhten)

genitive, sg (yhten)

essive, sg (yhten)

ozattoman

ozattoman

ozatoi¹ Adjective

1) ru: несчастный

ozatoi² Adjective

2) ru: неимущий, необеспеченный, обездоленный

ozatoi³ Adjective

3) ru: злополучный

ozatoi¹ Noun

ru: несчастливец

ozatoi⁴ Adjective

4) unhappy

accusative, sg (ozattoman)

genitive, sg (ozattoman)

peräh

peräh

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräh¹ Adverb

ru: следом, вслед

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

illative, sg (peräh)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

suadas

suadas

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (suadas)

vahinguo

vahinguo

vahingo¹ Noun

1) ru: несчастье, беда

vahingo² Noun

2) ru: вред, ущерб

partitive, sg (vahinguo)

muut

muut

muu¹ Pronoun

1) other, another

muu² Pronoun

2) ru: прочий, остальной

nominative, pl (muut)

accusative, pl (muut)

rinnal

rinnal

rindu¹ Noun

1) chest

rindu² Noun

2) collar

rinnal¹ Adverb

ru: рядом (где)

rinnal¹ Postposition

ru: рядом с

rindu³ Noun

3) ru: передняя часть одежды

adessive, sg (rinnal)

ablative, sg (rinnal)

olijat

olijat

olii¹ Adjective

ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

nominative, pl (olijat)

accusative, pl (olijat)

.

Иногда туристы дрожащими руками не могут пользоваться телефоном, не говоря о том, чтобы помочь кому-то или начать руководить другими людьми, чтобы за одним пострадавшим не получили вреда оказавшиеся рядом другие люди.

(Vardoiče omua iččie)
Baba

baba

baba¹ Noun

grandmother; grandma

nominative, sg (baba)

accusative, sg (baba)

andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

Dašale oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

piälyssovan

piälyssovan

piälyssoba¹ Noun

ru: верхняя одежда

accusative, sg (piälyssovan)

genitive, sg (piälyssovan)

, iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

soudau

soudau

soudua¹ Verb

1) to row (with oars)

soudua² Verb

2) ru: плыть, плавать (о лодке)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (soudau)

, huolittau

huolittau

huolittua¹ Verb

ru: торопиться, поторопиться, спешить, поспешить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huolittau)

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

, kačahteleh

kačahteleh

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kačahteleh)

särizijäh

särizijäh

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

illative, sg (särizijäh)

tyttözeh

tyttözeh

tyttöine¹ Noun

girl

illative, sg (tyttözeh)

.

Бабушка дала Даше свою верхнюю одежду, сама гребёт, торопится к дому, посматривая на дрожащую девочку.

(Ižändäzet-emändäzet)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

särizijöil

särizijöil

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

adessive, pl (särizijöil)

ablative, pl (särizijöil)

käzil

käzil

käzi¹ Noun

arm; hand

käzil¹ Adverb

ru: вручную

adessive, pl (käzil)

ablative, pl (käzil)

otin

otin

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

, panin

panin

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

suuh

suuh

suu¹ Noun

1) mouth

suu² Noun

2) ru: устье: отверстие, вход

illative, sg (suuh)

.

Я трясущимися руками взяла его и сунула в рот.

(Ystäväzet)
Kuvuamatoi erilažus: enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ Adverb

ru: сначала, сперва

valgien

valgien

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

accusative, sg (valgien)

genitive, sg (valgien)

sugahat

sugahat

suvas¹ Noun

1) ru: щетина, грубый волос

suvas² Noun

2) ru: луч

nominative, pl (sugahat)

accusative, pl (sugahat)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

puolirengahat da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

koukut

koukut

koukku¹ Noun

ru: кочерга

nominative, pl (koukut)

accusative, pl (koukut)

, jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

viuhkujat pilvet

pilvet

pilvi¹ Noun

1) ru: облако, туча

pilvi² Noun

2) ru: туча, скопление, множество кого-л., чего-л.

nominative, pl (pilvet)

accusative, pl (pilvet)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

s-muodozet vyyhtehet vaihtutah

vaihtutah

vaihtuo¹ Verb

ru: меняться, изменяться, измениться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vaihtutah)

joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

hetkie muuttujen

muuttujen

muuttuo¹ Verb

1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

infinitive II, instructive (muuttujen)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

tuulel

tuulel

tuuli¹ Noun

wind

adessive, sg (tuulel)

ablative, sg (tuulel)

särizijöikse

särizijöikse

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

translative, pl (särizijöikse)

valpahanruskieloikse rouzoikse, Kolizeikse aldoilevinneh sinifiolettukullan- da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

huovačunkarvaine läikkymine

läikkymine

läikkymine¹ Noun

ru: плеск

nominative, sg (läikkymine)

accusative, sg (läikkymine)

kaččojien

kaččojien

kaččoi¹ Noun

1) ru: смотритель, смотрящий

kaččoi² Noun

2) spectator, onlooker

kaččojat¹ Noun

ru: публика, зрители

genitive, pl (kaččojien)

lauččoinneh näytändykohtan ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: вокруг, кругом, около чего-л.

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

leviet

leviet

levei¹ Adjective

wide

levitä¹ Verb

1) to fall apart, to disintegrate; to collapse

levitä² Verb

2) ru: расходиться, разойтись

levitä³ Verb

3) ru: стелиться, расстилаться, разостлаться

levitä⁴ Verb

4) ru: распространяться, распространиться

levitä⁵ Verb

5) ru: раскидываться, раскинуться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (leviet)

nominative, pl (leviet)

accusative, pl (leviet)

valonheittäjät kohti

kohti

kohti¹ Adverb

ru: прямо, прямиком

kohti¹ Preposition

ru: (по направлению) к, на

kohti¹ Postposition

ru: (по направлению) к, на

meih

meih

myö¹ Pronoun

we

illative, pl (meih)

, jälgimäi

jälgimäi

jälgimäi¹ Adverb

ru: в конце концов, наконец, напоследок

kummallizet

kummallizet

kummalline¹ Adjective

1) ru: смешной, забавный

kummalline² Adjective

2) ru: странный, удивительный

nominative, pl (kummallizet)

accusative, pl (kummallizet)

pordahat

pordahat

pordahat¹ Noun

1) ru: лестница; стремянка

pordahat² Noun

2) ru: крыльцо

porras¹ Noun

1) ru: лестница

porras² Noun

2) bench; tread (dimin.)

nominative, pl (pordahat)

accusative, pl (pordahat)

– ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

maltua

maltua

maltua¹ Verb

ru: уметь, разбираться

infinitive I (maltua)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sua

sua

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sua¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

indicative, prs, sg, conneg. (sua)

imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

äijy

äijy

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

nominative, sg (äijy)

accusative, sg (äijy)

erilastu

erilastu

erilaine¹ Adjective

1) ru: неодинаковый, разный

erilaine² Adjective

2) ru: различный

erilaine³ Adjective

3) ru: специальный, особый

erilaine⁴ Adjective

4) ru: специфический

erilaine⁵ Adjective

5) ru: обособленный

partitive, sg (erilastu)

figurua sytyi

sytyi

syttyö¹ Verb

1) ru: загораться, загореться, вспыхивать, вспыхнуть

syttyö² Verb

2) to arise, to emerge

syttyö³ Verb

3) ru: гневаться, разгневаться, вспылить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sytyi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sambui kavahtellen heittelemättäh

heittelemättäh

heittelemättäh¹ Adverb

ru: постоянно, беспрерывно

.

(Taivahan taiduo)
Särizijäl

särizijäl

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

adessive, sg (särizijäl)

ablative, sg (särizijäl)

käil

käil

käzi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (käil)

ablative, sg (käil)

Genka luadi

luadi

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (luadi)

ilmas

ilmas

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

inessive, sg (ilmas)

elative, sg (ilmas)

liinien omal

omal

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

adessive, sg (omal)

ablative, sg (omal)

piälakal

piälakal

piälakku¹ Noun

1) ru: макушка головы

piälakku² Noun

2) ru: темечко

adessive, sg (piälakal)

ablative, sg (piälakal)

Nel’minan piälakale

piälakale

piälakku¹ Noun

1) ru: макушка головы

allative, sg (piälakale)

.

(Porajärveläzet)
Muamah

muamah

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

muamah¹ Noun

mother

nominative, sg (muamah)

accusative, sg (muamah)

illative, sg (muamah)

pyhkiy

pyhkiy

pyhkie¹ Verb

1) ru: подметать, подмести

pyhkie² Verb

2) ru: вытирать, вытереть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pyhkiy)

rouzovoin vuahten

vuahten

vuahti¹ Noun

ru: пена

accusative, sg (vuahten)

genitive, sg (vuahten)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kobeloittau

kobeloittau

kobeloittua¹ Verb

1) ru: трогать, щупать руками, перебирать

kobeloittua² Verb

2) ru: ощупывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kobeloittau)

suonikkahil särizijöil

särizijöil

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

adessive, pl (särizijöil)

ablative, pl (särizijöil)

sormil

sormil

sormi¹ Noun

ru: палец руки

adessive, pl (sormil)

ablative, pl (sormil)

vezistokanua da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

andau

andau

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andau)

luzikal

luzikal

luzikku¹ Noun

spoon

adessive, sg (luzikal)

ablative, sg (luzikal)

ryyppävyksen

ryyppävyksen

ryyppävys¹ Noun

ru: глоток

accusative, sg (ryyppävyksen)

genitive, sg (ryyppävyksen)

.

(Voinan lapsi. 3)
3 Työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

nominative, sg (työ)

nominative, sg (tüö)

accusative, sg (työ)

accusative, sg (tüö)

nominative, pl (työ)

nominative, pl (tüö)

näittö

näittö

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (näittö)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (näittö)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

väittömänny

väittömänny

väitöi¹ Adjective

1) ru: cлабый, бессильный

väitöi² Adjective

2) ru: некрепкий, ненасыщенный

väitöi³ Adjective

3) ru: неплодородный

essive, sg (väittömänny)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

suures

suures

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

inessive, sg (suures)

elative, sg (suures)

varavos

varavos

varavo¹ Noun

1) ru: боязнь, страх

varavo² Noun

2) ru: риск

varavos¹ Adverb

ru: в страхе

varavo³ Noun

3) ru: опасность

inessive, sg (varavos)

elative, sg (varavos)

särizijänny

särizijänny

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

essive, sg (särizijänny)

.

(Enzimäine kirjaine Korinfalazile (2: 1-5). Puavil sanelou vai ristahnuaglittuu Hristossua)
Vaste

vaste

vaste¹ Adverb

1) ru: лишь, только

vaste² Adverb

2) ru: только что

vaste¹ Postposition

1) ru: к (чему-л.)

vaste² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: о, об (что-л.)

vaste⁵ Postposition

5) ru: накануне

myöhembi

myöhembi

myöhembi¹ Adverb

ru: позже, позднее

rubein

rubein

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (rubein)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (Rubein)

ellendämäh

ellendämäh

ellendiä¹ Verb

1) ru: понимать, понять

ellendiä² Verb

2) to realise

infinitive III, illative (ellendämäh)

– sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

mašinal

mašinal

mašin¹ Noun

ru: машина, автомобиль

adessive, sg (mašinal)

ablative, sg (mašinal)

vangiloi

vangiloi

vangi¹ Noun

ru: пленный, узник

partitive, pl (vangiloi)

vieteltih

vieteltih

vietellä¹ Verb

to lead; to guide; to get

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vieteltih)

Sandarmohah ammuttavakse, jatkau

jatkau

jatkua¹ Verb

1) ru: продолжать, продолжить

jatkua² Verb

2) ru: продлевать

jatkua³ Verb

3) ru: добавлять, добавить

jatkua⁴ Verb

4) ru: удлинять, удлинить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jatkau)

mies

mies

mezi¹ Noun

honey

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies¹ Interjection

ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (mies)

accusative, sg (mies)

inessive, sg (mies)

elative, sg (mies)

särizijäl

särizijäl

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

adessive, sg (särizijäl)

ablative, sg (särizijäl)

iänel

iänel

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

adessive, sg (iänel)

ablative, sg (iänel)

.

(Šomban luja poigu)
12 Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

teijän

teijän

työ¹ Pronoun

you

genitive, pl (teijän)

instructive, pl (teijän)

väzynyöt

väzynyöt

väzynyh¹ Adjective

ru: усталый, утомлённый

nominative, pl (väzynyöt)

accusative, pl (väzynyöt)

käit

käit

käzi¹ Noun

arm; hand

nominative, pl (käit)

accusative, pl (käit)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

särizijät

särizijät

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

nominative, pl (särizijät)

accusative, pl (särizijät)

polvet

polvet

polvi¹ Noun

1) knee

polvi² Noun

2) ru: колено, изгиб, поворот

polvi³ Noun

3) ru: поколение; линия родства

nominative, pl (polvet)

accusative, pl (polvet)

suajah

suajah

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

suaju¹ Noun

parent

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (suajah)

vägie

vägie

vägi¹ Noun

1) ru: сила

vägi² Noun

2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

partitive, sg (vägie)

!

( Kirjaine Jevreilöile (12: 1-13). Jumal on meijän Tuatto)
Särizii

särizii

säristä¹ Verb

1) to shiver, to tremble

säristä² Verb

2) to be scared; to be afraid; to fear

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

nominative, sg (särizii)

accusative, sg (särizii)

active, 1st participle (särizii)

"jänöi

jänöi

jänöi¹ Noun

hare

nominative, sg (jänöi)

accusative, sg (jänöi)

" veriän

veriän

veräi¹ Noun

ru: наружная дверь, ворота

accusative, sg (veriän)

genitive, sg (veriän)

tagan

tagan

tagan¹ Adverb

1) ru: позади

tagan¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

tagan² Adverb

2) behind

tagan² Postposition

2) from

.

(Ystäväžet kummatetah)
Muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

Iöydi minun

minun

minä¹ Pronoun

I

pasportan

pasportan

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

accusative, sg (pasportan)

genitive, sg (pasportan)

iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

lippahas

lippahas

lipas¹ Noun

1) ru: сундучок

lipas² Noun

2) ru: шкатулка

inessive, sg (lippahas)

elative, sg (lippahas)

, yhtes

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

paidazenke, kudamas

kudamas

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

ristittih

ristittih

ristie¹ Verb

1) ru: крестить, окрестить

ristie² Verb

2) ru: крестить, осенять крестом

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ristittih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

särizijäl

särizijäl

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

adessive, sg (särizijäl)

ablative, sg (särizijäl)

käil

käil

käzi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (käil)

adessive, sg (käil’)

ablative, sg (käil)

andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

tuatale

tuatale

tuatto¹ Noun

father; dad

.

(Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
- Tuattoni P'otr Andreič, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

virki

virki

virkua¹ Verb

ru: сказать, молвить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (virki)

särizijäl

särizijäl

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

adessive, sg (särizijäl)

ablative, sg (särizijäl)

iänel

iänel

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

adessive, sg (iänel)

ablative, sg (iänel)

, — älä

älä

älä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, sg (älä)

tapa

tapa

tappua¹ Verb

to kill

tapa¹ Noun

ru: привычка

nominative, sg (tapa)

accusative, sg (tapa)

indicative, prs, sg, conneg. (tapa)

imperative, 2nd, sg, positive form (tapa)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

pahah

pahah

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

illative, sg (pahah)

mieleh

mieleh

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

illative, sg (mieleh)

illative, sg (miel’eh)

.

(Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
Lugiettuu häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

särizijäl

särizijäl

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

adessive, sg (särizijäl)

ablative, sg (särizijäl)

käil

käil

käzi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (käil)

adessive, sg (käil’)

ablative, sg (käil)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

kirjazen

kirjazen

kirjaine¹ Noun

letter

accusative, sg (kirjazen)

genitive, sg (kirjazen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

särizijäl

särizijäl

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

adessive, sg (särizijäl)

ablative, sg (särizijäl)

iänel

iänel

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

adessive, sg (iänel)

ablative, sg (iänel)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

:
– Nägyy

nägyy

nägy¹ Noun

ru: зрелище, картина, вид

nägyö¹ Verb

ru: виднеться, быть видимым

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägyy)

partitive, sg (nägyy)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

minul

minul

minä¹ Pronoun

I

ozua

ozua

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

ozata¹ Verb

ru: попадать, попасть, угодить

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

partitive, sg (ozua)

indicative, prs, sg, conneg. (ozua)

imperative, 2nd, sg, positive form (ozua)

...

(Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

Lugiettuu häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

särizijäl

särizijäl

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

adessive, sg (särizijäl)

ablative, sg (särizijäl)

käil

käil

käzi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (käil)

adessive, sg (käil’)

ablative, sg (käil)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

kirjazen

kirjazen

kirjaine¹ Noun

letter

accusative, sg (kirjazen)

genitive, sg (kirjazen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

särizijäl

särizijäl

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

adessive, sg (särizijäl)

ablative, sg (särizijäl)

iänel

iänel

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

adessive, sg (iänel)

ablative, sg (iänel)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

:
– Nägyy

nägyy

nägy¹ Noun

ru: зрелище, картина, вид

nägyö¹ Verb

ru: виднеться, быть видимым

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägyy)

partitive, sg (nägyy)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

minul

minul

minä¹ Pronoun

I

ozua

ozua

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

ozata¹ Verb

ru: попадать, попасть, угодить

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

partitive, sg (ozua)

indicative, prs, sg, conneg. (ozua)

imperative, 2nd, sg, positive form (ozua)

...

(Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
Kellistynnyh

kellistynnyh

kellistynnyh¹ Adjective

ru: пожелтелый

kellistyö¹ Verb

1) ru: желтеть, пожелтеть

kellistyö² Verb

2) ru: бледнеть, побледнеть

nominative, sg (kellistynnyh)

accusative, sg (kellistynnyh)

active, 2nd participle (kellistynnyh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

särizii

särizii

säristä¹ Verb

1) to shiver, to tremble

säristä² Verb

2) to be scared; to be afraid; to fear

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

nominative, sg (särizii)

accusative, sg (särizii)

active, 1st participle (särizii)

Maša meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

Ivan

ivan

Ivan¹ Proper noun

ru: Иван

nominative, sg (Ivan)

accusative, sg (Ivan)

Kuzmičan luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

, heityi

heityi

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heityi)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kumardih

kumardih

kumarduakseh¹ Verb

ru: поклониться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kumardih)

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

muassah

muassah

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

terminative, sg (muassah)

.

( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
Vallonnuh da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

särizii

särizii

säristä¹ Verb

1) to shiver, to tremble

säristä² Verb

2) to be scared; to be afraid; to fear

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

nominative, sg (särizii)

accusative, sg (särizii)

active, 1st participle (särizii)

pappi

pappi

pappi¹ Noun

priest

Gerasim seizoi

seizoi

seizoi¹ Noun

1) ru: стоящий

seizoi¹ Adjective

ru: cтоячий, непроточный

seizoi¹ Adverb

ru: стоя

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

seizoi² Noun

2) ru: постоялец

nominative, sg (seizoi)

accusative, sg (seizoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizoi)

active, 1st participle (seizoi)

pordahien

pordahien

pordahat¹ Noun

1) ru: лестница; стремянка

pordahat² Noun

2) ru: крыльцо

porras¹ Noun

1) ru: лестница

porras² Noun

2) bench; tread (dimin.)

genitive, pl (pordahien)

tyves

tyves

tyvi¹ Noun

1) ru: комель

tyvi² Noun

2) ru: основание чего-л.

tyves¹ Postposition

ru: у, около

inessive, sg (tyves)

elative, sg (tyves)

ristanke

ristanke

ristu¹ Noun

ru: крест

comitative, sg (ristanke)

käis

käis

käzi¹ Noun

arm; hand

käis¹ Adverb

ru: käis kädeh из рук в руки

inessive, sg (käis)

elative, sg (käis)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rounu moliihes iellizis

iellizis

ielline¹ Adjective

ru: будущий, предстоящий

inessive, pl (iellizis)

elative, pl (iellizis)

muokattulois tuači

tuači

tai¹ Pronoun

that

tuači¹ Postposition

1) ru: вместо

tuači² Postposition

2) ru: за, из-за

prolative, sg (tuači)

.

( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
Silkeskie

silkeskie

silkeskie¹ Adverb

ru: в это время, в тот момент, вдруг

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

kuulumah

kuulumah

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

infinitive III, illative (kuulumah)

pieni

pieni

pieni¹ Adjective

small

nominative, sg (pieni)

accusative, sg (pieni)

häly

häly

häly¹ Noun

1) ru: шум, возня

häly² Noun

2) ru: помеха; возмущение, мятеж

häly³ Noun

3) ru: хлопоты

nominative, sg (häly)

accusative, sg (häly)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

škuapan

škuapan

škuappu¹ Noun

ru: шкаф

accusative, sg (škuapan)

genitive, sg (škuapan)

tagua

tagua

tagua¹ Postposition

1) ru: позади

tagua² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

tagua¹ Verb

ru: ковать (железо)

infinitive I (tagua)

jiäviihes vallonnuh da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

särizii

särizii

säristä¹ Verb

1) to shiver, to tremble

säristä² Verb

2) to be scared; to be afraid; to fear

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

nominative, sg (särizii)

accusative, sg (särizii)

active, 1st participle (särizii)

Palaša.

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
Sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

hyväntahtoi

hyväntahtoi

hyväntahtoi¹ Adjective

ru: доброжелательный

hyväntahtoi¹ Noun

ru: доброжелатель

nominative, sg (hyväntahtoi)

accusative, sg (hyväntahtoi)

diädö

diädö

diädö¹ Noun

uncle

nominative, sg (diädö)

accusative, sg (diädö)

särizijäl

särizijäl

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

adessive, sg (särizijäl)

ablative, sg (särizijäl)

iänel

iänel

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

adessive, sg (iänel)

ablative, sg (iänel)

.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
- Valdukunnan

valdukunnan

valdukundu¹ Noun

ru: государство, держава

accusative, sg (valdukunnan)

genitive, sg (valdukunnan)

piälline, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

särizijäl

särizijäl

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

adessive, sg (särizijäl)

ablative, sg (särizijäl)

iänel

iänel

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

adessive, sg (iänel)

ablative, sg (iänel)

...

(Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
Marja Ivanovna särizijäl

särizijäl

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

adessive, sg (särizijäl)

ablative, sg (särizijäl)

käil

käil

käzi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (käil)

adessive, sg (käil’)

ablative, sg (käil)

otti

otti

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

kirjazen

kirjazen

kirjaine¹ Noun

letter

accusative, sg (kirjazen)

genitive, sg (kirjazen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

itkunke

itkunke

itku¹ Noun

cry

comitative, sg (itkunke)

sordui

sordui

sorduo¹ Verb

1) ru: падать, упасть

sorduo² Verb

2) ru: валиться, свалиться

sorduo³ Verb

3) ru: рушиться, обрушиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sordui)

active, 1st participle (sordui)

imperatritsan jalgoih

jalgoih

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

illative, pl (jalgoih)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

nosti

nosti

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nosti)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

n'oppai

noppai

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (n’oppai)

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)

Lemmas

särizii

1 meaning

da

särizijöil

sormil

häi

kobristi

omahizen

kätty

toiči

turistat

särizijöil

käzil

ei

malteta

ni

telefonua

käyttiä

älä

virka

hypätä

abuh

libo

ruveta

komendamah

toizii

ristikanzoi

ku

yhten

ozattoman

peräh

ei

suadas

vahinguo

muut

rinnal

olijat

baba

andoi

oman

piälyssovan

iče

soudau

huolittau

kodih

päi

kačahteleh

särizijäh

tyttözeh

minä

särizijöil

käzil

otin

sen

panin

suuh

enzimäi

valgien

sugahat

sit

da

ku

koukut

jälles

ku

pilvet

da

ku

vaihtutah

joga

muuttujen

sit

tuulel

särizijöikse

da

läikkymine

kaččojien

ymbäri

sit